Pelemahan bunyi Perubahab bunyi kata serapan Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia

20 Adalah kebalikan dari pelemahan, bunyi f bukan merupakan fonem asli Indonesia, tapi merupakan pinjaman, sedangkan fonem p adalah fonem asli bahasa Indonesia. Penguatan bunyi adalah perubahan dari bunyi-bunyi yang relatif menjadi bunyi-bunyi yang secara relatif lebih kuat. 2 Habl –Kabel ح Bunyi k dipandang sebagai bunyi yang lebih kuat dari pada bunyi h, pada kata habl yang diserap menjadi kabel terjadi penguatan karena disebabkan bunyi h bukan merupakan fonem asli Indonesia, tapi merupakan pinjaman, sedangkan fonem k adalah fonem asli bahasa Indonesia. Tabel. 2 No. Transliterasi Asli Kata Serapan Pelemahan bunyi 1. Fahm م ف P aham Pelemahan bunyi pada fonem f menjadi p

2. Habl

ح Kabel Pelemahan bunyi pada fonem f menjadi k Bunyi-bunyi bersuara dipandang sebagai bunyi-bunyi yang lebih kuat dari bunyi-bunyi tak bersuara. Bunyi-bunyi hambat lebih kuat daripada bunyi kontinuan, konsonan lebih kuat dari pada semivokal, bunyi oral lebih kuat dari pada bunyi glotal, vokal depan dan belakang lebih kuat daripada vokal pusat.

3. Pengenduran bunyi

1 Dzikr - Zikir 21 Fonem dz mengalami proses pengenduran bunyi dengan ciri fonetis yang berubah menjadi z, fonem bahasa Arab dz dihasilkan dengan ujung lidah yang menyentuh atau mendekati atas gigi, atau mengalami proses apiko dental geser bersuara. Sedangkan fonem z merupakan ciri fonem geser bersuara milik bahasa Indonesia. Ciri perubahan di atas mengandung bunyi apiko dental geser bersuara yaitu pada fonem fonem bahasa Indonesia d, sedangkan ciri fonem geser terdapat dalam fonem bahasa Indonesia z. kedua fonem tersebut d dan z merupakan fonem bahasa Indonesia bersuara. 2 Tsalju –Salju ث Fonem ts mengalami proses pengenduran bunyi dengan ciri fonetis yang berubah menjadi s, fonem bahasa Arab ts dihasilkan dengan ujung lidah yang menyentuh atau mendekati atas gigi, atau mengalami proses apiko dental geser bersuara. Sedangkan fonem s merupakan ciri fonem geser bersuara milik bahasa Indonesia. Tabel. 3 No. Transliterasi Asli Kata Serapan Pelemahan bunyi 1. Dzikr Z ikir Fonem bahasa Arab dz berubah menjadi z

2. Tsalj ث Salju

Fonem bahasa Arab ts berubah menjadi s - 22

4. Penambahan bunyi

a Epentesis 1 Fahm – Paham م ف Penyisipan vokal a dalam gugus konsonan Penyisipan vokal a antara konsonan hm sehingga menjadi bunyi paham merupakan ciri-ciri penambahan bunyi jenis apentesis sisip vokal a dalam gugus konsonan. Kemudian, penyisipan vokal i dalam gugus konsonan. Berikut contohnya: 2 Fiqh – fikih ه ف Penyisipan vokal i dalam gugus konsonan Penyisipan vokal i antara konsonan kh sehingga menjadi bunyi fikih merupakan ciri-ciri penambahan bunyi jenis apentesis sisip vokal i dalam gugus konsonan. Begitu juga yang terjadi pada beberapa kata serapan dibawah ini yang mengalami penyisipan vokal i dalam gugus konsonan: Tabel. 4 No. Transliterasi Asli Kata Serapan Penambahan bunyi 1. Fahm م ف Paham Penyisipan fonem a antara konsonan hm 2. Fiqh ه ف Fikih Penyisipan fonem i antara konsonan qh 3. Idzn إ Izin Penyisipan fonem i antara konsonan zn 4. Ism مسا Isim Penyisipanfonem i antara konsonan sm 5. Milk م Milik Penyisipan fonem i antara konsonan lk 6. Jild Jilid Penyisipanfonem i antara konsonan ld