Indonesian language.
PT WISMILAK INTI MAKMUR TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
Disajikan dalam Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain PT WISMILAK INTI MAKMUR TBK
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in Rupiah, unless Otherwise Stated
27
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
p. Instrumen Keuangan lanjutan p. Financial Instruments continued
Aset Keuangan lanjutan Financial Assets continued
Penghentian pengakuan Derecognition
Suatu aset keuangan, atau mana yang berlaku, bagian dari aset keuangan atau
bagian dari kelompok aset keuangan sejenis, dihentikan pengakuannya pada saat:
A financial asset, or where applicable a part of a financial asset or part of a group of similar
financial assets, is derecognized when:
i. hak kontraktual atas arus kas yang
berasal dari aset keuangan tersebut berakhir; atau
i. the contractual rights to receive cash
flows from the financial asset have expired; or
ii. Grup mentransfer hak kontraktual untuk menerima arus kas yang berasal dari aset
keuangan atau menanggung kewajiban untuk membayar arus kas yang diterima
tanpa penundaan yang signifikan kepada pihak ketiga melalui suatu kesepakatan
penyerahan dan a secara substansial mentransfer seluruh risiko dan manfaat
atas kepemilikan aset keuangan tersebut, atau
b secara
substansial tidak
mentransfer dan tidak memiliki seluruh risiko dan manfaat atas kepemilikan aset
keuangan tersebut,
namun telah
mentransfer pengendalian
atas aset
keuangan tersebut. ii. the Group has transferred its contractual
rights to receive cash flows from the financial asset or has assumed an
obligation to pay them in full without material delay to a third party under a
“pass-through” arrangement and either a has transferred substantially all the risks
and rewards of the financial asset, or b has neither transferred nor retained
substantially all the risks and rewards of the financial asset, but has transferred
control of the financial asset.
Apabila Grup mentransfer hak untuk menerima arus kas yang berasal dari aset keuangan atau
mengadakan kesepakatan penyerahan dan tidak mentransfer maupun tidak memiliki
secara substansial seluruh risiko dan manfaat atas aset keuangan tersebut dan juga tidak
mentransfer pengendalian atas aset keuangan tersebut, maka suatu aset baru diakui oleh
Grup
sebesar keterlibatan
berkelanjutan dengan aset tersebut.
Where the Group has transferred its rights to receive cash flows from the financial asset or
has entered into a pass-through arrangement and has neither transferred nor retained
substantially all the risks and rewards of the financial asset nor transferred control of the
financial asset, the asset is recognized to the extent of the Group’s continuing involvement in
the asset.
Keterlibatan berkelanjutan
berbentuk pemberian jaminan atas aset yang ditransfer,
diukur sebesar jumlah terendah antara nilai aset yang ditransfer dan nilai maksimal dari
pembayaran yang diterima yang mungkin harus dibayar kembali oleh Grup.
Continuing involvement that takes the form of a guarantee over the transferred asset, is
measured at the lower of the original carrying amount of the asset and the maximum amount
of consideration that the Group could be required to repay.
Pada saat penghentian pengakuan atas aset keuangan secara keseluruhan, maka selisih
antara nilai tercatat dan jumlah dari i pembayaran yang diterima, termasuk setiap
aset baru yang diperoleh dikurangi setiap liabilitas baru yang harus ditanggung; dan ii
setiap keuntungan atau kerugian kumulatif yang telah diakui secara langsung dalam
ekuitas harus diakui pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
On derecognition of a financial asset in its entirety, the difference between the carrying
amount and the sum of i the consideration received, including any new asset obtained
less any new liability assumed; and ii any cumulative gain or loss that has been
recognized directly in equity is recognized in the consolidated statements of comprehensive
income.
