BEBAN USAHA OPERATING EXPENSES

the Indonesian language. PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir pada 30 Juni 2017 dan 2016 Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For Six Months Period Ended June 30, 2017 and 2016 Expressed in rupiah, unless otherwise stated 71

35. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI

35. BALANCES AND

TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES Rincian dari akun dan transaksi signifikan dengan pihak-pihak berelasi dan penjelasan atas hubungan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut: The details of the accounts and the significant transactions entered into with related parties and the description of the relationship with such related parties are as follows: . Persentase dari Total AsetLiabilitas Percentage to JumlahTotal Total AssetsLiabilities 30 Juni 2017 31 Desember 2016 30 Juni 2017 31 Desember 2016 June 30, 2017 December 31, 2016 June 30, 2017 December 31, 2016 Piutang usaha Catatan 5 Trade receivables Note 5 Entitas sepengendali Entity under common control PT TemasSuzue Indonesia 2.868.229.100 1.854.320.785 0.001080 0,07521 PT Temas Suzue Indonesia Utang usaha Catatan 14 Trade payables Note 14 Entitas sepengendali Entity under common control PT Temas Suzue Indonesia 20.200.000 116.460.727 0.000012 0,00759 PT Temas Suzue Indonesia Entitas Induk Parent entity PT Temas Lestari 7.144.085.000 1.384.240.000 0.004202 0,09027 PT Temas Lestari Total 7.164.285.000 1.500.700.727 0,004214 0,09786 Total Pinjaman jangka panjang Catatan 19 Long-term debt Note 19 Utang lain-lain - bagian lancar Other payable - current portion Entitas Induk Parent entity PT Temas Lestari 74.750.000.000 44.000.000.000 0.043969 2,86936 PT Temas Lestari PT Temas Suzue Indonesia 8.000.000.000 - 0.004705 - PT Temas Suzue Indonesia Transaksi dilakukan berdasarkan persyaratan yang disetujui oleh kedua belah pihak, di mana persyaratan tersebut mungkin tidak sama dengan transaksi lain yang dilakukan dengan pihak-pihak yang tidak berelasi. The transactions are made based on terms agreed by the parties, while such terms may not be the same as those for transactions with unrelated parties.