4.1.9 Perbandingan Kala akan Datang BI dan BA
Setelah diketahui bagaimana bentuk kosakata kala akan datang dalam BI dan BA yang sudah dipaparkan di atas, maka perbandingan kosakata kala akan
datang dalam BI dan BA dapat dilihat dari perbedaannya, yaitu 1 dalam BI kala akan datang ditandai keterangan akan di depan kata yang menjadi predikatnya,
serta termasuk dalam klasifikasi kala akan datang atau belum dilakukan, dan 2 dalam BA kosakata seperti itu merupakan bagian dari fi’il mudhori’ kala
sekarang yang mustaqbal mempunyai makna akan atau bukan termasuk fi’il amr.
Berikut ini adalah bagaimana bentuk kosakata kala akan datang dalam BI dan BA.
Tabel 7. Perbandingan Kala Akan Datang BI dan BA
Deskripsi BI
Kalimat BI Kalimat BA
Deskripsi BA
[ akan + V ]
Ayah berniat akan naik haji
tahun depan. 1
Aku berjanji akan ﺪ ﺮ
ﺔ ا ﻰ نأ بﻷا ﺔ دﺎ ا
‘yurîdu al-Abu an- yu
ḥajja fî as-sanati al- qâdimati’
[V]
belajar. 3
Malam ini akan diadakan
pertunjukan. 10
Agaknya hari akan hujan
. 18
Kami akan menyajikan
berita-berita yang aktual dan menarik. 20
Saya akan
menolongmu . 29
Televisi juga akan memperluas
wawasan masyarakat. 33
تﺪ و أ نأ
‘wa’adtu an-
ata’allama’ مﺎ
ا اﺬه ضﺮ ا ‘sayuqâmu al-ma’ra
ḍu ha
Īâ al-laila’ ﻜ
لﺰ مﻮ ا ﺮ ا
‘mumkinun sayanzilu al-ma
ṭoru al-yauma’
مﺪ ةﺪ ﺪ ا رﺎ ﻷا
ﺔ اﺬ ا ‘sanuqaddimu al-
akhbâra al-jadîdata al- jaddâbata’
كﺪ ﺎ ﺄ ‘sausâ’iduka’
ﻮ ﺰ ا ن
ﺪ ﺰ ﺔ ﺮ ا
‘at-tilifîziyyûn sayuzîdu al-ma’rifata
lilmujtama’i’
Pendaftaran calon Pegawai Negeri Sipil
akan dibuka bulan
September.34
Saya akan membantu
anda sesuai dengan kemampuan yang saya
miliki.36
Habis magrib Abi akan les
mengaji. 113
Pemerintah akan tetap mengimpor
beras.114 ﺮ
ا ﻮ ا
ﺮﻬ ا ﻰ ﻮﻜ ا ﺮ
‘satufta ḥu at-tasjîlu
limurasya ḥi al-
mufad ẓafi al-ḥukûmiyyi
fi syahri sibtimbiiri’
ﺪ ﺎ ﺄ ﺎ رﺪ ك
‘sausâiduka biqadri ṭôqatî’
بﺮ ا ﺪ نأﺮ ا بﻷا ‘sayata’allamu al-‘âbu
al-qur’âna ba’da al- magribi’
لاﺰ ﺎ زﺮ ا درﻮ ﺔ ﻮﻜ ا
‘lâ tazâlu al- ḥukûmatu
tastauridu ar-ruzza’
4.2 Bentuk Kosakata BI dan BA Berdasarkan Jumlah
Jumlah merupakan kategori gramatikal yang membeda-bedakan jumlah. Jumlah yang dimaksud adalah kategori nomina atau kata benda yang dikenal