ditiadakan dari kata yang mengikutinya, maka kata terbakar tersebut akan mengalami perubahan makna dari kala lampau menjadi kala sekarang.
4.1.1.2 Bentuk Kosakata Bermakna Lampau
Bentuk kosakata bermakna lampau adalah kosakata yang sudah menyimpan makna bahwa peristiwa tersebut terjadi sebelum pengujaran. Contoh
kosakata tersebut adalah berikut ini.
7 Pintu itu tertutup. data
7
8 Adi dibelikan ayah sepatu baru. data 16
Kosakata di atas merupakan kosakata yang sudah mempunyai makna bahwa peristiwa itu terjadi sesudah pengujaran. Afiksasi bentuk kosakata lampau
dengan prefiks ter- dan konfiks di-kan mempunyai makna gramatikal bahwa kata yang disebutkan mempunyai sifat sudah lampau, seperti pada kosakata
tertutup dan dibelikan. Kosakata tertutup bermakna gramatikal ‘sudah terkunci; sudah tidak terbuka’, dari kosakata tersebut dapat dilihat bahwa peristiwa itu
sudah terjadi atau bermakna lampau. Kosakata dibelikan bermakna gramatikal ‘sudah dibelikan’, dari kosakata tersebut dapat dilihat bahwa peristiwa itu sudah
terjadi atau bermakna lampau.
4.1.2 Kala Lampau BA
Kala lampau dalam BA atau disebut juga fi’il madhi adalah kosakata yang terdiri atas akar tiga huruf konsonan dan belum mendapat imbuan masih asli.
Untuk mengetahui bentuk kosakata BA kala lampau adalah sebagai berikut.
9
ﺺ ﺮ ا
ا ﻚ اذ “Dokter
itu telah memeriksa
pasien” data 9 ‘fa
ḥaṣa Īâlika aṭtibbu al-mmarîḍa’ 10
أﺮ
نأﺮ ا ﺪ ا “Ahmad
telah membaca Alquran” data 117
‘qara’a a ḥmad al-qur’âna’
11
بﺮ ةرﻮ ا سر ﺪ ا
“Guru itu telah memukul papan tulis “ data 118
‘ ḍaraba al-mudarrisu as-sabburata’
Berdasarkan data di atas, kosakata lampau dalam BA bentuknya tidak mengalami perubahan, yaitu masih seperti fi’il madhi pada umumnya yang tidak
perlu ada penambahan keterangan yang menunjukkan bahwa kosakata tersebut terjadi sebelum pengujaran.
Selain kosakata di atas, terdapat kosakata seperti [na ẓama] kalimat 1,
[ ḥaḍara] kalimat 2, dan [Īahaba] kalimat 3. Kosakata tersebut juga merupakan
kala lampau yang bentuknya masih asli dan tidak mengalami perubahan. Jadi, dalam BA tidak perlu ada penambahan keterangan yang menunjukkan bahwa
kosakata tersebut terjadi sebelum pengujaran. Makna lampau sudah ditunjukkan oleh kosakata fi’il madhi yang digunakan sebagai akar dari fi’il mudhori’ dan fi’il
amr.
4.1.3 Perbandingan Kala Lampau BI dan BA
Setelah diketahui bagaimana bentuk kosakata kala lampau dalam BI dan BA yang sudah dipaparkan di atas, maka perbandingan kosakata kala lampau
dalam BI dan BA dapat dideskripsikan sebagaimana berikut ini.
Tabel 5. Perbandingan Kala Lampau BI dan BA
Deskripsi BI
Kalimat BI Kalimat BA
Deskripsi BA
[V + sudah]
[V+ sudah]
Panitia sudah menyusun
acara seminar. 12
Tamu-tamu sudah berdatangan
. 5 ﻈ
ةوﺪ ﺎ ﺮ ا ﺔ ا ‘na
ẓamat al-lajnatu al- barnâmija linnadwati’
تﺮ فﻮ ا
ḥaḍarat ad-ḍuyûfu
[V]
[V+ beberapa
saat yang
Beberapa saat yang lalu
saya pergi ke Subang dan
هذ ىﺪ ﺎآﻮ و ﺎ ﻮ ﻰ إ
عﻮ ﻷا ﻰ ﺪ ا
‘ Īahabat ila sûbânj wa
[V]
lalu] Sukamandi. 32 sukâmandî fi al-usbû’i
al-qadîmi’ [V+
semalam] Pertokoan di pusat kota
terbakar semalam . 35
ﺔ ﺪ ا ﺰآﺮ ﻰ آﺎآﺪ ا ﺔ وﺮ
ﺔ رﺎ ا ﻰ
‘Ad-dakâkînu fi markazi al-madînati
ma ḥruqatu fi al-
bâri ḥati.’
[V]
[V+ telah]
[V+ telah]
Siswa telah menyelesaikan
bacaannya. 28 Sang mesin pembunuh
telah kembali . 23
أ ءاﺮ ﺎ ا
‘atamma at- ṭôlibu
qirâatahu’
ر ﺎ ا
‘raja’a al-qâtilu’
[V]
[V]
[V]
Pintu itu tertutup. 7
Adi dibelikan ayah
sepatu baru.16
ا بﺎ ا ﻚ ذ
‘ingalaqa Īâlika al-
bâbu’
ىﺮ إ ﺪ ﺪ ا ءاﺬ ا بﻷا
ىدﺎ ‘isytara al-abu al-
ḥidhâ’a al-jadîda li’âdî’
[V]
[V]
4.1.4 Kala Sekarang BI
