ANALYSE DER JUGENDSPRACHE IM FILM FACK JU GÖHTE.
ANALYSE DER JUGENDSPRACHE IM FILM Fack Ju Göhte
ABSCHLUSSARBEIT
(Eingereicht als Voraussetzungen für den Erwerb des pädagogischen Titels
S1)
Von
KHAIRANI INONU
MATRIKELNUMMER: 2113332016
DEUTSCHPROGRAMM
FREMDSPRACHABTEILUNG
FAKULTÄT FÜR SPRACHE UND KUNST
STAATLICHE UNIVERSITÄT MEDAN
2015
VORWORT
In Namen Allahs, des Allerbarmes, des Barmherzigen. Die Verfasserin
bedankt sich bei Allah für seine Liebe und Gute, der ihr die Gesundheit und die
Fähigkeit gegeben hat, diese Abschlussarbeit unter dem Titel Analyse der
Jugendsprache in dem Film „Fack Ju Göhte“ von Bora Dagtekin.
Diese Abschlussarbeit wird eingereicht, um den pädagogischen Titel (S1)
zu erwerben. Beim Schreiben dieser Abschlussarbeit hat die Verfasserin sowohl
moralische als auch materielle von mehrere Seiten bekommen. Hier möchte die
Verfasserin sich bedanken, die ihr schon viel geholfen und sie unterstützt haben.
Ein herzlicher Danke schön gebührt:
1. Prof. Dr. Syawal Gultom, M.Pd., Rektor der Staatlichen Universität von
Medan.
2. Dr. Isda Pramuniati, M. Hum., Dekanin der Fakultät für Sprache und Kunst
Staatlichen Universität von Medan.
3. Dr. Evi Eviyanti, M.Pd., Leiterin der Fremdsprachenabteilung.
4. Risnovita Sari, S.Pd.,M.Hum., Sekretärin der Fremdsprachenabteilung.
5. Hafniati, S.Pd., M.A., Leiterin des Deutschprogramms und meiner Beraterin.
6. Meiner Beraterin: Dr. Surya M Hutagalung, M.Pd, die viele Vorschläge und
Verbesserungen gegeben haben, sodass diese Abschlussarbeit erledigen kann.
7. Ahmad Bengar Harahap, S.Pd., M.Hum, als Akademische Berater der
Verfasserin
8. Allen Dozenten im Deutsch programm: Dra. Bungaran Butar-butar, Drs.
Laurensius Tampubolon, S.Pd., M.Pd, Dra. Siti Kudriyah, M.Pd, Ahmad
Sahat Pardamean, S.Pd., M.Pd, Jujur Siahaan, S.Pd., M.Hum, Rina Evianty,
S.Pd., M.Hum, Herlina Jasa Putri Harahap, S.Pd., M.Hum, Linda Aruan,
S.Pd., M.Hum, Tanti Kurnia Sari, S.Pd., M.Hum, Nurhanifah, S.Pd., M.Si,
Suci Pujiastuti, S.Pd., M.A und Ryan Dallion Tanjung, S.Pd.
9. Milena, Jessica und Teressa als Muttersprachlerin, die mir viel geholfen
haben, um die Abschlussarbeit zu helfen und zu korrigieren.
10.Immanuel Prasetya Gintings, S.S., M.Hum als Englischdozent, der mir auch
geholfen hat, der Vorschläge gegeben hat.
11. Meiner lieben Familie: Meinem lieben Vater Ismed Inonu, S.Pd und meiner
lieben Mutter Ely Sabet Islamiyah. Meinem lieben Bruder M. Iqbal Inonu und
M. Akbar Inonu.
12. Meinem Freund in der Oberschule: Ibrahim Abdillah Lubis, der mir viel
geholfen hat, um das Objekt dieser Untersuchung zu herunterladen.
13. Ganz besonders meinen besten Freunden: Lina Lingga, Nurlailani Azmi
Penarik, Andi Zoraya, Hesmi, und allen meinen lieben Klassen kameraden in
der Klasse Ekstention’11.
Die Verfasserin ist bewuβt, dass diese Abschlussarbeit bei weitern nicht
perfekt ist, dazu braucht die Verfasserin die Vorschläge und Kritiken, um diese
Abschlussarbeit zu verbessern, so dass dieses Untersuchungsersgebnis für Leser
nützlich ist.
Medan, August 2015
Die Verfasserin
Khairani Inonu
NIM. 2113332016
ABSTRAKT
Khairani Inonu, NIM 2113332016, Die Analyse der Jugendsprache in
dem Film Fack Ju Göhte von Bora Dagtekin. Schriftliche Arbeit, Fakultät für
Sprache und Kunst, der Staatlichen Universität von Medan, UNIMED 2014 /
2015.
Die Ziele dieser Untersuchung sind die Jugendsprache in dem Film Fack
Ju Göhte von Bora Dagtekin herauszufinden und zu analysieren. Diese
schriftliche Arbeit ist eine literarische Untersuchung, die die deskriptive
qualitative Methode mit der Hilfe der jugendsprachlichen Merkmale nach Christa
Dürscheid und Eva Neuland (2007: 435) verwendet. Die Daten sind aus dem Film
Fack Ju Göhte von Bora Dagtekin entnommen. Es gibt 31 jugendsprachliche
Ausdrücke, die in diesem Film gefunden wurden. Und das jugendsprachliche
Merkmal, das am meisten in dem Film Fack Ju Göhte von Bora Dagtekin
gefunden wurde, ist Integration von Entlehnungen aus der englischen Sprache.
Diese Untersuchung wird gemacht, um den Film Fack Ju Göhte von Bora
Dagtekin einfacher zu verstehen und die Jugendsprache in der deutschen
Kenntnisse verbessern zu können.
Schlusselwörter: Die Jugendsprache, der Film Fack Ju Göhte von Bora
Dagtekin
INHALTSVERZEICHNIS
AUSZUG........................................................................................................ i
VORWORT................................................................................................... ii
INHALTSVERZEICHNIS............................................................................... iv
TABELLENVERZEICHNIS........................................................................ v
ANHANGVERZEICHNIS............................................................................. vi
KAPITEL I EINLEITUNG
A.
B.
C.
D.
E.
Hintergrund..........................................................................................
Fokus der Untersuchung......................................................................
Untersuchungsproblem........................................................................
Untersuchungsziel.................................................................................
Untersuchungsnutzen............................................................................
1
4
5
5
5
KAPITEL II THEORETISCHE UND KONZEPTUELLE GRUNDLAGE
A.
B.
C.
D.
Der Begriff der Jugendsprache.............................................................
Die Merkmale der Jugendsprache.........................................................
Der Begriff des Films............................................................................
Konzeptuelle Grundlage.........................................................................
6
8
9
10
KAPITEL III UNTERSUCHUNGSMETHODOLOGIE
A.
B.
C.
D.
Untersuchungsmethode..................................................................... 12
Die Quelle der Daten............................................................................ 12
Die Untersuchungslage......................................................................... 12
Technik der Datenanalyse....................................................................
12
KAPITEL IV DIE ERGEBNIS DER UNTERSUCHUNG
A. Die Jugendsprache in dem Film „Fack Ju Göhte“................................
B. Die Daten Analysieren...........................................................................
14
19
KAPITEL V SCHLUSSFOLGERUNGEN.................................................
40
LITERATURVERZEICHNIS.......................................................................
42
LEBENSLAUF................................................................................................
44
TABELLENVERZEICHNIS
Tabelle 1.1 Einige Ausdrücke der Jugendsprache......................................... 4
ANHANGSVERZEICHNIS
Anhang 1. Die Übersicht des Films Fack Ju Göhte von Bora Dagtekin
........................................................................................................
Anhang 2. Trianggulation der Jugendsprache im Film Fack Ju Göhte von
Bora Dagtekin
........................................................................................................
45
48
LITERATURVERZEICHNIS
Androutsopoulos, Jannis (1998). Deutsche Jugendsprache. Untersuchungen zu
ihren Strukturen und Funktionen, Frankfurt a.M.: Peter Lang.
Dürscheid, Christa und Eva Neuland (2007) Handbuch Fremdsprachenunterricht.
Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH & Co. KG.
Brajkovic, Davorin. (2006). Verwendung und Funktion der Jugendsprache in
Schülerzeitungen. Düsseldorf–Wien: Econ Verlag 1983. Polenz P.
Ehmann, Hermann. (2005). Endgeil: das
Jugendsprache. Vol. 1654. CH Beck.
voll
korrekte
Lexikon
der
Henne, Helmut. (1981). Jugendsprache und Jugendspräche.
Imanjaya, Ekky. (2006) A to Z about Indonesien film. Bandung: Mizan Media
Utama (MMU)
Ronneberger-Sibold, Elke / Kazzazi, Kerstin (2007) Identität und Differenz. Ein
interdisziplinäres Kolloquium zu Ehren von Wolfgang Huber. Tübingen:
Gunter Narr Verlag.
Schlobinski, Peter, & Heins, Niels-Christian. (1998). Jugendliche und ihre
Sprache
Sprachregister, Jugendkulturen und Wertes. Wiesbaden:
Westdeutscher Verlag GmbH.
Schlobinski, Peter, & Ludewigt, Gaby Kohl Irmgard. (1993). Jugendsprache –
Fiktion und Wirklichkeit. Opladen: Westdeutscher Verlag GmbH.
Sumarsono. (2007). Sosiolinguistik. Yogyakarta: SABDA (Lembaga Studi
Agama, Budaya dan Perdamaian).
Steinberg. (2001). Psycholinguistic: language, mind and world. England: Pearson
Education Limited.
Stöber, Rudolf (2003). Mediengeschichte: Die Evolution "Neuer" Medien
Gutenberg bis Gates. Eine Einführung Band 2: Film – Rundfunk –
Multimedia. Wiesbaden: Westdeutscher Verlag GmbH.
Undang-undang Republik Indonesia Pasal 1 ayat (1) UU Nomor 8 tahun 1992
tentang perfilman.
http://hehlrhoen.de/pdf/lexikon_der_jugendsprache, gesehen am 20.2.2015 um
13:30
http://www.morgenpost.de/berlin-aktuell/article125372889/Fack-ju-Goehte
Warum-Kiezdeutsch-die-Sprache-bereichert.html, gesehen am 24.4.2015
um 16:40
http://www.gpp-ev.de/site/assets/files/1045/2005_jugendsprache.pdf, gesehen am
25.02.2015 um 20:11
http://www.flinkefilme.de/2013/11/review-fack-jugohte-d2013.html und http://w
ww.hollywoodreporter.com/review/suck-me-shakespeer-fack-ju656793,
gesehen am 27.4.2015 um 23:40
http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Filmkunst.html, gesehen am 26.4.2015 um
20:55
http://www.jugendwort.de, gesehen am 13.7.2015 um 19:10
http://www.redensarten-index.de, gesehen am 23.7.2015 um 15:10
http://de.langenscheidt.com, gesehen am 29.7.2015 um 15:35)
https://jannisandroutsopoulos.files.wordpress.com/2010/01/wie-sagt-man-sehr-gut
-in-der-jugendsprache.pdf, gesehen am 01.08. 2015 um 15:46
Matthias Heine, http://www.welt.de und http://static-content.springer.com/look
inside, gesehen am 13.7.2015 um 20:40
ABSCHLUSSARBEIT
(Eingereicht als Voraussetzungen für den Erwerb des pädagogischen Titels
S1)
Von
KHAIRANI INONU
MATRIKELNUMMER: 2113332016
DEUTSCHPROGRAMM
FREMDSPRACHABTEILUNG
FAKULTÄT FÜR SPRACHE UND KUNST
STAATLICHE UNIVERSITÄT MEDAN
2015
VORWORT
In Namen Allahs, des Allerbarmes, des Barmherzigen. Die Verfasserin
bedankt sich bei Allah für seine Liebe und Gute, der ihr die Gesundheit und die
Fähigkeit gegeben hat, diese Abschlussarbeit unter dem Titel Analyse der
Jugendsprache in dem Film „Fack Ju Göhte“ von Bora Dagtekin.
Diese Abschlussarbeit wird eingereicht, um den pädagogischen Titel (S1)
zu erwerben. Beim Schreiben dieser Abschlussarbeit hat die Verfasserin sowohl
moralische als auch materielle von mehrere Seiten bekommen. Hier möchte die
Verfasserin sich bedanken, die ihr schon viel geholfen und sie unterstützt haben.
Ein herzlicher Danke schön gebührt:
1. Prof. Dr. Syawal Gultom, M.Pd., Rektor der Staatlichen Universität von
Medan.
2. Dr. Isda Pramuniati, M. Hum., Dekanin der Fakultät für Sprache und Kunst
Staatlichen Universität von Medan.
3. Dr. Evi Eviyanti, M.Pd., Leiterin der Fremdsprachenabteilung.
4. Risnovita Sari, S.Pd.,M.Hum., Sekretärin der Fremdsprachenabteilung.
5. Hafniati, S.Pd., M.A., Leiterin des Deutschprogramms und meiner Beraterin.
6. Meiner Beraterin: Dr. Surya M Hutagalung, M.Pd, die viele Vorschläge und
Verbesserungen gegeben haben, sodass diese Abschlussarbeit erledigen kann.
7. Ahmad Bengar Harahap, S.Pd., M.Hum, als Akademische Berater der
Verfasserin
8. Allen Dozenten im Deutsch programm: Dra. Bungaran Butar-butar, Drs.
Laurensius Tampubolon, S.Pd., M.Pd, Dra. Siti Kudriyah, M.Pd, Ahmad
Sahat Pardamean, S.Pd., M.Pd, Jujur Siahaan, S.Pd., M.Hum, Rina Evianty,
S.Pd., M.Hum, Herlina Jasa Putri Harahap, S.Pd., M.Hum, Linda Aruan,
S.Pd., M.Hum, Tanti Kurnia Sari, S.Pd., M.Hum, Nurhanifah, S.Pd., M.Si,
Suci Pujiastuti, S.Pd., M.A und Ryan Dallion Tanjung, S.Pd.
9. Milena, Jessica und Teressa als Muttersprachlerin, die mir viel geholfen
haben, um die Abschlussarbeit zu helfen und zu korrigieren.
10.Immanuel Prasetya Gintings, S.S., M.Hum als Englischdozent, der mir auch
geholfen hat, der Vorschläge gegeben hat.
11. Meiner lieben Familie: Meinem lieben Vater Ismed Inonu, S.Pd und meiner
lieben Mutter Ely Sabet Islamiyah. Meinem lieben Bruder M. Iqbal Inonu und
M. Akbar Inonu.
12. Meinem Freund in der Oberschule: Ibrahim Abdillah Lubis, der mir viel
geholfen hat, um das Objekt dieser Untersuchung zu herunterladen.
13. Ganz besonders meinen besten Freunden: Lina Lingga, Nurlailani Azmi
Penarik, Andi Zoraya, Hesmi, und allen meinen lieben Klassen kameraden in
der Klasse Ekstention’11.
Die Verfasserin ist bewuβt, dass diese Abschlussarbeit bei weitern nicht
perfekt ist, dazu braucht die Verfasserin die Vorschläge und Kritiken, um diese
Abschlussarbeit zu verbessern, so dass dieses Untersuchungsersgebnis für Leser
nützlich ist.
Medan, August 2015
Die Verfasserin
Khairani Inonu
NIM. 2113332016
ABSTRAKT
Khairani Inonu, NIM 2113332016, Die Analyse der Jugendsprache in
dem Film Fack Ju Göhte von Bora Dagtekin. Schriftliche Arbeit, Fakultät für
Sprache und Kunst, der Staatlichen Universität von Medan, UNIMED 2014 /
2015.
Die Ziele dieser Untersuchung sind die Jugendsprache in dem Film Fack
Ju Göhte von Bora Dagtekin herauszufinden und zu analysieren. Diese
schriftliche Arbeit ist eine literarische Untersuchung, die die deskriptive
qualitative Methode mit der Hilfe der jugendsprachlichen Merkmale nach Christa
Dürscheid und Eva Neuland (2007: 435) verwendet. Die Daten sind aus dem Film
Fack Ju Göhte von Bora Dagtekin entnommen. Es gibt 31 jugendsprachliche
Ausdrücke, die in diesem Film gefunden wurden. Und das jugendsprachliche
Merkmal, das am meisten in dem Film Fack Ju Göhte von Bora Dagtekin
gefunden wurde, ist Integration von Entlehnungen aus der englischen Sprache.
Diese Untersuchung wird gemacht, um den Film Fack Ju Göhte von Bora
Dagtekin einfacher zu verstehen und die Jugendsprache in der deutschen
Kenntnisse verbessern zu können.
Schlusselwörter: Die Jugendsprache, der Film Fack Ju Göhte von Bora
Dagtekin
INHALTSVERZEICHNIS
AUSZUG........................................................................................................ i
VORWORT................................................................................................... ii
INHALTSVERZEICHNIS............................................................................... iv
TABELLENVERZEICHNIS........................................................................ v
ANHANGVERZEICHNIS............................................................................. vi
KAPITEL I EINLEITUNG
A.
B.
C.
D.
E.
Hintergrund..........................................................................................
Fokus der Untersuchung......................................................................
Untersuchungsproblem........................................................................
Untersuchungsziel.................................................................................
Untersuchungsnutzen............................................................................
1
4
5
5
5
KAPITEL II THEORETISCHE UND KONZEPTUELLE GRUNDLAGE
A.
B.
C.
D.
Der Begriff der Jugendsprache.............................................................
Die Merkmale der Jugendsprache.........................................................
Der Begriff des Films............................................................................
Konzeptuelle Grundlage.........................................................................
6
8
9
10
KAPITEL III UNTERSUCHUNGSMETHODOLOGIE
A.
B.
C.
D.
Untersuchungsmethode..................................................................... 12
Die Quelle der Daten............................................................................ 12
Die Untersuchungslage......................................................................... 12
Technik der Datenanalyse....................................................................
12
KAPITEL IV DIE ERGEBNIS DER UNTERSUCHUNG
A. Die Jugendsprache in dem Film „Fack Ju Göhte“................................
B. Die Daten Analysieren...........................................................................
14
19
KAPITEL V SCHLUSSFOLGERUNGEN.................................................
40
LITERATURVERZEICHNIS.......................................................................
42
LEBENSLAUF................................................................................................
44
TABELLENVERZEICHNIS
Tabelle 1.1 Einige Ausdrücke der Jugendsprache......................................... 4
ANHANGSVERZEICHNIS
Anhang 1. Die Übersicht des Films Fack Ju Göhte von Bora Dagtekin
........................................................................................................
Anhang 2. Trianggulation der Jugendsprache im Film Fack Ju Göhte von
Bora Dagtekin
........................................................................................................
45
48
LITERATURVERZEICHNIS
Androutsopoulos, Jannis (1998). Deutsche Jugendsprache. Untersuchungen zu
ihren Strukturen und Funktionen, Frankfurt a.M.: Peter Lang.
Dürscheid, Christa und Eva Neuland (2007) Handbuch Fremdsprachenunterricht.
Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH & Co. KG.
Brajkovic, Davorin. (2006). Verwendung und Funktion der Jugendsprache in
Schülerzeitungen. Düsseldorf–Wien: Econ Verlag 1983. Polenz P.
Ehmann, Hermann. (2005). Endgeil: das
Jugendsprache. Vol. 1654. CH Beck.
voll
korrekte
Lexikon
der
Henne, Helmut. (1981). Jugendsprache und Jugendspräche.
Imanjaya, Ekky. (2006) A to Z about Indonesien film. Bandung: Mizan Media
Utama (MMU)
Ronneberger-Sibold, Elke / Kazzazi, Kerstin (2007) Identität und Differenz. Ein
interdisziplinäres Kolloquium zu Ehren von Wolfgang Huber. Tübingen:
Gunter Narr Verlag.
Schlobinski, Peter, & Heins, Niels-Christian. (1998). Jugendliche und ihre
Sprache
Sprachregister, Jugendkulturen und Wertes. Wiesbaden:
Westdeutscher Verlag GmbH.
Schlobinski, Peter, & Ludewigt, Gaby Kohl Irmgard. (1993). Jugendsprache –
Fiktion und Wirklichkeit. Opladen: Westdeutscher Verlag GmbH.
Sumarsono. (2007). Sosiolinguistik. Yogyakarta: SABDA (Lembaga Studi
Agama, Budaya dan Perdamaian).
Steinberg. (2001). Psycholinguistic: language, mind and world. England: Pearson
Education Limited.
Stöber, Rudolf (2003). Mediengeschichte: Die Evolution "Neuer" Medien
Gutenberg bis Gates. Eine Einführung Band 2: Film – Rundfunk –
Multimedia. Wiesbaden: Westdeutscher Verlag GmbH.
Undang-undang Republik Indonesia Pasal 1 ayat (1) UU Nomor 8 tahun 1992
tentang perfilman.
http://hehlrhoen.de/pdf/lexikon_der_jugendsprache, gesehen am 20.2.2015 um
13:30
http://www.morgenpost.de/berlin-aktuell/article125372889/Fack-ju-Goehte
Warum-Kiezdeutsch-die-Sprache-bereichert.html, gesehen am 24.4.2015
um 16:40
http://www.gpp-ev.de/site/assets/files/1045/2005_jugendsprache.pdf, gesehen am
25.02.2015 um 20:11
http://www.flinkefilme.de/2013/11/review-fack-jugohte-d2013.html und http://w
ww.hollywoodreporter.com/review/suck-me-shakespeer-fack-ju656793,
gesehen am 27.4.2015 um 23:40
http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Filmkunst.html, gesehen am 26.4.2015 um
20:55
http://www.jugendwort.de, gesehen am 13.7.2015 um 19:10
http://www.redensarten-index.de, gesehen am 23.7.2015 um 15:10
http://de.langenscheidt.com, gesehen am 29.7.2015 um 15:35)
https://jannisandroutsopoulos.files.wordpress.com/2010/01/wie-sagt-man-sehr-gut
-in-der-jugendsprache.pdf, gesehen am 01.08. 2015 um 15:46
Matthias Heine, http://www.welt.de und http://static-content.springer.com/look
inside, gesehen am 13.7.2015 um 20:40