26
154 callers
penelepon Literal Translation
155 voice messages
pesan suara Borrowing Loan
Blends 156
voicemail number nomor voicemail
Borrowing Loan Blends
157 alarm signal
sinyal alarm Borrowing Loan
Blends 158
imei number Nomor imei
Borrowing Loan Blends
159 restart
hidupkan ulang Transposition
160 software
perangkat lunak Transposition
161 update
perbarui Literal Translation
162 reset
setel ulang Transposition
4.2 Data Description
This section will mainly concern on analyzing the data of each procedure which has been classified. The description of each procedure is followed by example and explanation.
4.2.1 Literal Translation
Literal Translation is the direct transfer of a SL text into a grammatically and idiomatically appropriate TL text.
Table 2 : Literal Translation
No. Source Language
Target Language Procedure
1 mobile phone
telepon seluler Literal Translation
2 services
layanan Literal Translation
3 service providers
penyedia layanan Literal Translation
4 contact
hubungi Literal Translation
5 service
layanan Literal Translation
27
6 fees
biaya Literal Translation
7 phone
telepon Literal Translation
8 screen
layar Literal Translation
9 phone language
bahasa telepon Literal Translation
10 scroll
menggulir Literal Translation
11 tap
ketuk Literal Translation
12 save
simpan Literal Translation
13 phone overview
ikhtisar telepon Literal Translation
14 power key
tombol daya Literal Translation
15 screen lock
kunci layar Literal Translation
16 strap hole
lubang tali Literal Translation
17 connector for charger
konektor untuk pengisi daya baterai
Literal Translation
18 touch screen
layar sentuh Literal Translation
19 charged
terisi Literal Translation
20 phone changer
pengisi baterai telepon Literal Translation
21 power outlet
stopkontak listrik Literal Translation
22 home key
tombol rumah Literal Translation
23 Home screen
layar awal Literal Translation
24 customise
menyesuaikan Literal Translation
25 background
latar Literal Translation
26 flick
menggeser Literal Translation
27 drag
seret Literal Translation
28 browse
meramban Literal Translation
29 highlight
menyorot Literal Translation
30 switch
sakelar Literal Translation
31 messaging settings
setelan pesan Literal Translation
32 downloaded
diunduh Literal Translation
33 inserted
dimasukkan Literal Translation
28
34 subscription settings
setelan berlangganan Literal Translation
35 display
menampilkan Literal Translation
36 phone numbers
nomor telepon Literal Translation
37 call log
catatan panggilan Literal Translation
38 emergency call
panggilan darurat Literal Translation
39 player
pemutar Literal Translation
40 pause
menjeda Literal Translation
41 copyright-protected
material materi yang dilindungi hak
cipta Literal Translation
42 folder
map Literal Translation
43 mass storage
penyimpanan massal Literal Translation
44 double-click
klik dua kali Literal Translation
45 unplug
dicabut Literal Translation
46 files
berkas Literal Translation
47 operating system
sistem operasi komputer Literal Translation
48 rewind
memundurkan Literal Translation
49 photos
gambar Literal Translation
50 zoom
memperbesar Literal Translation
51 record
merekam Literal Translation
52 received message
pesan yang diterima Literal Translation
53 message thread
utas pesan Literal Translation
54 password
sandi Literal Translation
55 recipients address
alamat penerima Literal Translation
56 attach
lampirkan Literal Translation
57 wireless
nirkabel Literal Translation
58 pair
memasang Literal Translation
59 visible
terlihat Literal Translation
60 shortcuts
pintasan Literal Translation
61 windows
jendela Literal Translation
29
62 tone
nada Literal Translation
63 recurrence
perulangan Literal Translation
64 silence
menonaktifkan Literal Translation
65 snooze
tunda Literal Translation
66 callers
penelepon Literal Translation
67 update
perbarui Literal Translation
1 Callers → Penelepon
Callers literally means penelepon. 2 Emergency call
→ panggilan darurat Emergence literally means darurat while call is linear with “panggilan”.
3. Zoom → Memperbesar
Zoom literally means memperbesar.
4.2.2 Borrowing Mix Loanwords Table 3 : Mix Loanwords