172
No Kode Data
Konteks Kategori dan Makna Ilokusi
KnRp Dr
Km AkgEx
A n
P r
R t
K m
A n
I n
S g
R d
D s
S p
D r
R m
R t
P r
Q t
A d
P h
O f
P r
V t
I d
A p
T h
G r
A c
C t
W h
H p
A g
D a
I m
C m
I n
D p
S c
M c
A n
64 SPG 164
6423 Chef : Du genre qui t’aidera a sortir de
cette situation délicate Ce serait de…Pssst…Pssst…pssst
Doubleduck : Pardon ? Chef : Jenis yang bisa membantu mu
keluar dari situasi sulit ini ini akan…pssst…pssst…pssst
Doubleduck : bagaimana ?
S: di ruangan interogasi dan analisis kepribadian
P: Doubleduck dan Chef E: Chef memperjelas ucapanya
A: meminta Chef mengulang apa yang dibisikanya
K: berbisik di telinga Doubleduck I: bahasa informal
N: berbicara dengan cara berbisik G: dialog
√
65 SPG 164
6523 Gizmo : Ne me dis pas que tu
n’aimerais pas devenir agent secret
Doubleduck : Ca ne me dit rien Gizmo : Jangan katakan pada ku
bahwa kamu tidak suka menjadi agen rahasia
Doubleduck: Itu tidak berarti untuku S: di ruangan interogasi dan
analisis kepribadian P: Doubleduck dan Gizmo
E: Gizmo mendapat jawaban dari Doubleduck
A: Gizmo meminta jawaban dari Doubleduck
K: melipat tangan ke dada dan melirik ke Gizmo yang ada di
belakangnya I: bahasa formal
N: sambil melipat tangan di dada dan melirik ke Gizmo yang ada
di belakangnya kemudian merespon pernyataan Gizmo
G: dialog √
66 SPG 164
6623 Chef : Selon notre élaborateur
d’aptitudes, tu es taille pour ce travail
Doubleduck : Il est surement en panne
Chef : Menurut élaborateur d’aptitudes kami, kamu berbakat untuk
pekerjaan ini
Doubleduck: Itu pasti sedang mogok
S: di ruangan interogasi dan analisis kepribadian
P: Doubleduck dan Chef E: Chef tahu bahwa Doubleduck
tidak percaya dengan apa yang dikatakan Chef
A: menolak apa yang disampaikan Chef
K: menghadap ke Chef I: bahasa formal
N: menghadap ke Chef dan menolak apa yang disampaikan
oleh Chef
G: dialog
√
173
No Kode Data
Konteks Kategori dan Makna Ilokusi
KnRp Dr
Km AkgEx
A n
P r
R t
K m
A n
I n
S g
R d
D s
S p
D r
R m
R t
P r
Q t
A d
P h
O f
P r
V t
I d
A p
T h
G r
A c
C t
W h
H p
A g
D a
I m
C m
I n
D p
S c
M c
A n
67 SPG 164
6723
Doubleduck : Renvoyez-le à l’usine et faites-vous
rembourser Chef : D’accord, je n’ai rien dit
Doubleduck: Kembalikan saja ke pabrik dan anda
mintalah ganti rugi Chef: Baikalah, aku tidak bisa berkata
apa-apa S :di ruangan interogasi dan
analisis kepribadian P: Doubleduck dan Chef
E: Chef mengikuti saran Doubleduck
A: memerintahkan kepada Chef K: membelakangi Chef dan
memejamkan mata I: bahasa formal
N: membelakangi sambil memejamkan mata kemudian
memberi saran kepada Chef G: dialog
√
68 SPG 164
6823 Chef : Alors on n’a plus qu’à passer au
plan B Doubleduck : C’est à dire?
Chef : Tu ne vois pas? Chef : Jadi kita tidak perlu melalui
rencana B Doubleduck: Maksudnya?
Chef: Kamu tidak melihat?
S: di ruangan interogasi dan analisis kepribadian
P: Chef dan Doubleduck E: Doubleduck mengambil
keputusan seperti yang diinginkan Chef
A: mengancam Doubleduck K: bersandar di pegangan tangga
sambil menoleh ke Doubleduck dan menunjuk ke sebuah tanda
I: bahasa informal N: bersandar di pegangan tangga
sambil menoleh ke Doubleduck dan menunjuk ke sebuah tanda
sebagai peringatan untuk Doubleduck
G: dialog
√
69 SPG 164
6924 Chef : Je suis ravi que tu aies
accepté…spontanément C’était si gentiment
proposé Doubleduck: Je pense parfois que je
suis un personnage de BD…
Chef : Aku senang kamu diteerima…seketika
ini usul yang baik Doubleduck : Aku berpikir kadang-
kadang aku adalah tokoh dalam komik…
S: di depan Salle de réunion P: Chef dan Doubleduck
E: Doubleduck tahu bahwa Chef senang
A: berterimakasih pada Doubleduck K: menyilangkan tangan kiri ke
belakang dan mengacungkan jari telunjuk tangan kanan
I: bahasa informal N: menyilangkan tangan kiri ke
belakang dan mengacungkan jari telunjuk tangan kanan sambil
berjalan dan berbicara G: dialog
√
174
No Kode Data
Konteks Kategori dan Makna Ilokusi
KnRp Dr
Km AkgEx
A n
P r
R t
K m
A n
I n
S g
R d
D s
S p
D r
R m
R t
P r
Q t
A d
P h
O f
P r
V t
I d
A p
T h
G r
A c
C t
W h
H p
A g
D a
I m
C m
I n
D p
S c
M c
A n
70 SPG 164
7024 Chef : Voici la mission prévue pour
Carver, et qui te revient
Doubleduck : Puis-je savoir qui est ce Markovskij ?
Chef : Ini misi sebelumnya untuk Carver, dan menurun padamu
Doubleduck : Lalu bolehkah aku tahu siapa
Markovskij ? S: di ruangan Salle de réunion
P: Doubleduck dan Chef E: Chef memberitahukan
Doubleduck A: meminta Chef untuk
memberitahu siapa Markovskij K: duduk di kusi dan duduk santai
I: bahasa formal N: duduk di kursi dan duduk dengan
santai sambil mengahadap ke layar kemudian bertanya
G: dialog
