48
Kamus At-Taufiq ini juga menggunakan tanda-tanda untuk mempermudah santri mencari kata, tanda-tandanya seperti:
- : menunjukkan permulaan materi
- : contoh
ب ا
: kata yang fa fiilnya hamzah, an fiilnya ba Kamus ini juga menggunakan singkatan-singkatan seperti:
ج
adalah jamak taksir bermakna beberapa dan
م
adalah muannats perempuan.
87
87
Taufiqul Hakim, Kamus At-taufiq Arab-Jawa-Indonesia Jepara: Darul Falah, 2004, h. IV.
49
BAB IV PEMBAHASAN DAN ANALISA
A. Data
Bahasa Indonesia merupakan bahasa resmi Negara Indonesia. Bahasa Indonesia merupakan suatu lambang pemersatu bangsa dan bahasa
Indonesia sangat luas pengaruhnya dan sangat besar wibawanya. Bahasa digunakan melalui ucapan atau tulisan untuk menyampaikan pesan agar
dapat dipahami dengan baik. Akan tetapi, bahasa ucapan lisan berbeda dengan bahasa tulis. Namun, banyak pemakai bahasa yang belum bisa
membedakan hal tersebut. Banyak masyarakat Indonesia meggunakan bahasa lisan dalam sebuah tulisan.
Kamus merupakan sebuah acuan bagi penerjemah untuk menerjemahkan agar pesan tersampaikan. Namun, masih ada kamus yang
tidak mengikuti kaidah bahasa Indonesia yang berlaku. Bahasa bukan diciptakan begitu saja oleh satu orang, namun bahasa itu ada karena
adanya sebuah kesepakatan diantara masyarakat pengguna bahasa. Dalam hal ini, peneliti menemukan sebuah kamus yang terjemahannya
belum sesuai dengan ketentuan-ketentuan yang ditetapkan pada buku Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang disempurnakan dan
Pedoman Umum Pembentukan Istilah dan Kamus Besar Bahasa Indonesia KBBI.
50
Adapun data yang peneliti dapatkan dalam Kamus At-Taufiq dari entri
ا
sampai
ج
:
No Bahasa
Arab Bahasa Indonesia
Kata Tidak Baku
Kata Baku Keterangan
Kata serapan
1
رىثآ –
يرًثٍؤيػي –
هراىثٍػيًا
Memilih, memulyakan,
menghormati, mendahulukan
orang lain Memulyakan
Memuliakan -
Penulisan kata dasar yang salah
- Merujuk KBBI Edisi
Ketiga halaman 761
2
ىرَػثىأىت –
يرَػثىاىتىػي –
رثىأىت
Menerima resiko, membekas,
berpengaruh Resiko
Risiko -
Penulisan kata yang salah
- Merujuk KBBI Edisi
Ketiga halaman 959
3
جُ يرىػثىٍاىا : يراَثآا
َةَنيس
Hadits Sunnah, hadits
Hadis Sunnah, hadits
Hadis -
Pemakaian huruf yang salah
- Merujuk KBBI Edisi
Ketiga halaman 380 -
Kata ini merupakan kata
serapan dari
bahasa Arab, terdiri dari kata
ث ,د ,ح
.
51
Dalam transliterasi
Arab, huruf
ح
h,
د
d, dan
ث
ts.
4
ك يلًج ٍآىا يةىل ًجآا
Akherat, yang ditunda,
ditangguhkan Akherat
Akhirat -
Penulisan kata yang salah
- Merujuk KBBI Edisi
Ketiga halaman 20 -
Kata ini merupakan kata
serapan dari
bahasa Arab, terdiri dari kata
ة ,ر ,خ ,ا
. Dalam
transliterasi Arab, huruf
ا
tidak ada,
خ
kh,
ر
r, dan
ة
ht
5
ىفىذٍأىتٍسًا –
يفًذٍأىتٍسىي –
يفاىذٍأًتٍسًا
Meminta idzin Idzin
Izin -
Penulisan kata yang salah
- Merujuk KBBI Edisi
Ketiga halaman 447 -
Kata ini merupakan kata
serapan dari
bahasa Arab, terdiri dari kata
ف ,ذ ,أ
. Dalam
transliterasi
52
Arab, huruf
أ
a,
ذ
dz, dan
ف
n.
6
: سيٍاىا يلٍصىا
ًءاىنًبٍلا
Pondamen, dasar Pondamen
Fondamen -
Penulisan kata yang salah K
- Merujuk KBBI Edisi
Ketiga halaman 322 -
Merujuk Kamus Kata- kata
Serapan Asing
dalam Bahasa Indonesia halaman 113
- Kata ini merupakan
kata serapan
dari bahasa Belanda
7
يساىسىٍاىا ك
يسىسىٍاا
Pondasi, dasar, dasar yang
menguatkan Pondasi
Fondasi -
Penulisan kata yang salah
- Merujuk KBBI Edisi
Ketiga halaman 319 -
Merujuk Kamus Kata- kata
Serapan Asing
dalam Bahasa Indonesia -
Kata ini merupakan kata
serapan dari
bahasa Latin