N = total of frequency A = adaptation
Percentage of A = fn x 100
= 10 164 x 100 A
= 6,09
4.3 Classification of translation procedures found in the three stories of the Fairytale book.
After analyzing the data, the writer will classify the data. The data will be classified into literal and oblique translation. As proposed by Vinay and Darbelnet that
literal translation consists of three procedures; they are borrowing, calque, and literal translation while oblique translation consists of four procedures; they are transposition,
modulation, equivalence and adaptation. But, from the data analysis there is only one procedure in literal translation, it is literal translation. And in oblique translation there
was found all of the oblique procedures consist of transposition, modulation, equivalence and adaptation.
4.3.1 Literal translation
This following tables show the data which is classified into literal translation where the text in source language is translated word for word into target language and
the SL transfer directly to the TL grammatical.
Universitas Sumatera Utara
Table 4.3.1 : Literal Translation No
No. Data
Source text Target text
1 I2
Once, there was a goblin named goby.
Dahulu kala ada goblin bernama goby.
2 I3
He lived in the southern part of goblindom with his
parents and the other goblins.
Dia tinggal di bagian selatan kerajaan goblin dengan orang
tua dan goblin –goblin lainnya.
3 I 9
He was rather clumsy and definitely not smart.
Dia bahkan agak ceroboh dan sama sekali tidak pandai.
4 I11
But goby didn’t have the talent to play it well.
Tapi, goby tidak berbakat untuk memainkannya.
5 I12
“Swimming maybe?” thought Goby
Mungkin berenang” pikir goby.
6 I15
There, he saw a commotion. Di sana, dia melihat keramaian.
7 I19
The money would be repaid after the northern
Goblindom got their next harvest.
Uang itu akan di kembalikan setelah goblin di bagian utara
mendapatkan panen mereka berikutnya.
8 I25
That can be something special” thought Goby after
he came out of the tent. Itu pasti sesuatu yang istimewa”
kata goby setelah keluar dari tenda
9 I29
He was at the market buying fabrics to see if he was good
sewing when the palace announcer came again.
Dia sedang ke pasar membeli kain untuk mencari tahu apakah
dirinya pandai menjahit ketika petugas istana datang lagi.
10 I33
After every goblin got the money back, a royal carriage
Setelah semua goblin mendapat uang mereka kembali, sebuah
Universitas Sumatera Utara
arrived. kereta kerajaan datang.
11 I34
The king came Raja datang
12 I35
The southern goblins were so exicited to see their king.
Para goblin selatan sangat gembira melihat raja mereka.
13 I36
The king received a note from his guard and started to
speak from the podium .
Sang raja menerima catatan dari petugasnya dan mulai berbicara
di atas panggung.
14 I42
Goby ” Goby was surprised to hear his name called by
the king. Goby” goby terkejut mendengar
namanya dipanggil oleh Raja.
15 I44
The other goblins had asked for more money than they
had actually lent. Goblin yang lain semuanya
meminta uang lebih dari yang sudah mereka pinjamkan.
16 II2
Once lived fairy named Fila. Dahulu kala hiduplah seorang
peri bernama Fila
17 II3
Fila was not an ordinary fairy.
Fila bukan peri biasa.
18 II5
So when Fila registered herself at the flying school,
she was not accepted. Jadi ketika fila mendaftar ke
sekolah terbang , dia tidak diterima.
19 II7
“I’m sorry. We only accept students who meet our
requirements,” said the teacher.
“Maaf, Kami hanya menerima murid yang memenuhi
persyaratan kami,”kata Bu Guru.
20 II9
The next day, she came to register again
.
Keesokan harinya dia datang untuk mendaftar lagi.
21 II10
She came everyday but in the end, she was still rejected
.
Dia datang setiap hari tapi akhirnya dia tetap ditolak.
22 II11
The other fairies laughed at her.
Peri-peri lain menertawakannya
Universitas Sumatera Utara
23 II12
But fila didn’t give up. Tapi Fila tidak menyerah.
24 II13
Then she applied to become a cleaning staff at the school.
Lalu, dia melamar menjadi petugas kebersihan di sekolah.
25 II15
So everyday, when the young fairies were studying the
theory of flying in the class, Fila would clean the class
windows and observe . Maka setiap hari, ketika peri
muda lainnya belajar teori penerbangan di kelas,Fila
membersihkan jendela kelas dan memperhatikan.
26 II16
When the other fairies were trained to fly in the field, Fila
would sweep the field and observe.
Ketika peri lain berlatih terbang di lapangan , fila menyapu di
lapangan dan memperhatikan.
27 II19
” I told you not to bother trying”said the teacher.
”Sudah kubilang , tidak usah repot-repot mencoba” kata Bu
Guru
28 II20
Fila was sad. But she was determined to fly.
Fila sedih. Tapi, dia sudah bertekad untuk terbang.
29 II21
So she woke up early in the morning to practice.
Maka dia bangun pagi-pagi sekali untuk berlatih
30 II22
She practiced day and night Siang- malam dia berlatih.
31 II24
When the other fairies were able to fly as high as the
bushes, she was still not able to fly.
Ketika peri-peri lain bias terbang
setinggi semak-semak, dia masih saja tidak bisa terbang.
32 II28
But at least it was a progress . Tapi, paling tidak ada kemajuan.
33 II31
Until one day a young fairy who was not good at flying
fell into a deep hole. Hingga suatu hari seorang peri
muda yang belum mahir terbang terjatuh ke dalam lubang yang
dalam.
34 II32
The hole was not only deep, it Lubang itu tidak hanya dalam,
Universitas Sumatera Utara
was small and narrow. tapi juga kecil dan sempit.
35 II34
None of the fairies could fly into the hole because the hole
was too narrow for them to span their wings.
Tidak ada peri yang dapat terbang ke dalam lubang karena
lubang itu terlalu sempit untuk merentangkan sayap mereka .
36 II35
But Fila jumped in without any hesitation
.
tapi fila melompat masuk tanpa ragu.
37 III2
Once there was a liliput named lilo
Dahulu kala ada seorang liliput bernama lilo.
38 III5
Lilo didn’t like being a liliput Lilo tidak suka menjadi liliput.
39 III6
He always complained .
Dia selalu mengeluh.
40 III10
Lilo, you have told me this a hundred times
“Lilo, ini sudah keseratus kalinya kau bilang seperti itu
41 III12
Yes Maybe I should do that,” said Lilo
as he walked away sulkily.
“Ya, mungkin aku harus melakukannya” kata lilo sambil
berjalan cemberut. 42
III15 Because you have wings and
can fly” said Lilo ,pouting.
karena kamu punya sayap dan bisa terbang” kata lilo, masih
dengan cemberut. 43
III16 Fenny just shrugged her
shoulder. Fenny hanya mengagkat bahu.
44 III21
“Turnip again ?” he complained to his wife.
“lobak lagi?” keluh lilo kepada istrinya.
45 III22
But turnip is the healthies food for liliputs ” said her
wife .
“Tapi lobak kan memang makanan paling sehat untuk
kaum liliput” sahut istrinya.
46 III23
But Lilo didn’t listen. Tapi lilo tidak mendengarkan.
47 III25
His family was quite relieved when he retired to bed
. Keluarganya cukup lega ketika
akhirnya dia pergi tidur.
Universitas Sumatera Utara
48 III28
“All right ,” said queen fairy, “I will fulfill your request
. “Baiklah,”kata Ratu, aku akan
memenuhi permintaanmu.
49 III33
Lilo started to work at his farm.
Lilo mulai bekerja di sawah..
50 III35
Then Fenny came, “Lilo ,the Queen Fairy had asked me to
deliver this, she said. Lalu fenny datang. “lilo, ratu
peri menyuruhku mengantarkan ini,” katanya.
51 III36
Fenny was holding a pair of wings. “really?” asked Lilo.
Fenny memegang sepasang sayap. Benarkah?”Tanya lilo.
52 III37
Fenny nodded and helped Lilo put the wings on.
Fenny mengganguk dan membantu Lilo memasang sayap
itu.
53 III38
“Wow Now I can fly ” he said.
“Wah Sekarang aku bisa terbang” katanya
54 III40
“Work? What do you mean?” Lilo asked.
“kerja? Apa maksudmu?” Tanya Lilo.
55 III42
You have to visit all the flowers and clean them
. kau harus mengunjungi setiap
bunga dan membersihkannya
56 III44
So, Lilo joined the fairies clean all the flowers in the
fairytale land Maka Lilo bergabung dengan
para peri membersihkan setiap bunga di Negeri dongeng.
57 III46
So, the fairies let him go home
Maka peri-peri itu membiarkannya pulang.
58 III47
When Lilo reached home, he was very hungry.
Ketika Lilo tiba di rumah, dia benar-benar kelaparan
59 III49
“Lila” he shouted, calling his wife.
“Lila” dia berteriak memanggil istrinya.
60 III53
I have also relocated your sons so they can’t disturb you
anymore Aku juga sudah memindahkan
anak-anakmu supaya mereka tidak menggangumu lagi.
Universitas Sumatera Utara
61 III55
“I want my farm back. Aku igin sawahku kembali.
62 III56
I don’t need these wings. Aku tidak butuh sayap ini.
63 III57
I want my wife and her turnips back.
Aku ingin istriku dan lobaknya kembali.
64 III58
I also want my sons back” he shouted.
Aku juga ingin anak-anakku kembali” teriaknya.
65 III59
“Do you really mean it?” asked Queen Fairy who
suddenly appeared. “benarkah?” Tanya Ratu Peri
yang tiba-tiba muncul.
66 III60
Yes, please I promise I will always be grateful for what I
already have” Lilo said. “Iya, kumohon Dan aku
berjanji akan selalu mensyukuri apa yang kupunya” kata Lilo.
67 III61
Queen Fairy’s waved her wand once , and everything
went back to normal .
Ratu Peri mengayunkan sekali ,dan segalanya kembali seperti
semula.
68 III62
“Daddy” shouted his sons. “Ayah Teriak anak -anaknya.
69 III63
“let’s play” said Lilo. Ayo kita main “kata Lilo.
70 III64
And Lila, please prepare turnips for dinner,” he said
dan Lila, tolong siapkan lobak untuk makan malam, ya ,”
katanya.
.
4.3.2 Transposition