PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk. PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk.
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Untuk periode 9 sembilan bulan yang berakhir tanggal 30 September 2012 For 9 nine months period ended September 30, 2012
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousand Rupiah, unless otherwise stated
f. Pihak-pihak Berelasi
f. Related Parties
1 1
a. a.
b. b.
c. c.
2 2
a. a.
b. b.
c. c.
d. d.
e. e.
f. f.
g. g.
Entitas yang dikendalikan atau dikendalikan bersama oleh orang yang diidentifikasikan
dalam huruf a ; atau The entity is controlled or intly controlled by a
person identified in a ; or Orang yang didentifikasikan dalam huruf 1 a
memiliki pengaruh signifikan atas entitas atau personil manajemen kunci entitas atau entitas
induk dari entitas A person identified in 1a has significant
influence over the entity or is a member of the key management personnel of the entity or of a
parent of the entity.
Semua transaksi dengan pihak-pihak berelasi, baik yang dilakukan dengan atau tidak dengan tingkat bunga atau
harga, persyaratan dan kondisi sebagaimana dilakukan dengan pihak ketiga, diungkapkan dalam Laporan
Keuangan Konsolidasian. All transactions made by the related parties, either
conducted by or not conducted under interest rate or price, similar requirements and conditions as conducted by the
third party shall be disclosed in consolidated financial statement.
Kedua entitas tersebut adalah ventura bersama dari pihak ketiga yang sama;
Both entities are int ventures of the same third party;
Satu entitas adalah ventura bersama dari entitas ketiga dan entitas yang lain adalah entitas
asosiasi dari entitas ketiga; One entity is a int venture of a third entity and
the other entity is an associate of the third entity; Entitas tersebut adalah suatu program imbalan
pascakerja untuk imbalan kerja dari salah satu entitas pelapor atau entitas yang terkait dengan
entitas pelapor. Jika entitas pelapor adalah entitas
yang menyelenggarakan
program tersebut, maka entitas sponsor juga berelasi
dengan entitas pelapor; The entity is a post-employment defined benefit
plan for the benefit of employees of either the reporting entity or an entity related to the
reporting entity. If the reporting entity is itself such a plan, the sponsoring employers are also
related to the reporting entity; Suatu entitas berelasi dengan entitas pelapor jika
memenuhi salah satu hal berikut: An entity is related to a reporting entity if any of the
following conditions applies: Entitas dan entitas pelapor adalah anggota dari
kelompok usaha yang sama artinya entitas induk, entitas anak, dan entitas anak berikutnya
terkait dengan entitas lain; The entity and the reporting entity are members
of the same group which means that each parent, subsidiary and fellow subsidiary is related
to the others;
Satu entitas adalah entitas asosiasi atau ventura bersama dari entitas lain atau entitas asosiasi
atau ventura bersama yang merupakan anggota suatu kelompok usaha, yang mana entitas lain
tersebut adalah anggotanya; One entity is an associate or int venture of the
other entity or an associate or int venture of a member of a group of which the other entity is a
member; Memiliki
pengendalian atau
pengendalian bersama atas entitas pelapor ;
Has control or int control over the reporting entity ;
Memiliki pengaruh
signifikan atas
entitas pelapor; atau
Has significant influence over the reporting entity; or
Personil manajemen kunci entitas pelapor atau entitas induk entitas pelapor.
is a member of the key management personnel of the reporting entity or of a parent of the
reporting entity. Perseroan mempunyai transaksi dengan pihak-pihak
berelasi, dimana dari definisi pihak-pihak berelasi sesuai PSAK No. 7 Revisi 2010 adalah orang atau entitas yang
terkait dengan
entitas yang
menyiapkan laporan
keuangannya dalam pernyataan ini dirujuk sebagai “entitas pelapor”. Definisi pihak-pihak berelasi adalah
sebagai berikut: The Company has engaged in transactions with related
parties who have a related party relationship. The definition used of related party relationship appropriate with PSAK No.
7 Revised 2010, regarding Related Party Disclosures. Related parties are defined as follows:
Orang atau anggota keluarga terdekat mempunyai relasi dengan entitas pelapor jika orang tersebut :
A person or a close member of that person’s family is related to the reporting entity if that person :
24
PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk. PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk.
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Untuk periode 9 sembilan bulan yang berakhir tanggal 30 September 2012 For 9 nine months period ended September 30, 2012
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousand Rupiah, unless otherwise stated
g. Kas dan Setara Kas g.
Cash and Cash Equivalent
h. h.
Pengakuan Awal Early Recognition
PSAK 50 Revisi 2010, berisi persyaratan penyajian dari instrumen keuangan dan mengidentifikasikan informasi
yang harus diungkapkan. Persyaratan pengungkapan berlaku terhadap klasifikasi instrumen keuangan, dari
perspektif penerbit, dalam aset, Liabilitas keuangan dan instrumen ekuitas; pengklasifikasian yang terkait dengan
suku bunga, dividen, kerugian dan keuntungan; dan keadaan dimana aset dan Liabilitas keuangan akan
saling hapus. PSAK ini mensyaratkan pengungkapan, antara
lain, informasi
mengenai faktor
yang mempengaruhi jumlah, waktu dan tingkat kepastian arus
kas masa datang suatu entitas yang terkait dengan instrumen keuangan dan kebijakan akuntansi yang
diterapkan untuk instrumen tersebut. PSAK 50 Revised 2010, contains requirements for the
presentation of financial instruments and identifies the information that must be disclosed. Disclosure requirements
applicable to the classification of financial instruments, from the perspective of the issuer, into financial assets, financial
liabilities and equity instruments, the classification of related interest, dividends, losses and gains, and the circumstances
in which financial assets and financial liabilities should be offset. This standard requires disclosure, among others,
information about factors that affect the amount, timing and certainty of future cash flows of an entity associated with
financial instruments and the accounting policies applied to those instruments.
PSAK 55 Revisi 2006 mengatur prinsip-prinsip dasar pengakuan dan pengukuran aset keuangan, Liabilitas
keuangan dan
beberapa kontrak pembelian
atau penjualan
item non-keuangan.
Standar Akuntansi
Keuangan ini, antara lain, menyediakan definisi dan karakteristik derivatif, kategori instrumen keuangan,
pengakuan dan pengukuran, akuntansi lindung nilai dan penetapan hubungan lindung nilai.
PSAK 55 revised 2006 set the principles for recognizing and measuring financial assets, financial liabilities and some
contracts to buy or sell non-financial items. This Financial Accounting Standards provide definitions and characteristics
of derivatives, the categories of financial instruments, recognition and measurement, hedge accounting and the
determination of hedging relationships.
Aset keuangan dalam lingkup PSAK 55 Revisi 2006 diklasifikasikan sebagai aset keuangan yang diukur pada
nilai wajar melalui laporan laba rugi, pinjaman yang diberikan dan piutang, investasi dimiliki hingga jatuh
tempo, atau aset keuangan tersedia untuk dijual, mana yang sesuai. Perseroan dan Entitas Anak menentukan
klasifikasi aset keuangan tersebut pada pengakuan awal, jika diperbolehkan dan diperlukan, mengevaluasi kembali
pengklasifikasian aset tersebut pada setiap akhir periode keuangan.
Financial assets within the scope of PSAK 55 Revised 2006 are classified as financial assets measured at fair
value through profit or loss, loans and receivables, held to maturity investments or financial assets available for sale,
whichever is appropriate. The Company and its subsidiaries to determine the classification of financial assets at initial
recognition, when allowed and appropriate, re-evaluate the classification of these assets at the end of each financial
period. Kas dan setara kas mencakup kas, bank dan investasi
jangka pendek yang jatuh tempo dalam waktu tiga bulan atau kurang. Kas dan setara kas yang telah ditentukan
penggunaannya atau tidak dapat digunakan secara bebas tidak tergolong dalam kas dan setara kas.
Cash and cash equivalent include cash, bank and short term investment due within the period of three months or
less. Cash and cash equivalent so determined the use or limited to be used may not be classified as cash and cash
equivalent.
Instrumen Keuangan Financial Instrument
Perseroan dan Entitas Anak telah menerapkan PSAK 55 Revisi 2006, Instrumen Keuangan: Pengakuan dan
Pengukuran yang berlaku efektif sejak tanggal 1 Januari 2010, serta
PSAK 50 Revisi 2010, Instrumen Keuangan: Penyajian , dan PSAK No. 60 “Instrumen
Keuangan: Pengungkapan”, yang berlaku efektif sejak tanggal 1 Januari 2012.
The Company and its subsidiaries have adopted and PSAK 55 Revised 2006 Effective on January 1, 2010, Financial
Instruments: Recognition and Measurement, which became effective since January 1, 2010, and PSAK 50 Revised
2010, Financial Instruments: Presentation and PSAK No. 60 , “Financial Instruments: Disclosure”, which became
effective since January 1, 2012.
25
