6
d. Teknik Penulisan
Secara teknis penulisan skripsi ini berpedoman pada buku Pedoman Penulisan Karya Ilmiyah Skripsi, Tesis, dan Disertasi yang diterbitkan oleh
CeQDa Central for Quality Development and Assurance UIN Syarif Hidayatullah Jakarta 2007.
F. Tinjauan Pustaka
Setelah penulis mencari buku yang ingin dikaji dalam skripsi, akhirnya peneliti menjatuhkan pilihan pada kamus Arab-Indonesia yaitu Kamus At-Taufiq
dan Al- „Ashri. Skripsi ini juga terinspirasi dari skripsi sebelumnya yang berjudul
“Metode Amtsilati dalam Proses Penerjemahan: Studi Analisis Buku “Program Pemula Membaca Kitab Kuning,” karya H. Taufiqul Hakim Jepara. Sebuah karya
mahasiswa jurusan tarjamah, yaitu Abdul Rosyid pada tahun 2007. Sebuah skripsi yang membahas bagaimana proses penerjemahan dengan metode amtsilati.
Kamus At-Taufiq sebagai salah satu rujukan dalam penelitian ini merupakan buku karya H. Taufiqul Hakim, kamus yang digunakan santri untuk menerjemahkan
kitab kuning. Peneliti juga menemukan beberapa penelitian tentang kamus bahasa Arab-
Indonesia yang dilakukan oleh Urwatul Wustqo pada tahun 2004 yang berjudul “Kamus dan Peranannya sebagai Alat Bantu Penerjemahan”, skripsi yang
dilakukan oleh Rumsari Marjatsari pada tahun 2010 yang berjudul “Analisis
Semantik Leksikal pada Padanan Arab-Indonesia dalam Kamus Al-Munawwir dan Al-
„Ashri” dan skripsi yang dilakukan oleh Syukron Nurul Fajri pada tahun 2011 yang berjudul “Akurasi Padanan Istilah Politik dan Ekonomi Arab-Indonesia
Analisis Banding Semantik Leksikal Kamus Al- „Ashri dan Kamus Kontemporer
7
Arab-Indonesia Istilah Poloitik-Ekonomi. Namun, dari survey pustaka yang telah dilakukan belum ada yang meneliti masalah kata baku dari kamus At-Taufiq dan
Al- „Ashri. Untuk itu, penulis ingin menyempurnakan dan memberi kontribusi
baru dalam ranah penerjemahan.
G. Sistematika Penulisan
Dalam hal ini penulis akan memberikan penjelasan secara sistematika dengan pandang masalah secara objektif, agar dapat dipahami dengan baik. Agar
penulis dapat terarah dan sistematis, langkah yang penulis tempuh adalah sebagai berikut:
Bab I: Pendahuluan. Meliputi latar belakang masalah, pembatasan dan perumusan masalah, tujuan penelitian, manfaat penelitian, tinjauan pustaka,
metodologi penelitian, serta sistematika penulisan. Bab II: Kerangka teori. Bab ini merupakan landasan teori yang digunakan
dalam penelitian ini, yaitu yang terdiri dari masalah kata, hakikat kata, jenis kata, pembentukkan kata, kata baku dalam bahasa Indonesia dan bahasa Arab, serta
penjelasan tentang kamus diantaranya definisi kamus, fungsi kamus, macam- macam kamus, jenis kamus, kriteria kamus, dan klasifikasi kamus bahasa Arab.
Dengan kerangka teori tersebut penulis akan menjalankan penelitian dengan baik. Bab III: Membahas tentang korpus penelitian ini yaitu kamus At-Taufiq.
Didalamnya terdapat sinopsis kamus, seluk-beluk kamus, kilasan mengenai kamus tersebut, dan biografi penyusun kamus tersebut.
