PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan LONG-TERM DEBTS continued UTANG SEWA PEMBIAYAAN FINANCE LEASE LIABILITIES

the Indonesian language. PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir pada 30 Juni 2017 dan 2016 Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For Six Months Period Ended June 30, 2017 and 2016 Expressed in rupiah, unless otherwise stated 63 19. UTANG SEWA PEMBIAYAAN lanjutan 19. FINANCE LEASE LIABILITIES continued Pembayaran sewa minimum di masa yang akan datang berdasarkan perjanjian-perjanjian tersebut adalah sebagai berikut: Future minimum rental payments required under the lease agreements are as follows: 30 Juni 2017 31 Desember 2016 June 30, 2017 December 31, 2016 Tahun Years 2017 13.950.193.670 32.073.888.613 2017 2018 25.811.726.000 26.038.467.643 2018 Total 39.761.919.670 58.112.356.256 Total Dikurangi bagian dikenakan bunga 899.292.429 1.856.770.157 Less amount applicable to interest Nilai kini pembayaran minimum 38.862.627.241 56.255.586.099 Present value of minimum payments Dikurangi bagian lancar 29.885.140.716 30.616.151.773 Less current portion Bagian jangka panjang 8.977.486.525 25.639.434.326 Long-term portion Utang sewa pembiayaan tersebut dijamin dengan aset yang dibiayai Catatan 11. The finance lease liabilities are collateralized by the leased assets Note 11. 21. UTANG TRANSAKSI SYARIAH 21. OBLIGATION UNDER SYARIAH TRANSACTIONS Akun ini merupakan utang yang diperoleh dari PT Bank Syariah Mandiri BSM dalam beberapa perjanjian berikut ini: This account represents loans obtained from PT Bank Syariah Mandiri BSM under the following arrangements: 30 Juni 2017 31 Desember 2016 June 30, 2017 December 31, 2016 Al Murabahah 267.787.427.321 330.845.055.498 Al Murabahah Dikurangi: Less: Beban murabahah tangguhan 97.840.520.640 83.054.154.722 UnamortizedMurabahah deferred expense Dikurangi biaya transaksi yang Less unamortized transaction cost belum diamortisasi atas utang syariah - 449.931.059 on sharia loan Selisih nilai wajar 5.535.800.408 5.486.363.484 Difference in fair value Utang transaksi syariah 164.411.106.273 241.854.606.233 Syariah transaction liabilities Bagian lancar 12.212.720.938 55.114.084.724 Current portion Bagian jangka panjang 152.198.385.335 186.740.521.508 Long-term portion Pada tahun 2010, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman Al Murabahah dengan pagu pinjaman sebesar Rp37.145.000.000 atau maksimal 80 dari nilai kapal terkait dengan pembelian kapal seharga Rp59.675.300.000. Pinjaman dari fasilitas ini terutang dalam angsuran triwulanan dengan tanggal pembayaran terakhir pada tanggal 6 Februari 2016. Pinjaman tersebut dijamin dengan kapal yang perolehannya dibiayai oleh fasilitas ini, dan tanah milik Perusahaan Catatan 11 dan personal guarantee dari Harto Khusumo. Jumlah pembayaran yang dilakukan selama tahun 2016 dan 2015 masing-masing sebesar Rp1.958.241.630 dan Rp10.424.105.718. In 2010, the Company obtainedAl Murabahah loan facility with maximum amount of Rp37,145,000,000 or at the maximum amount of 80 of the value of a vessel to be purchased for Rp59,675,300,000. The loan from the facility is payable in quarterly installments with the last installment being due on February 6, 2016. The loan is collateralized by the vessel whose acquisition was financed by this facility, and land properties owned by the Company Note 11 and personal guarantee from Harto Khusumo. Total installment payments made during 2016 and 2015amounted to Rp1,958,2415,630 and Rp10,424,105,718, respectively. Pada tahun 2016 pinjaman ini telah dilunasi seluruhnya. In 2016, the loan facility has been fully paid. the Indonesian language. PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir pada 30 Juni 2017 dan 2016 Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For Six Months Period Ended June 30, 2017 and 2016 Expressed in rupiah, unless otherwise stated 64 21. UTANG TRANSAKSI SYARIAH lanjutan 21. OBLIGATION UNDER SYARIAH TRANSACTIONS continued Pada tahun 2012, Perusahaan memperoleh tambahan fasilitas pinjaman Al Murabahah untuk pembelian dua buah kapal dengan pagu pinjaman sebesar Rp104.983.913.822 atau maksimal 75 dari nilai kapal terkait dengan pembelian kapal seharga Rp141.018.258.334. Pinjaman dari fasilitas ini terutang dalam angsuran triwulanan dengan tanggal pembayaran terakhir pada tanggal 12 Desember 2019. Pinjaman tersebut dijamin dengan kapal yang perolehannya dibiayai oleh fasilitas ini Catatan 11. Pinjaman ini memiliki masa tenggang untuk pembayaran cicilan selama enam bulan sampai dengan tanggal 1 Juli 2013. Jumlah pembayaran yang dilakukan selama tahun 2017 dan 2016 masing-masing sebesar Rp62.616.042.482 dan Rp14.751.128.441. In 2012, the Company obtained additional Al Murabahah loan facility to purchase two vessels with credit facility amounting to Rp104,983,913,822 or at the maximum amount of 75 of the value of the vessel to be purchased for Rp141,018,258,334. The loan from the facility is payable in quarterly installments with the last installment being due on December 12, 2019. The loan is collateralized by the vessels whose acquisition was financed by this facility Note 11. This loan had a grace period for installment payment of six months until July 1, 2013. Total installment payments made during 2016 and 2015 amounted to Rp62.616.042.482 and Rp14,751,128,441, respectively. Pada tahun 2017 pinjaman ini telah dilunasi seluruhnya. In 2017, the loan facility has been fully paid. Pada tahun 2016, Perusahaan memperoleh tambahan fasilitas pinjaman Al Murabahah untuk pembelian lahan untuk depo peti kemas dengan pagu pinjaman sebesar Rp139.000.000.000. Pinjaman dari fasilitas ini terutang dalam angsuran bulanan dengan tanggal pembayaran terakhir pada tanggal 21 Desember 2023. Pinjaman tersebut dijamin dengan lahan yang perolehannya dibiayai oleh fasilitas ini Catatan 11. Jumlah pembayaran pada tahun 2017 adalah sebesar Rp60.000.000. In 2016, the Company obtained additional Al Murabahah loan facility to purchase land for container depot with credit facility amounting to Rp139,000,000,000. The loan from the facility is payable in monthly installments with the last installment being due on December 21, 2023. The loan is collateralized by the land whose acquisition was financed by this facility Note 11. Total installment payments made during 2017 amounted to Rp60,000,000. Perusahaan harus memperoleh persetujuan tertulis dari BSM sebelum melakukan pengalihan hak atas barang jaminan kepada pihak lain. The Company has to obtain written approval from BSM prior to performing transactions that transfer rights over the pledged assets. Pada tahun 2015, Trisari mendapatkan dua fasilitas pinjaman Al Murabahah dengan pagu pinjaman sebesar Rp104.264.250.000, yang terdiri dari Rp90.000.000.000 merupakan pengambil-alihan fasilitas kredit dari Bank CIMB Niaga Catatan 19 dan Rp14.264.250.000 merupakan fasilitas baru untuk membeli aset tetap. Fasilitas ini akan masing- masing jatuh tempo pada tanggal-tanggal 25 April 2018 dan 25 Mei 2019 untuk fasilitas pengambil- alihan dan fasilitas baru. Jumlah pembayaran pada tahun 2017 dan 2016 adalah masing-masing sebesar Rp14.153.129.940 dan Rp24.867.694.923. In 2015, Trisari obtained two Al Murabahah loan facilities with maximum amount of Rp104,264,250,000, which consists of Rp90,000,000,000 refinancing loan facility from Bank CIMB Niaga Note 19 and Rp14,264,250,000 for a new facility to purchase fix assets. These facilities were up to April 25, 2018 and May 25, 2019 for refinancing facility and new facility, respectively. Total installment payments made during 2017 and 2016 amounted to Rp14,153,129,940 and Rp24,867,694,923, respectively. Pada tanggal 30 Juni 2017, pinjaman terutang dari fasilitas ini adalah sebesar Rp29.254.767.950. As of June 30, 2017, the outstanding loan from the facility amounted to Rp29,254,767,950. Beban murabahah tangguhan yang diamortisasi dan dibebankan pada operasi masing-masing sebesar Rp2.070.330.676 pada tahun 2017 Catatan 34. Amortization of Murabahah deferred expense charged to operations amounted to Rp2,070,330,676 in 2017. Note 34.