dialog percakapan telepon PENUTUP
185
No Kode Data
Konteks Kategori dan Makna Ilokusi
KnRp Dr
Km AkgEx
A n
P r
R t
K m
A n
I n
S g
R d
D s
S p
D r
R m
R t
P r
Q t
A d
P h
O f
P r
V t
I d
A p
T h
G r
A c
C t
W h
H p
A g
D a
I m
C m
I n
D p
S c
M c
A n
103 SPG 164
103 33
Chef : Rends-toi à l’adresse indiquée là-dessus
Doubleduck : Le toit du Duck building ? Qui dois-je
y rencontrer ? Chef : Pergilah ke alamat yang tertera
di atas
Doubleduck: Di atap Duck building? Siapa yang
harus ku temui ? S: di salah satu ruangan di agensi
ketika hendak masuk ke pintu misi
P: Doubleduck dan Chef E: mengetahui siapa yang harus
Doubleduck temui A: meminta kepastian
K: menghadap kea rah Chef yang ada dibelakangnya
I: bahasa formal N: Doubleduck menghadap kea rah
Chef yang ada dibelakangnya dan bertanya
G: dialog √
104 SPG 164
104 33
Pilote : Bienvenue à bord, mesdames et messieurs Nous
atteindrons l’île dans moins d’une heure
Doubleduck: Ils me prennent pour l’un d’eux Passons
incognito
Pilote: Selamat datang di pesawat nyonya dan tuan-tuan Kita
tiba di pulau kurang dari satu jam
Doubleduck: Mereka mempercayaiku sebagai salah satu dari
mereka Lewat dengan menyamar
S: di landasan helikopter, ketika Doubleduck hendak naik ke
Helikopter P: Pilot, tamu undangan lain, dan
Doubleduck E: menyapa semua orang yang
hendak naik ke helikopter A: mengekspresikan rasa senang
bertemu dengan para tamu undangan
K: sambil tersenyum dan mempersilahkan para tamu naik
I: bahasa formal N: Pilote mengekspresikan rasa
senang bertemu dengan para tamu undangan dengan
tersenyum, kemudian mempersilahkan paru tamu naik
ke helikopter √
105 SPG 164
105 33
Pilote: Permettez-moi de saluer et remercier un invité de
marque… Doubleduck : Je n’ai rien dit…
Pilote: Izinkan aku menyapa dan menghaturkan terimakasih
pada seorang undangan yang terdaftar…
Doubleduck: Aku tidak mengatakan apa-apa…
S: di landasan helicopter, ketika Doubleduck hendak naik ke
Helikopter P: Pilot, tamu undangan lain dan
Doubleduck E: senang atas kehadiran
Doubleduck A: berterimakasih karena
Doubleduck yang ikut serta K: sambil tersenyum dan
mempersilahkan Doubleduck naik
I: bahasa formal N: pilote tersenyum dan
mempersilahkan Doubleduck naik
G: dialog √
186
No Kode Data
Konteks Kategori dan Makna Ilokusi
KnRp Dr
Km AkgEx
A n
P r
R t
K m
A n
I n
S g
R d
D s
S p
D r
R m
R t
P r
Q t
A d
P h
O f
P r
V t
I d
A p
T h
G r
A c
C t
W h
H p
A g
D a
I m
C m
I n
D p
S c
M c
A n
106 SPG 164
106 34
Pilote: Le légendaire Hook Doubleduck: C’est …hum…moi
Pilote: C’est la première fois que je vous vois en vrai
Doubleduck: Si c’est ca, moi aussi Pilote: Sang legendaris Hook
Doubleduck: itu…hem...aku
Pilot: Ini pertama kali aku melihatmu secara langsung
Doubleduck : Ya benar, aku juga S: ketika Doubleduck hendak naik
ke tangga helikopter P: piloted, tamu undangan lain dan
Doubleduck E: Doubleduck tahu bahwa pilote
senang bertemu Doubleduck secara nyata
A: mengekspresikan rasa senang karena bisa bertemu dengan
Doubleduck secara nyata K: menghadap ke Hook yang
sedang naik ke helikopter I: bahasa formal
N: pilot menghadap ke Hook yang sedang naik ke tangga dengan
senyum berbicara pada hook