40 今 天 我 应该 写 了 一封 信
J
īntiān wǒ yǐng gài xiè le yī fēng xìn Hari ini saya harus menulis sudah sepucuk surat
Hari ini saya sudah harus menulis sepucuk surat. Pada kedua kalimat di atas seharusnya kata bantu aspek “了” le tidak
bisa digunakan atau harus dihilangkan sehingga kedua kalimat di atas menjadi:
41 昨天 我们 找 他 时, 他 在 家
Zuó tiān wǒ men zhǎo tā shí , tā zài jiā Kemarin kita mencari dia waktu , dia di rumah
Kemarin waktu kita mencari dia, dia ada di rumah. 42
今 天 我 应该 写 一封 信 J
īntiān wǒ yǐnggǎi xiě yī fēng xìn Hari ini saya harus menulis sepucuk surat
Hari ini saya harus menulis sepucuk surat.
4.1.2 Penggunaan Kata Bantu Aspek “ 过” guo Dalam Kalimat Bahasa
Mandarin.
1. Kata bantu aspek “过” guo diletakkan dia akhir kalimat untuk
menyatakan kegiatan atau masalah yang sudah berlalu. Contoh: 43
昨 天 我 跟 他
Zuótiān wǒ gēn tā jiàn guo Kemarin saya dengan dia bertemu pernah
Kemarin saya pernah bertemu dengan dia.
Universitas Sumatera Utara
44 上 个 星期 我 和 他 聊天
Shàng ge
xīng qī wǒ hē tā liáo tiān guo Minggu lalu saya dan dia mengobrol pernah
Minggu lalu saya dan dia pernah mengobrol.
2. Kata bantu aspek “过” guo diletakkan di belakang kata kerja untuk
menyatakan kegiatan yang sudah berlalu dan memiliki pengalaman. Contoh:
45 我 跟 爸爸 看 城
W
ǒ gēn bàba kàn guo chǎng chéng Saya dengan ayah melihat pernah tembok besar China
Saya dengan ayah pernah melihat tembok besar China. 46
我 来 棉 的 W
ǒmen lái guo mián lán de tú shū guǎn Kami datang pernah Medan kepunyaan perpustakaan
Kami pernah datang ke perpustakaan Medan.
3. Kata bantu aspek “过” guo diletakkan di belakang kata kerja untuk
menyatakan kegiatan yang sudah terjadi dan masih belum berlanjut sampai sekarang. Contoh:
47 他 去 年 和 住 美国
Tā qù nián hē māma zhù guo měiguǒ Dia tahun lalu dan mama tinggal pernah amerika serikat.
Tahun lalu dia dan mama pernah tinggal di amerika serikat. 48
我 两年前 工作 当 老 W
ǒ liǎng nián qiǎn gòng zuò guo dāng lǎoshī Saya dua tahun lalu bekerja pernah sebagai guru
Dua tahun yang lalu saya pernah bekerja sebagai guru.
Universitas Sumatera Utara
4. Dalam kalimat negasi kata bantu aspek “过” guo sering digunakan
bersama partikel 没 méi. Contoh: 49
我 没 听 首 歌 W
ǒ méi tīng guo zhè shǒu gē Saya belum dengar pernah ini lagu
Saya belum pernah mendengar lagu ini. 50
我 没 告 我 的 秘密 W
ǒ méi gǎo sù guo wǒ de mì mì Saya belum beritahu pernah saya kepunyaan rahasia
Saya belum pernah memberitahukan rahasiaku.
5. Kata bantu aspek guo diletakkan di belakang kata sifat untuk
menyatakan perubahan sesuatu masalah. Contoh: 51
去 年 他 弟弟 的 皮 肤 变 黑 过 qù nián t
ā dì di de pī fu biàn hēi guo pergi tahun dia adik laki-laki kepunyaan kulit ubah hitam pernah
tahun lalu kulit adik laki-lakinya pernah berubah hitam. 52
小 我 妹妹 的 身体 胖 Xi
ǎo shí wǒ mèi mei de shēntǐ pàng guo Kecil waktu saya adik perempuan kepunyaan badan gemuk pernah
Waktu kecil badan adik perempuan saya pernah gemuk.
6. Kata bantu aspek “过” guo diletakkan di belakang kata kerja atau kata
sifat untuk menyatakan tindakan tingkah laku atau perubahan yang sudah terjadi, tetapi tidak berlanjut sampai sekarang. Contoh:
53
Universitas Sumatera Utara
在 医院 时 他 服 过 毒 药 zài y
ī yuàn shí tā fū guo dǔ yào di rumah sakit waktu, dia makan pernah racun obat
Waktu berada di rumah sakit dia pernah memakan obat yang beracun.
7. Kata bantu aspek “过” guo yang menyatakan sesuatu yang sudah terjadi
dan berakhir bisa digunakan bersama dengan kata keterangan waktu “ 曾经
+ 有 ” untuk menyatakan keseluruhan masalah yang berubah menjadi
sebuah proses masalah yang dimulai dan berakhir sebuah pengalaman. Contoh :
54 他 曾经 有 过 一个 幸福
Tā céng jīng y
ǒu guo yī ge xìng fú Dia kata keterangan waktu memiliki pernah sebuah kebahagiaan
的 家庭 de jiā tíng
kepunyaan keluarga. Dia pernah memiliki sebuah keluarga yang bahagia.
55 他 曾经 有 过 一段 痛苦
Tā céng jīng yǒu guo yī duàn tòng kǔ Dia kata keterangan waktu memiliki pernah sebuah menderita
的 婚史 de hūn shì
kepunyaan pernikahan
Dia pernah mengalami sebuah pernikahan yang menderita.
Universitas Sumatera Utara
8. Kata bantu aspek “过”guo bisa digunakan bersama dengan kata bantu
aspek“了” le, tetapi jika ditambahkan kata keterangan “ 曾经” maka kata
bantu aspek “了” le tidah bisa digunakan. Contoh : 56
他 曾经 结 过 ．
一 次 婚 T
ā céng jīng jié guo yī cì hūn Dia kata keterangan waktu mengikat pernah satu kali pernikahan
了 le
sudah Dia sudah pernah menikah satu kali.
57 我 曾经 学 过
． 一 年 汉语
W
ǒ céng jīng xué guo yī nián hàn yǚ Saya kata keterangan waktu belajar pernah satu tahun bahasa Mandarin
了 le
sudah Saya sudah pernah satu tahun belajar bahasa Mandarin.
Pada kedua kalimat di atas seharusnya kata bantu aspek “ 过” guo tidak
bisa digunakan atau harus dihilangkan sehingga kedua kalimat di atas menjadi:
58 他 曾经 结 过
． 一次 婚
T ā céng jīng jié guo yī cì hūn
Dia kata keterangan waktu mengikat pernah satu kali pernikahan Dia pernah menikah satu kali.
59
Universitas Sumatera Utara
我 曾经 学 过 ． 一
年 汉语 W
ǒ céng jīng xué guo yī nián hàn yǚ Saya kata keterangan waktu belajar pernah satu tahun bahasa Mandarin
Saya pernah satu tahun belajar bahasa Mandarin.
9. Kata bantu aspek “过” guo yang menyatakan sesuatu yang berakhir.
Tidak dapat digunakan untuk jenis kalimat yang mengandung arti dalam singkat menjadi kenyataan atau tidak dapat memburuk, proses yang belum
berakhir, atau mengandung kata keterangan “永” selamanya. Contoh: 60
他 在 一 次 舞 会 上 认识 过 tā zài yī cì wǔ huì shàng rèn shì guo
dia untuk laki-laki di satu kali tari pesta atas kenal pernah 她
tā dia untuk perempuan.
Dia waktu pertama kali di pesta dansa pernah mengenalnya. 61
从 四 岁 起 他 就 永远 cóng sì suì q
ǐ tā jìu yǒng yuǎn dari empat umur sejak dia untuk laki-laki langsung selamanya
地 坐 上 过 那 把 轮椅 de zuò sh
ǎng guo nà bǎ lún yǐ kata keterangan duduk atas pernah itu membawa kursi roda
Mulai dari umur empat tahun, dia pernah selamanya menggunakan kursi roda.
Pada kedua kalimat di atas seharusnya kata bantu aspek “ 过” guo tidak
bisa digunakan atau harus dihilangkan sehingga kedua kalimat di atas menjadi:
Universitas Sumatera Utara
62 他 在 一 次 舞 会 上 认识
tā zài yī cì wǔ huì shàng rèn shì dia untuk laki-laki di satu kali tari pesta atas kenal
她 tā
dia untuk perempuan Dia mengenalnya waktu pertama kali di pesta dansa
63 从 四 岁 起 他 就 永 远
cóng sì suì q
ǐ tā jìu yǒng yuǎn dari empat umur sejak dia untuk laki-laki langsung selamanya
kata keterangan 地 坐 上 那 把 轮椅
de zuò sh
ǎng nà bǎ lún yǐ kata keterangan duduk atas itu membawa kursi roda
Mulai dari umur empat tahun dia selamanya akan menggunakan kursi roda.
10. Kata bantu aspek “过” guo yang menyatakan telah terjadi dan berakhir,
selain bisa digunakan bersama dengan kata bantu aspek “了” le, bisa juga digunakan bersama dengan kata keterangan waktu “ 以 后 ” atau
menggunakan dua kalimat yang berhubungan dan berkelanjutan. Contoh : 64
我 吃 过 面条 以后 你 来 一趟
w
ǒ chī guo miàn tiǎo yǐ hòu nǐ lái yī tàng saya makan pernah mi setelah kamu datang satu kali
saya pernah memakan mi,setelah kamu datang untuk pertama kali.
11. Kata bantu aspek “过” guo yang menyatakan sesuatu yang sudah berlalu
dan memiliki pengalaman bisa digunakan dengan struktur “kata kerja +
过+ kata bantu bilangan + objek. Contoh :
Universitas Sumatera Utara
65 我 去
过 两 次 长城 W
ǒ qù guo liǎng cì cháng chéng Saya pergi pernah dua kali tembok besar China
Saya pernah dua kali pergi ke tembok besar China. 66
我 念
过 一 次 我们 的 约定 w
ǒ niàn guo yī cì wǒ men de yué dìng Saya memikirkan pernah satu kali kami kepunyaan janji
Saya pernah satu kali memikirkan janji kita 4.2 Persamaan antara Kata Bantu Aspek “了”
le dengan “ 过” guo Dalam
Kalimat Bahasa Mandarin.
1. Kata bantu aspek “了” le dan “过” guo berhubungan dengan kegiatan
atau masalah yang sudah berlalu. Contoh yang menggunakan kata bantu aspek “了” le.
67 上个月 我 看 了 个 影
Shàng ge yuè w
ǒ kàn le zhè ge diàn yǐng Bulan lalu saya menonton sudah ini film
Bulan lalu saya sudah menonton film ini.
68 作天 我 来 了 奶奶 的 家
Zuó tiān wǒ lái le nǎi nai de jiā Kemarin saya datang sudah nenek kepunyaan rumah
Kemarin saya sudah datang ke rumah nenek.
Universitas Sumatera Utara
Contoh yang menggunakan kata bantu aspek “ 过” guo
69 去年 我 去 上海
Qù nián w
ǒ qù guo shàng hǎi Tahun lalu saya pergi pernah shang hai
Tahun lalu saya pernah pergi ke shang hai.
70 我 旅游 巴里 岛
W
ǒ men lǘ yǒu guo bǎ lì dāo Kami jalan-jalan pernah bali pulau
Kami pernah jalan-jalan ke pulau Bali.
2. Kata bantu aspek “了” le dan “过” guo sering diletakkan di belakang
kata kerja dan kata sifat. Contoh kata bantu aspek “了” le yang diletakkan di belakang kata sifat:
71 他 的 身体 瘦 了
Tā de shēn tǐ biàn shòu le Dia partikel badan berubah kurus sudah
Badan dia sudah berubah menjadi kurus.
Contoh kata bantu aspek “ 过” guo yang diletakkan di belakang kata sifat.
72 他 的 身体 瘦
Tā de shēn tǐ biàn shòu guo Dia partikel badan berubah kurus pernah
Badan dia pernah berubah menjadi kurus.
Universitas Sumatera Utara
Contoh kata bantu aspek “了” le yang diletakkan di belakang kata kerja: 73
他 来 了 我 的 家
Tā lái le wǒ de jiā Dia datang sudah saya partikel rumah
Dia sudah datang ke rumah ku.
Contoh kata bantu aspek “ 过” guo yang dilatakkan di belakang kata kerja:
74 他 来 我 的 家
Tā lái guo wǒ de jiā Dia datang pernah saya partikel rumah
Dia pernah datang ke rumah ku.
3. Kata bantu aspek “过” guo yang bermakna kegiatan yang sudah berakhir
bisa digunakan bersama dengan kata bantu aspek “了” le. Contoh: （75）
A: 城你看了没有？sudah pernahkah kamu melihat tembok besar China?
Ch
ǎng chěng nǐ kàn guo le méiyǒu?
B : 看了.（sudah pernah） Kàn guo le.
Pada contoh di atas memiliki makna yaitu A orang yang bertanya
memperhatikan B orang yang menjawab dimana B menjelaskan bahwa dia sudah selesai melihat tembok besar china dan memberikan informasi
yang baru sehingga A tahu bahwa sebelumnya atau belum lama ini B melihat tembok besar china.
Universitas Sumatera Utara
4.3 Perbedaan antara Kata Bantu Aspek “了” le dengan “
