Aset dan Liabilitas Keuangan Lanjutan Financial Assets and Liabilities Continued
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E22 Exhibit E22
PT TOWER BERSAMA INFRASTRUCTURE Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT TOWER BERSAMA INFRASTRUCTURE Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010 Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTING
Lanjutan 2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES Continued
e. Aset dan Liabilitas Keuangan Lanjutan e. Financial Assets and Liabilities Continued
8. Lindung Nilai atas Arus Kas 8. Cash Flow Hedges
Bagian dari keuntungan atau kerugian atas instrumen lindung nilai yang ditetapkan sebagai
lindung nilai yang efektif diakui secara langsung dalam ekuitas, sementara itu bagian yang tidak
efektif atas keuntungan atau kerugian dari instrumen lindung nilai diakui dalam laporan laba
rugi komprehensif konsolidasian. The portion of gains or losses on an effective
hedging instrument is recognized directly in equity, while any ineffective portion is
recognized immediately in the consolidated statements of comprehensive income.
Jumlah yang sebelumnya telah diakui di ekuitas dipindahkan ke dalam laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian ketika transaksi lindung nilai tersebut mempengaruhi laporan laba
rugi, misalnya pada saat pendapatan atau beban keuangan lindung nilai tersebut diakui atau pada
saat prakiraan penjualan terjadi. Jika suatu item lindung nilai menimbulkan pengakuan aset non-
keuangan atau liabilitas, maka jumlah yang sebelumnya telah diakui di ekuitas dipindahkan ke
dalam biaya perolehan awal atas nilai tercatat aset atau liabilitas non-keuangan tersebut.
Amounts taken to equity are transferred to the consolidated statements of comprehensive income
when the hedged transaction affects income or expense, such as when the hedged financial
income or financial expense is recognized or when a forecast sale occurs. Where the hedged item is
the cost of a non-financial asset or a liability, the amounts taken to equity are transferred to the
initial carrying amount of the non-financial asset or liability.
Jika prakiraan transaksi atau komitmen tidak lagi diharapkan akan terjadi maka jumlah yang
sebelumnya diakui dalam ekuitas harus dipindahkan ke dalam laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian. Jika instrumen
lindung nilai kadaluarsa atau dijual, dihentikan atau dilaksanakan tanpa penggantian atau
perpanjangan atau jika tujuan lindung nilai untuk dibatalkan maka jumlah yang diakui dalam ekuitas
tetap diakui dalam ekuitas hingga prakiraan transaksi atau komitmen tersebut terjadi.
If the forecast transaction or firm commitment is no longer expected to occur, amounts previously
recognized in equity are transferred to the consolidated
statements of
comprehensive income. If the hedging instrument expires or is
sold, terminated or exercised without replacement or roll-over, or if its designation as a
hedge is revoked, amounts previously recognized in equity remain in equity until the forecast
transaction or firm commitment occurs.
f. Kas dan Setara Kas f. Cash and Cash Equivalents
Kas dan setara kas terdiri dari kas, bank dan semua investasi yang jatuh tempo dalam waktu tiga bulan
atau kurang dari tanggal perolehannya dan yang tidak dijaminkan serta tidak dibatasi penggunaannya.
Sedangkan kas dan setara kas, yang dibatasi penggunaannya untuk pokok pinjaman dan
pembayaran bunga dicatat sebagai “Setara kas yang dibatasi penggunaannya”.
Cash and cash equivalents consist of cash on hand and in banks and all unrestricted investments with
maturities of three months or less from the date of placement. Cash in banks, which is restricted for
loan principal and interest payments, is classified as “Restricted cash in banks” and included in such
category.
g. Piutang dan Penyisihan Piutang Ragu-ragu g. Receivables and Provision for Doubtful Accounts
Sebelum 1 Januari 2010, piutang dicatat dalam jumlah bersih setelah dikurangi dengan penyisihan
piutang ragu-ragu. Perusahaan dan entitas anak menetapkan penyisihan piutang ragu-ragu
berdasarkan hasil penelaahan terhadap keadaan akun piutang masing-masing pelanggan pada akhir tahun.
Prior to 1 January 2010, receivables are recorded net of a provision for doubtful accounts. The
Company and subsidiaries provide a provision for doubtful accounts based on a review of the status of
individual receivable accounts at the end of the year.
115
Laporan Tahunan 2012 PT Tower Bersama Infrastructure Tbk
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E23 Exhibit E23
PT TOWER BERSAMA INFRASTRUCTURE Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT TOWER BERSAMA INFRASTRUCTURE Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010 Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTING
Lanjutan 2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES Continued