4.1.5 Kala Sekarang BA
Kala sekarang dalam BA disebut juga fi’il mudhori’ adalah bentuk kata kerja yang mempunyai makna sedang melakukan pekerjaan atau akan dikerjakan
di masa mendatang. Contoh: yajri يﺮ sedang berlari, Aqussu
أ sedang menggunting. Untuk mengetahui lebih jelas bentuk kata kerja masa sekarang
fi’il mudhari’, berikut ini dipaparkan hasil analisis data berkaitan dengan bentuk kosakata kala sekarang dalam BA.
22 ﻮه
يﺮ ناﺪ ا ﻰ روﺪ و
“Dia berlari
mengitari lapangan” data
4 ‘huwa yajrî wayadûru ala al-maidâni’
23 ﺔ ﺎ ا ﻰ لﺎ ﻷا
“Anak-anak bermain
di halaman” data 11
‘tal’abu al-a ṭfâlu fî as-sâḥati’
24
دا ﻰ
إ ا
“Bayi itu memasukkan jarinya ke mulut”
data 14 ‘ad
ḥala as-ṣobiyyu iṣba’ahu fî fîhi’ 25
روﺎ ﺎﻬ وز ﺔ وﺰ ا
“Seorang isteri
sedang berunding dengan
suaminya” data 13
‘tusyâwiru az-zaujatu ma’a zaujihâ’ 26
ﻰ و ﺎ ﺮ نﺎ ﺪ
نﺎ ﺎ و
“Virna dan Santy sedang merokok sambil
bergosip” data 37
‘Firnâ wa Santî tudakkhinâni wayagtâbâni’
27 لﺎ ﻷا
نﻮ ﺔ ﺪ ا ﻰ
“Anak-anak sedang bekerja di ladang”
data 107 ‘Al-a
ṭfâlu ya’malûna fî al-ḥadîqati’ Data di atas menunjukkan bahwa kata kerja sekarang fi’il mudhari’
mengalami perubahan dari kosakata aslinya yaitu fi’il madhi. Namun, perubahannya tetap dan tidak menggunakan tambahan keterangan sedang seperti
pada salah satu bentuk kata kerja sekarang dalam BI. Dalam BA bentuk tersebut digunakan sesuai dengan siapa yang melakukan pekerjaan itu, jika yang
melakukan pekerjaan itu ana ﺎ ا ‘saya’ huruf ya’ berubah menjadi alif di depan,
seperti yadkhulu ﺪ berubah menjadi adkhulu
دا. Jika yang melakukan
pekerjaan itu anta ا ‘engkau’ huruf ya’ berubah menjadi ta, seperti yaf’alu
berubah menjadi taf’alu huruf ta pada kata kerja fa’ala
adalah tanda pelakunya adalah orang kedua tunggal yaitu engkau.
4.1.6 Perbandingan Kala Sekarang BI dan BA
Setelah diketahui bagaimana bentuk kosakata kala sekarang dalam BI dan BA yang sudah dipaparkan di atas, maka perbandingan kosakata kala sekarang
dalam BI dan BA dapat dideskripsikan sebagaimana berikut ini.
Tabel 6. Perbandingan Kala Sekarang BI dan BA
Deskripsi Kalimat BI
Kalimat BA Deskripsi
BI BA
[V]
Dia berlari mengitari
lapangan.4
Anak itu tertidur di
kursi.6
Saya menggunting
kertas itu.8
Anak-anak bermain di
halaman.11
Bayi itu memasukkan
jarinya ke mulut. 14
Ibu mendudukkan adik
ﻮه يﺮ
ناﺪ ا ﻰ روﺪ و ‘huwa yajrî wayadûru
ala al-maidâni’ ﺪ ﻮ ا ﻚ اذ
مﻮ ﺮﻜ ا ﻰ
‘ Īalika al-waladu
yanûmu ‘alâ al- kursiyyi’
ﺺ أ سﺎ ﺮ ا ﻚ اذ
‘aqussu Īâlika al-
qir ṭâsu’
ﺔ ﺎ ا ﻰ لﺎ ﻷا ‘tal’abu al-a
ṭfâlu fî as- sâ
ḥati’
دا ﻰ
إ ا
‘ad ḥala as-ṣobiyyu
i ṣba’ahu fî fîhi’
ا مﻷا
ﻰ ﺮ ا أ
ةﺮ ا
‘ajlasat al-ummu akhi as-
ṣagîra ‘ala al-
[V+ ya’]
di tikar.15
Aisyah membaca buku
sejarah baru.31 ḥasîrati’
تأﺮ رﺎ ا بﺎ آ ﺔ ﺎ
ﺪ ﺪ ا ‘qara’at ‘âisyatu kitâba
at-târikhi al-jadîda’
[V+ Sedang]
Seorang isteri sedang berunding
dengan suaminya.13
Kapal-kapal tersebut
sedang menuju ke timur
tengah.22
Virna dan Santy sedang merokok
sambil bergosip.37
Anak-anak sedang bekerja
di ladang.107
روﺎ ﺰ ا
ﺎﻬ وز ﺔ و ‘tusyâwiru az-zaujatu
ma’a zaujihâ’
ﻬ إ قﺮ ا ﻰ إ
ا وﻷا
‘ittajahat as-sufunu ila asy-syarqi al-ausa
ṭi’ ﻰ و ﺎ ﺮ
نﺎ ﺪ نﺎ ﺎ و
‘firnâ wa santî tudakkhinâni
wayagtâbâni’ لﺎ ﻷا
نﻮ ﺔ ﺪ ا ﻰ
‘al-a ṭfâlu ya’malûna fî
al- ḥadîqati’
[V+ ya’]
[V + Mulai] Film terminator 3: the
rise of mechines mulai dirilis
.24
ضﺮ ﺎ ا رﻮ ﺎ ﺮ ا
ﺔ ﻜ ا عﻮ ‘yu’ra
ḍu al-filmu tirmînâtûr ats-tsâlitsu
“ ṭulû’u al-makinnati”’
4.1.7 Kala akan Datang BI