61 III55
“I want my farm back. Aku igin sawahku kembali.
62 III56
I don’t need these wings. Aku tidak butuh sayap ini.
63 III57
I want my wife and her turnips back.
Aku ingin istriku dan lobaknya kembali.
64 III58
I also want my sons back” he shouted.
Aku juga ingin anak-anakku kembali” teriaknya.
65 III59
“Do you really mean it?” asked Queen Fairy who
suddenly appeared. “benarkah?” Tanya Ratu Peri
yang tiba-tiba muncul.
66 III60
Yes, please I promise I will always be grateful for what I
already have” Lilo said. “Iya, kumohon Dan aku
berjanji akan selalu mensyukuri apa yang kupunya” kata Lilo.
67 III61
Queen Fairy’s waved her wand once , and everything
went back to normal .
Ratu Peri mengayunkan sekali ,dan segalanya kembali seperti
semula.
68 III62
“Daddy” shouted his sons. “Ayah Teriak anak -anaknya.
69 III63
“let’s play” said Lilo. Ayo kita main “kata Lilo.
70 III64
And Lila, please prepare turnips for dinner,” he said
dan Lila, tolong siapkan lobak untuk makan malam, ya ,”
katanya.
.
4.3.2 Transposition
This following table shows the data which is classified into transposition where involves replacing one word class with another class without changing the message.
Table 4.3.2 : Transposition No
No. Data
Source text Target text
Universitas Sumatera Utara
1 I22
Inside the tent, there was a
giant piggy bank everybody
put the money inside.
Di dalam tenda ada celengan
raksasa dan semua goblin memasukkan uang mereka
kedalamnya. 2
I28 Six months later , goby still
hadn’t found any good quality
in himself Enam bulan kemudian, Goby
masih belum menemukan
keistimewaan pada dirinya
3 I31
A counter was quickly set up
and the goblins started lining up to get their money back.
Tempat pengembalian uang
segera didirikan dan para goblin berbaris untuk menerima uang
mereka kembali. 4
II30 But still, the teacher and the
other fairies underestimated her small wings.
Tapi tetap saja, Bu Guru dan para
peri lain memandang rendah sayap kecilnya.
5 III4
The land was ruled by a wise queen fairy
and all creatures
lived in harmony.
Negeri itu dipimpin oleh seorang
ratu peri yang bijaksana. Semua
makhluk hidup berdampingan dengan damai.
6 III11
Why don’t you go to see queen
fairy and ask?” asked Gino.
Kenapa kau tidak menemui Ratu
Peri dan bertanya saja sendiri ?” Tanya Gino.
Universitas Sumatera Utara
4.3.3 Modulation
These following table shows the data which conclude into modulation where the varying of the language, obtained by the change in the point of view.
Table 4.3.3 : Modulation No
No. Data
Source text Target text
1 I4
Usually goby was almost always happy.
Biasanya goby terlihat gembira.
2 I5
But one afternoon, he was
sitting alone, looking sad.
Tapi suatu siang, dia duduk sendirian,
wajahnya tampak sedih.
3 I6
Earlier that day, his teacher
had said that every goblin was special
Pagi tadi, gurunya berkata setiap
goblin istimewa
4 I7
But goby felt that he had nothing special.
Tapi goby merasa tidak ada yang istimewa dalam dirinya.
5 I8
He felt that he was neither handsome nor strong.
Dia tidak tampan, tidak juga kuat.
6 I10
“ Maybe, I’m good at music”
thought goby, and he tried to play his dad’s recorder.
Mungkin aku pandai bermain
musik” pikir Goby dan dia mencoba memainkan seruling
ayahnya. 7
I13 But soon he found out that he
was not a good of swimmer either.
Tapi kemudian dia menyadari,
dia juga bukan perenang yang baik.
8 I14
One day, he was in the market buying some cooking
ingredients because he thought he should try cooking.
Suatu hari, dia sedang ke pasar membeli bahan untuk memasak
karena dia ingin mencoba
memasak.
Universitas Sumatera Utara
9 I16
The palace guard had come
with an important
announcement from the king of goblin.
Petugas kerajaan telah datang
membawa pengumuman penting
dari raja goblin.
10 I17
The announcement was about
the people in the northern part
of the Goblindom who suffered a prolonged drought.
Pengumuman itu tentang bagian utara kerajaan yang sedang
mengalami kekeringan yang berkepanjangan.
11 I18
The king asked his people in
the southern part to lend their money in this time of need.
Raja meminta goblin yang tinggal
di selatan untuk meminjamkan uang mereka
12 I20
Goby went home, broke his
piggy bank and went to the money collection station.
Goby
pulang
ke rumah, memecahkan celengannya, dan
pergi ke tempat pengumpulan uang.
13 I21
Over there, goblins lined up and one by one,
they entered a tent.
Di sana, para goblin berbaris
untuk masuk ke sebuah tenda
14 I23
Goby put 2 copper coins inside.
Goby memasukkan dua koin
tembaga 15
I26 But then he saw a long line and
saw that everybody was doing the same thing.
Tapi dia lalu melihat barisan panjang goblin melakukan hal
yang sama. 16
I30 It was time to return the
money that the king borrowed six months earlier.
Waktu pengembalian uang sudah tiba.
17 I31
A counter was quickly set up
and the goblins started lining up
to get their money back. Tempat pengembalian uang
segera didirikan dan para goblin
berbaris untuk menerima uang
mereka kembali.
Universitas Sumatera Utara
18 I32
Each goblins was asked how much
he or she had lent and was given the money back.
Setiap goblin ditanya berapa uang yang dia pinjamkan dan
mendapatkan uangnya kembali. 19
I37 “first of all, there was no
drought in the northern region, “ said the King.
“pertama-tama, saya jelaskan bahwa tidak ada kekeringan di
utara,” kata raja.
20 I40
It’s in our blood. Itu sudah menjadi sifat kita
turun-temurun.
21 I41
But I have here, the name of a goblin, who is honest to his
heart. Tapi di tangan saya ada satu
nama goblin yang benar- benar jujur.
21 I43
Turned out, he was the only goblin who had honestly
asked for the exact money that he had lent.
Ternyata, dia adalah satu- satunya goblin yang jujur
meminta kembali uangnya sesuai jumlah uang yang telah dia
pinjamkan
22 I45
The king invited goby to stay in his palace
Raja lalu mengundang goby
untuk tinggal di istana. 23
I46 He would be given the best
education in order to be the
king’s advisor when he grew up.
Dia akan mendapat pendidikan
terbaik supaya kelak setelah dewasa menjadi penasihat Raja.
24 I47
And goby finally knew that he
was very special.
Goby akhirnya menyadari dirinya
seorang yang istimewa. 25
II4 She was born with a pair of
small wings which are too
small to be used a fly.
Dia dilahirkan dengan sepasang sayap yang terlalu kecil untuk
terbang.
26 II6
“But madame, I promise I will
try harder than the rest,“ she
“tapi Bu, aku berjanji akan
berusaha lebih keras dari murid-
Universitas Sumatera Utara
said. murid lain,” kata Fila.
27 II8
But fila didn’t
stop there. Tapi Fila tidak berhenti sampai di
situ.
28 II14
There was no rule against accepting a fairy with small
wings so she was accepted .
Tak ada peraturan yang melarang peri bersayap kecil
bekerja di sana, sehingga dia pun diterima.
29 II17
When the school day was over , fila would go to field
and tried what the other fairies had tried earlier.
Setelah jam sekolah usai, Fila pergi ke lapangan dan mencoba
melakukan hal-hal seperti peri lain.
30 II18
Sure enough, she made no progress.”
Tapi tak ada kemajuan.
31 II23
Practically she used up all her free time to practice
Bisa dibilang, seluruh waktu luangnya dipakai untuk berlatih.
32 II24
When the other fairies were able to fly as high as the
bushes, she was still not able
to fly.
Ketika peri-peri lain bias terbang setinggi semak-semak, dia masih
saja tidak bisa terbang.
33 II25
But she persevered.
Tapi dia tekun mencoba.
34 II26
When the other fairies were able to fly as high as the tree,
she was finally able to fly. Ketika peri lain sudah bisa
terbang setinggi pohon, akhirnya Fila bisa terbang.
35 II27
She only flew as high as the grass.
Dia hanya bias terbang setinggi rumput.
36 II29
Fila persisted in training herself and slowly but surely, she
managed to fly as well as the
other fairies with normal sized Fila terus gigih berlatih. Perlahan
tapi pasti, dia bisa terbang sebaik
peri-peri lain yang bersayap normal.
Universitas Sumatera Utara
wings. 37
II32 The hole was not only deep, it
was small and narrow. Lubang itu tidak hanya dalam,
tapi juga kecil dan sempit.
38 II33
A wild cat, who was the natural enemy of the fairies,
dug the hole to trap them Lubang perangkap itu digali oleh
kucing liar untuk menangkap para peri. Kucing liar adalah
musuh para peri.
39 II36
In a few seconds, she managed
to fly the young fairy out of the hole.
Hanya dalam hitungan detik , fila berhasil menerbangkan peri muda
itu keluar lubang. 40
II37 Her small wings worked
wonderfully even in such a narrow hole.
Sayap kecilnya berfungsi baik di
dalam lubang sempit itu.
41 II38
Fila knew her persistence had
paid off.
Fila tahu kegigihannya selama ini
telah membuahkan hasil.
42 II39
And from that day on, nobody
looked down
on her anymore. Sejak hari itu, tidak ada yang
mengangap remeh dirinya lagi.
43 III3
He , his wife, and his ten sons
lived in the Fairytale Land.
Lilo, istrinya dan kesepuluh
anaknya tinggal di negeri
dongeng. 44
III4 The land was ruled by a wise
queen fairy and all creatures
lived in harmony.
Negeri itu dipimpin oleh seorang ratu peri yang bijaksana. Semua
makhluk hidup berdampingan dengan damai.
45 III7
When he pass by Gino the
ogre’s farm ,he said, ”You truly have a very big land.
Saat dia melewati tanah pertanian Gino si Orge, dia berkata
“Tanahmu luas sekali.
46 III8
Look at me, because I’m small, queen fairy only gave me a
small one.
Lihat aku Karena aku kecil, Ratu
Peri hanya memberiku sawah kecil.
Universitas Sumatera Utara
47 III9
This is unfair ” Tidak, adil”
48 III11
Why don’t you go to see queen fairy and ask?” asked
Gino Kenapa kau tidak menemui Ratu
Peri dan bertanya saja sendiri ?” Tanya Gino.
49 III12
Yes Maybe I should do that,”
said Lilo as he walked away sulkily.
“Ya, mungkin aku harus
melakukannya” kata lilo sambil berjalan cemberut.
50 III13
Hi Lilo What a great day today”
said fenny the fairy.
Hai, lilo hari ini indah ya” kata
fenny si peri. 51
III14 “Yes Great day for you
“ Ya indah untukmu
52 III15
Because you have wings and
can fly” said Lilo ,pouting.
karena kamu punya sayap dan
bisa terbang” kata lilo, masih dengan cemberut.
53 III17
Lilo always said the same
thing whenever they met.
Lilo selalu mengeluhkan hal yang
sama setiap kali bertemu. 54
III18 When Lilo reached home, his
children ran to him .
Ketika lilo tiba di rumah, dia
disambut anak-anaknya.
55 III20
“Go play with your siblings
Don’t disturb me” He said.
“Mainlah bersama saudaramu
jangan ganggu Ayah” kata Lilo
56 III24
And for the rest of the day, he was as grumpy as he can
be. Sepanjang sisa hari itu
dihabiskannya dengan menggerutu.
57 III25
His family was quite relieved
when he retired to bed.
Keluarganya cukup lega ketika
akhirnya dia pergi tidur
58 III26
The next day, Lilo decided to
visit queen fairy and state his
problem. Keesokan harinya, lilo
memutuskan menemui Ratu peri
untuk menyampaikan
masalahnya. 59
III27 Luckily the queen fairy was
Untung Ratu Peri ada waktu,
Universitas Sumatera Utara
available so Lilo took the whole morning to complain
about his condition. maka lilo menghabiskan pagi itu
untuk mengeluhkan keadaannya.
60 III29
When you arrive home, you will see that everything will
be as you wish for” Ketika kau pulang nanti,
semuanya sudah seperti yang kau inginkan”
61 III30
Lilo ran home and noticed that
his farm had really grown in size.
Lilo berlari pulang dan melihat sawahnya benar-benar
sudah menjadi besar.
62 III31
It was so big, even bigger than
Gino’s farm.
Sawah itu bahkan lebih besar dari
sawah milik Gino. 63
III34 But soon he got so tired and
he hadn’t even plowed a tenth of it.
Tapi kemudian dia merasa lelah, Padahal dia belum membajak
sepersepuluh saja dari sawah itu.
64 III39
“Come, let’s work ” said
fenny.
ayo kita mulai bekerja ” ajak
fenny. 65
III41 “Well, you’re a flower fairy
now “Sekarang kau kan peri bunga.
66 III43
Come on I’ll show you how” Ayo, akan kuajari caranya”
67 III45
By late afternoon , lilo was so
tired he couldn’t fly a single inch.
Ketika hari menjelang petang,
Lilo sudah begitu lelah sehingga tak kuat terbang.
68 III48
But he didin’t find anything on the dinner table
.
Tapi dia tidak menemukan makanan apa pun di atas meja
makan.
69 III50
But his wife was nowhere to be seen and his sons were not
home either. Tapi istrinya tidak ada. Anak-
anaknya juga tidak ada dirumah
70 III51
Instead, on the table, he got a letter from Queen Fairy
.
Di atas meja Lilo menemukan sepucuk surat dari Ratu Peri.
Universitas Sumatera Utara
71 III52
It says : Dear Lilo, I have
relocated your wife so now you can eat anything you want.
Bunyinya demikan, Lilo , aku
sudah memindahkan istrimu supaya kau bisa makan apa saja
yang kau mau. 72
III54 Lilo broke into tears.
Lilo langsung menangis.”
73 III59
“Do you really mean it?”
asked Queen Fairy who suddenly appeared.
“benarkah?” Tanya Ratu Peri
yang tiba-tiba muncul.
4.3.4 Equivalence