language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
60
28. BEBAN OPERASI LAINNYA 28. OTHER OPERATING EXPENSES
Rincian akun ini adalah sebagai berikut: The details of this account are as follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31,
2015 2014
Rugi pelepasan aset tetap 841.246.730
383.744.427 Loss on disposals of fixed assets
Rugi selisih kurs - neto 124.932.962
- Loss on foreign exchange - net
Lain-lain 1.654.886.023
1.930.549.150 Others
Total 2.621.065.715
2.314.293.577 Total
29. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI
29. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES
Dalam kegiatan usahanya, Perusahaan melakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi. Rincian
akun dan transaksi yang signifikan dengan pihak- pihak berelasi adalah sebagai berikut:
In the normal course of business, the Company entered into certain transactions with related
parties. The details of the accounts and the significant transactions entered into with related
parties are as follows:
Persentase terhadap total aset atau liabilitasPercentage to
SaldoBalance total assets or liabilities
31 DesemberDecember 31, 2015
2014 2015
2014 Entitas dibawah pengaruh
Entities under the same signifikan yang sama
significant influence Piutang usaha Catatan 5
Trade receivables Note 5 PT Indomarco Prismatama
115.484.888.905 97.528.001.114
4,27 4,55 PT Indomarco Prismatama
PT Lion Superindo 4.408.124.335
4.245.187.741 0,16
0,20 PT Lion Superindo
Total piutang usaha 119.893.013.240
101.773.188.855 4,43
4,75 Total trade receivables
Utang usaha Catatan 13 Trade payables Note 13
PT Indofood Sukses PT Indofood Sukses
Makmur Tbk 52.455.663.100
49.476.452.440 3,46
4,16 Makmur Tbk
PT Indolakto 1.132.555.983
202.453.955 0,07
0,02 PT Indolakto
PT Salim Ivomas PT Salim Ivomas
Pratama Tbk 750.618.335
290.178.710 0,05
0,02 Pratama Tbk
PT Indomarco Adi Prima -
60.017.678 0,00
0,01 PT Indomarco Adi Prima
Total utang usaha 54.338.837.418
50.029.102.783 3,58
4,21 Total trade payables
Utang lain-lain Catatan 14
Other payables Note 14 PT Indomarco Prismatama
1.711.704.398 586.136.943
0,11 0,05
PT Indomarco Prismatama PT Indolakto
- 51.731.760
0,00 0,00
PT Indolakto
Total utang lain-lain 1.711.704.398
637.868.703 0,11
0,05 Total other payables
Entitas dengan pengaruh Entity with significant
signifikan terhadap influence over
Perusahaan the Company
Akrual Catatan 16 Accruals Note 16
Pasco Shikishima Pasco Shikishima
Corporation 4.350.998.935
3.738.579.300 0,29
0,31 Corporation
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
61
29. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
29. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
Persentase terhadap penjualan netobeban pokok penjualan
Transaksi penjualan beban usahaPercentage to net
atau pembelian salescost of goods sold
Sales or purchase transaction operating expenses
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 DesemberYear ended December 31, 2015
2014 2015
2014 Entitas dibawah pengaruh
Entities under the same signifikan yang sama
significant influence Penjualan
Sales
PT Indomarco Prismatama 837.974.835.528
672.889.564.181 38,54
35,79 PT Indomarco Prismatama
PT Lion Superindo 27.017.502.373
22.442.983.670 1,24
1,19 PT Lion Superindo
Total penjualan 864.992.337.901
695.332.547.851 39,78
36,98 Total sales
Pembelian Purchases
PT Indofood Sukses PT Indofood Sukses
Makmur Tbk 161.424.970.800
259.831.909.800 15,83
26,54 Makmur Tbk
PT Indolakto 2.940.988.740
1.321.249.810 0,29
0,13 PT Indolakto
PT Salim Ivomas PT Salim Ivomas
Pratama Tbk 2.265.639.990
3.892.351.890 0,22
0,40 Pratama Tbk
PT Indomarco Adi Prima 31.223.120
890.348.780 0,00
0,09 PT Indomarco Adi Prima
Total pembelian 166.662.822.650
265.935.860.280 16,34
27,16 Total purchases
Jasa distribusi Distribution fee
PT Indomarco Prismatama 35.825.970.968
27.993.316.201 4,85
4,38 PT Indomarco Prismatama
Entitas dengan pengaruh Entity with significant
signifikan terhadap influence over
Perusahaan the Company
Royalti Royalty
Pasco Shikishima Corporation Pasco Shikishima Corporation
Catatan 25 17.390.727.035
15.035.822.386 1,71
1,54 Note 25
Transaksi dengan pihak-pihak berelasi dilakukan sesuai dengan syarat dan ketentuan yang
disepakati kedua belah pihak yang mungkin tidak sama dengan transaksi lain yang dilakukan dengan
pihak-pihak tidak berelasi. Transactions with related parties were conducted
under terms and conditions agreed between the parties, which may not be the same as those of the
transaction with unrelated parties.
Hubungan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The nature of the related party relationships and transactions is as follows:
Pihak-pihak berelasi Sifat saldo akuntransaksi
Related parties HubunganRelationship
Nature of accounttransaction
PT Lion Superindo Entitas dibawah pengaruh signifikan
yang samaEntity under the same significant influence
Penjualan persediaanSales of inventories PT Indomarco Prismatama
Entitas dibawah pengaruh signifikan yang samaEntity under the same
Penjualan persediaan dan jasa distribusi significant influence
Sales of inventories and distribution fee PT Indofood Sukses Makmur Tbk
Entitas dibawah pengaruh signifikan yang samaEntity under the same
significant influence Pembelian bahan bakuPurchases of raw materials
PT Indomarco Adi Prima Entitas dibawah pengaruh signifikan
yang samaEntity under the same significant influence
Pembelian bahan bakuPurchases of raw materials
