212
No Kode Data
Konteks Kategori dan Makna Ilokusi
KnRp Dr
Km AkgEx
A n
P r
R t
K m
A n
I n
S g
R d
D s
S p
D r
R m
R t
P r
Q t
A d
P h
O f
P r
V t
I d
A p
T h
G r
A c
C t
W h
H p
A g
D a
I m
C m
I n
D p
S c
M c
A n
184 SPG 164
184 57
Markovskij : Pour moi J’avance, mais pas assez vite pour
atteindre les cent millions à temps
Doubleduck : Et si tu échoues, tes financiers vont
s’énerver Markovskij : Exact Et je finirai…
dans un pilier en béton armé
Markovskij : Permainanku memang ada kemajuan tapi tidak
cukup cepat untuk dapat seratus milyar tepat
waktu
Doubleduck : Dan kalau kamu gagal, orang yang membiayai
kamu akan marah, begitu ?
Markovskij: Benar, aku akan terkurung di tiang beton yang
dipasangi senjata S: di sebuah ruang pribadi di kasino
P: Doubleduck dan Markovskij E: Mendapat konfirmasi dari
Markovskij A: memprediksi bahwa bila
Markovskij gagal mengumpulkan uang sebanyak
itu maka pihak yang memperkerjakan atau
membiayainya akan marah’
K: Doubleduck menunjuk Markovskij
I:bahasa informal N: Doubleduck memprediksi apa
yang akan terjadi pada Markovskij bila tidak
mengumpulkan uangnya sambil menunjuk kea rah Markovskij
G: dialog
√
185 SPG 164
185 57
Markovskij : Voilà je voulais te proposer de t’associer
avec moi Doubleduck :
Markovskij : Begitulah aku mau mengajakmu
bergabung dengan ku Doubleduck :
S: di ruang pribadi di kasino P: Markovskij dan Doubleduck
E: Doubleduck mau bekerjasama dengannya
A: meminta Doubleduck membantunya
K: - I:bahasa informal
N: - G: dialog
√
186 SPG 164
186 57
Markovskij : Ensemble, on raflerait bien plus que cent
millions et…
Doubleduk : On pourrait filer avec tout le butin
Markovskij: Kita akan meraup lebih dari seratus milyar
bersama-sama
Doubleduck: dan kita akan melarikan uangnya
S: di sebuah ruang pribadi di kasino P: Doubleduck dan Markovskij
E: mengetahui apakah perkiraan Doubleduck benar atau salah
A: memprediksikan apa yang akan dilakukan Markovskij dengan
uangnya K : menatap ke Markovskij
I: bahasa informal N: Doubleduck menatap ke
Markovskij yang mendekatinya dan memprediksi yang akan
dilakukan Markovskij dengan uangnya
G: dialog
√
213
No Kode Data
Konteks Kategori dan Makna Ilokusi
KnRp Dr
Km AkgEx
A n
P r
R t
K m
A n
I n
S g
R d
D s
S p
D r
R m
R t
P r
Q t
A d
P h
O f
P r
V t
I d
A p
T h
G r
A c
C t
W h
H p
A g
D a
I m
C m
I n
D p
S c
M c
A n
187 SPG 164
187 57
Markovskij : Je savais que tu comprendrais
Ça marche ?
Doubleduck : Ce serait bête de refuser…
Markovskij : Aku tahu kamu akan mengerti
jadi bagaimana?
Doubleduck : Rasanya aneh kalau harus menolaknya
S: di sebuah ruang pribadi di kasino P: Doubleduk dan Markovskij
E: Markovskij tahu bahwa Doubleduck menerima
tawarannya A: menyetujui ajakan Markovskij
K: tertawa senang I:bahasa informal
N: Doubleduck tertawa senang dan menerima ajakan Markovskij
G : dialog √
188 SPG 164
188 58
Markovskij : Alors, dis-moi… Comment fais-tu pour
rafler toutes les mises ? Doubleduck : Hé, hé Mon secret, ce
sont mes lunettes
Markovskij : Katakan padaku…. Bagaimana bisa kamu
meraup semua uang taruhannya ?’
Doubleduck: Ha ha, rahasianya ada di kacamataku
S: di sebuah ruang pribadi di kasino P: Markovskij dan Doubleduck
E: mengetahui trik rahasia Doubleduck
A: Markovskij memerintahkan Doubleduck mengatakan
rahasianya K: Berdiri, senyumnya terkesan
penuh tipu daya curang. I: bahasa informal, hal ini terlihat
dari penggunaan verba rafler N: Markovskij melirik ke
Doubleduck yang membelakanginya dan
memerintahkan Doubleduck untuk mengatakan rahasianya
G: dialog
√
189 SPG 164
189 58
Doubleduck : La monture cache un ordinateur qui me
suggère tous mes coups
Markovskij : Un logiciel qui calcule en temps réel les
probabilités de victoire Je m’attendais à ce genre
de truc Doubleduck : Bingkai kacamata
menyembunyikan komputer yang
memberitahuku semua peluangnya
Markovskij : Sebuah software yang memperhitungkan
peluang menang wah sudah lama aku
menginginkan alat semacam itu
S: di sebuah ruang pribadi di kasino P: Doubleduck dan Markovskij
E: Markovskij tahu trik yang dimiliki Doubleduck
memenangkan setiap permainan judi
A: menginformasikan tentang kacamata computer miliknya
K: tersenyum I: bahasa informal
N: Doubleduck menjelaskan pada Markovskij tentang kacamatanya
dengan senang hati G: dialog
√
214
No Kode Data
Konteks Kategori dan Makna Ilokusi
KnRp Dr
Km AkgEx
A n
P r
R t
K m
A n
I n
S g
R d
D s
S p
D r
R m
R t
P r
Q t
A d
P h
O f
P r
V t
I d
A p
T h
G r
A c
C t
W h
H p
A g
D a
I m
C m
I n
D p
S c
M c
A n
190 SPG 164
190 58
Markovskij : Tourne-toi, je vais t’en apprendre un
Doubleduck : C’est quoi, un tour de magie ?
Markovskij : Hadap sana, Aku mau menunjukkan padamu
sesuatu Doubleduck : Apa itu ? sulap ?
S: Di sebuah ruang pribadi di kasino
P: Markovskij dan Doubleduck E: Doubleduck berbalik dan tidak
bisa melihat apa yang akan dilakukan Markovskij
A: memerintahkan Doubleduck untuk membalikan badanya
K: tersenyum penuh trik I:bahasa infromal
N: Markovskij memerintahkan Doubleduck untuk membalikan
badanya dengan senyum penuh trik
G: dialog √
