the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir pada 30 Juni 2017 dan 2016
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS For Six Months Period Ended
June 30, 2017 and 2016 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
71
35. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI
35. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES
Rincian dari akun dan transaksi signifikan dengan pihak-pihak berelasi dan penjelasan atas hubungan
dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut: The details of the accounts and the significant
transactions entered into with related parties and the description of the relationship with such
related parties are as follows:
.
Persentase dari Total AsetLiabilitas
Percentage to JumlahTotal
Total AssetsLiabilities
30 Juni 2017 31 Desember 2016
30 Juni 2017 31 Desember 2016
June 30, 2017 December 31, 2016
June 30, 2017 December 31, 2016
Piutang usaha Catatan 5 Trade receivables Note 5
Entitas sepengendali Entity under common control
PT TemasSuzue Indonesia 2.868.229.100
1.854.320.785 0.001080
0,07521 PT Temas Suzue Indonesia
Utang usaha Catatan 14 Trade payables Note 14
Entitas sepengendali Entity under common control
PT Temas Suzue Indonesia 20.200.000
116.460.727 0.000012
0,00759 PT Temas Suzue Indonesia
Entitas Induk Parent entity
PT Temas Lestari 7.144.085.000
1.384.240.000 0.004202
0,09027 PT Temas Lestari
Total 7.164.285.000
1.500.700.727 0,004214
0,09786 Total
Pinjaman jangka panjang Catatan 19 Long-term debt Note 19
Utang lain-lain - bagian lancar Other payable - current portion
Entitas Induk Parent entity
PT Temas Lestari 74.750.000.000
44.000.000.000 0.043969
2,86936 PT Temas Lestari
PT Temas Suzue Indonesia 8.000.000.000
- 0.004705
- PT Temas Suzue Indonesia
Transaksi dilakukan berdasarkan persyaratan yang disetujui oleh kedua belah pihak, di mana
persyaratan tersebut mungkin tidak sama dengan transaksi lain yang dilakukan dengan pihak-pihak
yang tidak berelasi. The transactions are made based on terms
agreed by the parties, while such terms may not be the same as those for transactions with
unrelated parties.
the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir pada 30 Juni 2017 dan 2016
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS For Six Months Period Ended
June 30, 2017 and 2016 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
72
36. INFORMASI SEGMEN 36. SEGMENT INFORMATION
Informasi segmen
di bawah
ini dilaporkan
berdasarkan informasi
yang digunakan
oleh manajemen untuk mengevaluasi kinerja setiap
segmen usaha dan di dalam mengalokasikan sumber daya.
The following segment information is reported based on the information used by management in
evaluating the performance of each business segment and in determining the allocation of
resources.
Kelompok Usaha
terutama mengklasifikasikan
kegiatan usahanya menjadi jasa pelayaran dan jasa bongkar muat.
The Group primarily classifies its business activities into shipping services and stevedoring
services. Seluruh transaksi antar segmen telah dieliminasi.
Informasi konsolidasian menurut segmen usaha sebagai segmen primer adalah sebagai berikut:
All inter-segment
transactions have
been eliminated. Consolidated information based on
business segment as the primary segment is as follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2017
Year ended June 30, 2017 Jasa
Jasa pelayaran bongkar muat Eliminasi
Konsolidasi Shipping
Stevedoring Elimination Consolidated
Pendapatan jasa Service revenues
Pendapatan jasa external 869.974.207.254 188.594.072.782 178.135.263.621 880.433.016.416
External service revenues Pendapatan jasa neto
869.974.207.254 188.594.072.782 178.135.263.621 880.433.016.416 Net service revenues
Beban jasa 838.038.901.608 96.732.508.979 178.135.263.621 756.636.146.966
Cost of services Hasil segmen - laba bruto
31.935.305.646 91.861.563.803
- 123.796.869.449 Segment income - gross profit
Beban usaha 50.213.404.105
4.697.450.066 - 54.910.854.171
Operating expenses Penghasilan beban operasi lain
396.497.782 44.194.128
- 440.691.909
Other operating income loss Laba rugi usaha
17.881.600.677 87.208.307.865
- 69.326.707.188
Income from operations Laba rugi selisih kurs - neto
3.233.691.829 18.782.881
- 3.214.908.948
Gain loss on foreign exchange - net Pendapatan keuangan
53.355.093 176.040.159
- 229.395.252
Finance income Beban keuangan
59.969.566.934 5.316.450.148 - 65 286 017 082
Finance costs Laba pelepasan aset
105.865.663 -
- 105.865.663
Gain on disposal of fixed assets Manfaat beban pajak penghasilan
6.620.939.393 13.892.060.184 - 20.512.999.576
Income tax benefit expense
Laba rugi tahun berjalan 81.079.194.419
68.157.054.812 - 12.922.139.607
Income for the year Informasi Lainnya
Other Information
Aset segmen 2.921.396.546.253 302.551.110.135 567.798.090.703 2.656.149.565.685
Segment assets Liabilitas segmen
2.016.759.643.361 138.890.530.870 455.591.556.017 1.700.058.618.214 Segment liabilities
Perolehan aset tetap 211.773.982.203
11.057.365.520 - 222.831.347.723
Acquisitions of fixed assets Beban penyusutan
81.352.425.305 32.950.146.271
- 114.302.571.576 Depreciation expense
