Transposition Modulation Table: Modulation No

4.1.4 Transposition

This following table shows the data which is transposition where involves replacing one word class with another class without changing the message. From the analysis of translation, the writer found that there were 6 sentences of transposition. But, the writer make some example of it. Table 4.1.4 : Transposition No No. Data Source text Target text Procedure Description 1 I22 Inside the tent, there was a giant piggy bank everybody put the money inside. Di dalam tenda ada celengan raksasa dan semua goblin memasukkan uang mereka kedalamnya. T There is a changing of word class from phrase “piggy bank” in the SL becomes “celengan” in the TL. 2 I31 A counter was quickly set up and the goblins started lining up to get their money back. Tempat pengembalian uang segera didirikan dan para goblin berbaris untuk menerima uang mereka kembali. T The changing of word class from word in the SL becomes phrase. 3 III11 Why don’t you go to see queen fairy and ask?” asked Gino. Kenapa kau tidak menemui Ratu Peri dan bertanya saja sendiri ?” tanya Gino. T There is a changing a word class from phrase in the SL becomes word in the TL. Universitas Sumatera Utara

4.1.5 Modulation

These following table shows the data which conclude into modulation where the varying of the language, obtained by the changing in the point of view. From the analysis of translation the writer found that there were 74 sentences of modulation. But, in this table the writer only make some example of it.

4.1.5 Table: Modulation No

No. Data Source text Target text Procedure Description 1 I40 It’s in our blood. Itu sudah menjadi sifat kita turun-temurun. M The translating of SL to TL happened in order to stress the meaning. 2 II39 And from that day on,nobody looked down on her anymore. Sejak hari itu, tidak ada yang mengangap remeh dirinya lagi. M the translating of SL to TL happened in order to stress the meaning and to find out natural form in the TL. 3 III7 When he pass by Gino the ogre’s farm ,he said, ”You truly have a very big land. Saat dia melewati tanah pertanian Gino si Orge, dia berkata “Tanahmu luas sekali. M The translating of SL to TL happened in order to affect coherence in the TL.

4.1.6 Equivalence