BAB IV HASIL DAN PEMBAHASAN
Dalam bab ini akan dipaparkan mengenai hasil penelitian dan pembahasan dari kata kerja bantu neng dan hui. Berikut ini merupakan hasil
penelitian yang ditemukan penulis beserta dengan pembahasannya.
4.1 Hasil
Dalam skripsi ini hasil yang ditemukan penulis adalah ciri-ciri dari kata kerja bantu neng yang terutama yaitu tidak bisa langsung menerima kata
ganti benda dan bisa ditambah dengan kata bu dan mei. Ciri-ciri dari kata kerja bantu hui yang terutama yaitu bisa langsung menerima kata ganti benda,
bisa menerima kata shenme dan zenmeyang, dan bisa menerima partikel de. Fungsi dari kata kerja bantu neng dan hui adalah sebagai keterangan,
diletakkan setelah kata kerja atau kata sifat. Makna khusus dari kata kerja bantu neng yaitu menyatakan kegunaanfaedah dan keizinan. Kata kerja bantu
hui mempunyai makna yang khusus yaitu menyatakan kebulatan tekad dan harapan.
Persamaan dari kata kerja bantu neng dan hui yaitu tidak bisa diulang, bisa membentuk pertanyaan, bisa menjawab pertanyaan, bisa muncul dalam
kalimat pengandaian, bisa menerima kata keterangan, menyatakan kemampuan, menyatakan kemungkinan, menyatakan pandai dan mahir.
Perbedaan dari kata kerja bantu hui yaitu hui bisa menerima kata shenme, zenmeyang dan partikel de, hui bisa langsung menerima kata ganti benda,
Universitas Sumatera Utara
neng bisa menerima kata mei, neng tidak tidak bisa langsung menerima kata ganti benda.
Kata kerja bantu neng dan hui bisa saling menggantikan ketika menyatakan kemampuan melakukan suatu hal, kemampuan yang
berfrekuensi dan kemungkinan. Kata kerja bantu neng dan hui tidak bisa saling menggantikan ketika muncul partikel de, partikel le, penyangkalan
yang lampau, kemampuan yang tingkatnya lebih tinggi.
4.2 Pembahasan
Dalam sub bab ini akan dipaparkan mengenai ciri-ciri, fungsi dan makna, persamaan dan perbedaan dari kata kerja bantu neng dan hui serta
bisa dan tidak bisa kata kerja bantu neng dan hui saling menggantikan.
4.2.1 Ciri-ciri kata kerja bantu neng dan hui
Kata kerja bantu adalah kata yang menyatakan keperluan, kemungkinan atau keingsinan yang dipakai untuk menerangkan kata kerja Suparto, 2003 : 93.
Modalitas biasanya diungkapkan melalui modal verb, dalam bahasa Inggris seperti kata can, may, could, might, will dan lain-lain. Dalam bahasa Indonesia
seperti kata bisa, dapat, boleh, ingin dan lain-lain. Dalam bahasa Mandarin seperti kata néng, k
ě yǐ, huì, yīng gǎi dan lain-lain.
Báng zh ǔ dòng cí biǎo shì xū yòo, kě néng, huo yuán wàng de cí jiào zhǔ
dòng cí, y ě kě yǐ jiào zuò néng yúan dòng cí kata kerja yang membantu kata
kerja lain untuk mengekspresikan kemampuan, kemungkinan dan keinginan adalah disebut sebagai kata kerja bantu atau modal verbs Li De Liang, 2010:
14.
Universitas Sumatera Utara
Agar kita dapat mengenal kata kerja bantu neng dan hui, kita harus tahu ciri- cirinya. Ciri-ciri kata kerja bantu neng dan hui memiliki persamaan dan perbedaan.
Berikut ini akan dipaparkan ciri-ciri dari kata kerja bantu neng dan hui.
4.2.1.1 Ciri-ciri kata kerja bantu neng
Yang menjadi ciri-ciri dari kata kerja bantu neng adalah sebagai berikut: 1. Kata kerja bantu neng tidak bisa langsung menerima kata ganti, seperti kata
ganti orang, kata ganti benda dan sebagainya. Contoh: 16
t ā
néng y
īng yǔ
Dia bisa bahasa Inggris
Seharusnya pada contoh tersebut di atas ditambahkan kata kerja shuo setelah kata kerja bantu neng. Kalimat tersebut menjadi :
17 t
ā néng
shu ō
y īng yǚ
Dia bisa berbicara bahasa Inggris
18 W
ǒ
néng
n ǐmen bān de
huó dòng
ma? Saya
bisa kalian kelas
menyatakan kepunyaan
kegiatan apakah?
Apakah saya bisa kegiatan kelas kalian?
Universitas Sumatera Utara
Pada contoh di atas seharusnya ditambahkan kata kerja can jia setelah kata kerja bantu neng. Kalimat tersebut menjadi:
19 W
ǒ
néng c
ān jiā n
ǐmen bān de huó dòng
ma?
Saya bisa
menghadiri kalian kelas menyatakan
kepunyaan kegiatan apakah?
Apakah saya bisa menghadiri kegiatan kelas kalian?
2. Kata kerja bantu mempunyai pola negatif dengan menambahkan kata ‘bu’ atau ‘mei’di depan kata kerja bantu neng.
Contoh: 20
W ǒ
m ěi néng tōng guò
k ǎo shì
Saya tidak bisa melewati ujian
21 M
ālì gǎn mào
bù néng lái shàng kè
Mali demam, tidak bisa datang pelajaran
3. Kata kerja bantu neng bisa membentuk suatu pertanyaan, dengan pola ‘neng+bu+neng+kata kerja’ atau ‘neng+kata kerja+kata benda+kata tanya ma’.
Contoh: 22 w
ǒ
néng bù néng
jìn qù?
Universitas Sumatera Utara
Saya bisa
tidak bisa masuk?
Bisakah saya masuk?
23 W
ǒ
néng c
ān jiā n
ǐmen bān de huó dòng
ma?
Saya bisa
menghadiri kalian kelas menyatakan
kepunyaan kegiatan apakah?
Bisakah saya menghadiri kegiatan kelas kalian?
4. Kata kerja bantu neng bisa berdiri sendiri menjawab pertanyaan. Contoh: 24
j īn wǎn de wǎn
huì n
ǐ
néng c
ān jiā ma?
Néng
Ini malam menyatakan
kepunyaan
pesta anda bisa menghadiri apakah? Bisa
Pesta malam ini, apakah anda bisa menghadiri? Bisa
25 j
īn tiān nǐ
néng lái ma?
Néng
Hari ini dia
bisa datang apakah?
Apakah hari ini dia bisa datang? Bisa
Universitas Sumatera Utara
5. Kata kerja bantu neng tidak bisa diulang
Contoh: 26 yu
ān yuān ěr jiù néng néng kàn jiàn
jauh-jauh Imbuhan baru
bisa bisa melihat-
lihat
Kejauhan baru bisa bisa melihat-lihat
27 w
ǒ hé Jiā píng
shénme shí hoù
néng néng zài jiàn?
Saya dan Jia
Ping kapan
dapat dapat lagi bertemu Kapan saya dan Jia Ping dapat dapat bertemu lagi?
6. Kata kerja bantu neng biasanya muncul dalam kalimat pengandaian, dengan
pola kalimat ‘ru guo….jiu…., zhi yao…jiu neng…, zhi you…cai neng…’ Contoh : 28
zh ī yào
h ǎo hǎo xué
xí jiù
néng xué h
ǎo Asal saja
baik belajar
akan
dapat
hasil bagus
Asal saja belajar dengan baik, akan dapat hasil yang bagus
29 zh
ī y
ǒu x
īng f
ēn xué xí
cái
néng
chéng wèi
y ǒu
yòng de Rén
Hanya dengan
giat belajar baru bisa menjadi berguna menyatakan
kepunyaan Orang
Universitas Sumatera Utara
Hanya dengan giat belajar baru bisa menjadi orang yang berguna
7. Pada saat kata kerja bantu neng menyatakan kemungkinan, sering dengan
kata keterangan kepastian “yi ding ,ken ding” ; kata kerja bantu “dang ran,ying gai”; dan kata keterangan waktu “yi jing, gang gang”.
Contoh : 30
w ǒmen yīng gāi
néng t
ǐ huì dé dào
Kami seharusnya dapat pengalaman Memperoleh
Kami seharusnya dapat memperoleh pengalaman
31 n
ǐ d
āng rān
néng zuò dé dào
Anda pasti bisa melaksanakannya
32 Xi
ǎo bǎo beì g
āng gāng yǐ jīng
néng zoù lù
Xiao Bao Bei baru saja
sudah
bisa
Berjalan
8. Kata kerja bantu neng bisa menerima kata keterangan tingkatderajat, seperti
kata hen, zui, dan zhen. Contoh:
Universitas Sumatera Utara
33 t
ā h
ēn
néng tuán jié
zh ōu wéi
de Rén
Dia sangat bisa mempersatukan
sekeliling menyakan
kepunyaan Orang
Dia sangat bisa mempersatukan orang sekelilingnya
34 zài w
ǒmen bān shù tā zuì néng
d ǎ tài
jí quán
Di kami kelas
hanya dia paling bisa
bermain Tai chi
chuan
Di kelas kami, hanya dia yang paling bisa bermain Tai chi chuan
4.2.1.2 Ciri-ciri kata kerja bantu hui
Adapun yang menjadi ciri-ciri dari kata kerja bantu hui adalah sebagai berikut:
1. Kata kerja bantu hui bisa langsung menerima kata ganti benda. Contoh:
35 t
ā
huì diàn n
ǎo suǒ yǐ wǒmen cháng cháng
zh ǎo
dào T
ā
Dia bisa
komputer Jadi kami sering
mencari Dia
36 t
ā
huì y
īng yǔ shuō de hěn shǜn lì Dia
bisa bahasa
Inggris berbicara partikel
penegasan sangat Fasih
Universitas Sumatera Utara
Dia bisa bahasa Inggris, berbicara sangat fasih
2. Kata kerja bantu hui mempunyai pola negatif dengan menambahkan kata ‘bu’ setelah kata kerja bantu hui.
Contoh: 37 w
ǒ
bú huì zuò fàn
zh ōng guó
Cài Dia
tidak bisa
memasak Cina Masakan
Dia tidak bisa memasak masakan Cina
38 w
ǒ
bú huì
k āi qì
ch ē
Saya tidak bisa mengendarai mobil
3. Kata kerja bantu hui bisa membentuk pertanyaan dengan pola ‘bu+hui+bu+kata kerja’ atau ‘hui+kata kerja+kata benda +kata tanya ma’.
Contoh: 39 n
ǐ
huì bú huì y
ǒu yóng? Anda
bisa tidak bisa berenang? Bisakah anda berenang?
40 n
ǐ
huì d
ǎ Tài jí quán
ma?
Anda bisa bermain
silat Tai chi chuan
apakah?
Universitas Sumatera Utara
Apakah anda bisa bermain Tai chi chuan?
5. Kata kerja bantu hui bisa berdiri sendiri menjawab pertanyaan.
Contoh: 41 j
īn wǎn tā huì lái ma? Huì Ini malam dia bisa datang apakah? Bisa
Malam ini, apakah dia bisa datang? Bisa
42 t
ā huì bú huì jìn
qù? Hui Dia bisa tidak bisa masuk? Bisa
Bisakah dia masuk ? Bisa
6. Kata kerja bantu hui tidak bisa diulang simbol menyatakan tidak boleh.
Contoh: 43
rén d ōu
huì huì f
ā pí qi
Orang semua bisa bisa
melampiaskan Kemarahan
Semua orang bisa bisa melampiaskan kemarahan
Kalimat tersebut di atas seharusnya menjadi : 44
rén d ōu
huì f
ā pí qi
Orang semua bisa melampiaskan kemarahan
Semua orang bisa melampiaskan kemarahan
Universitas Sumatera Utara
45 T
ā
huì huì diàn n
ǎo Dia
bisa bisa komputer
Kalimat tersebut seharusnya menjadi : 46
T ā
huì diàn n
ǎo Dia
bisa komputer
7. Kata kerja bantu hui sering dipakai dengan kata keterangan kepastian seperti
kata ken ding, yi ding ; kata keterangan derajattingkat seperti kata neng, hen, zhen dan kata keterangan waktu seperti kata gang gang, yi jing untuk
menyatakan kemungkinan. Contoh: 47
T ā
y īng gāi
huì lái de
Dia seharusnya bisa datang partikel
penegasan
Dia seharusnya bisa datang
48 t
ā zhēn
huì k
āi wǎn xiào
Dia sangat bisa bercanda
49 t
ā y
ǐ jīng
huì tán g
āng qín
Dia sudah bisa bermain piano
Universitas Sumatera Utara
8. Kata kerja bantu hui bisa dipadukan dengan kata ‘de’ , untuk menyatakan
penegasan suatu kalimat. Contoh: 50
n ǐ
y
ǒu bú huì de wǒ jiào
g ēi Nǐ
Anda ada tidak bisa partikel penegasan
saya mengajari Anda
Anda ada yang tidak bisa, saya mengajari anda
51 bú
yòng d
ān x
īn m
ā m
ā de bìng
h ěn kuài jiù
hu ì
h
ǎo de
jangan khawa tir
mama menyatakan kepunyaan
sakit secepatn ya
sege ra
bis a
me mb
aik pe
ne ga
sa n
Jangan khawatir, sakit mama secepatnya bisa segera membaik
9. Di belakang kata kerja bantu hui bisa ditambahkan kata shenme, zenme yang,
untuk mengajukan pertanyaan. Contoh: 52
N ǐ
z ǒu le yī hoù
w ǒ
huì
z ěnme
yàng
Anda pergi sudah setelah saya bisa bagaimana
Bagaimana saya bisa setelah anda pergi
53
Universitas Sumatera Utara
n ǐ
huì shénme?
Anda bisa
apa?
Apa yang anda bisa?
10. Kata kerja bantu hui sering muncul dalam kalimat pengandaian dengan pola
kalimat “ zhi you……cai hui…” ; “ zhi yao…..jiu hui…..” dan “ru guo……jiu hui…..”.
Contoh: 54
zh ī
y ǒu
n ǐ
z ūn zhòng
bié rén
bié rén
cái huì z
ūn zhòng N
ǐ
Hanya denga
n and
a menghormat
i oran
g lain oran
g lain aka
n bis
a menghormat
i And
a
55
r ǔ
g u
ǒ dài
zhe kè
ré n
de shí ho
ù ch
ē ch
ū le wèn tí
jiù hu
ì
làng fèi
kè ré
n de shí
ji ā
n
Ji k
a mem
bawa ta
m u
pene gasan
ket ika
mo bil
berma salah
ak an
da pa
t
memb uang-
buang ta
m u
menya takan
kema mpua
n wa
ktu
Jika membawa tamu ketika mobil bermasalah, akan dapat membuang-buang
waktu tamu
Universitas Sumatera Utara
56
Z h
ī yà
o
t ām
en pá
shàn g
sh ān
lái
jiù h
uì
f ā xiān zhè
l ǐ
de f ēng
j ǐng
du ō
me me
ǐ lì
As al
sa ja
mer eka
men aiki
gun ung
ba ru
bi sa
menem ukan
dis ini
menyat akan
kepuny aan
pemand angan
beg itu
ind ah
Asal saja mereka menaiki gunung, baru bisa menemukan disini pemandangan
yang begitu indah
4.2.2 Fungsi dan makna kata kerja bantu neng dan hui
Fungsi dari kata kerja bantu neng dan hui adalah sama. Tetapi dalam hal makna , kata kerja bantu neng dan hui mempunyai perbedaan dan persamaan.
4.2.2.1 Fungsi Kata Kerja Bantu Neng dan Hui
Fungsi kata kerja bantu neng dan hui adalah sebagai keterangan, yaitu untuk menerangkan kata kerja ataupun kata sifat yang ada setelah kata kerja.
Kata kerja bantu neng dan hui diletakkan di depan kata kerja sebagai keterangan.
Contoh: 57 W
ǒ xiǎng tā
néng
b āng zhù
n ǐ
Saya ingin dia bisa membantu anda
Universitas Sumatera Utara
58
nén g
gào sù w
ǒ qù yǔ yán dà
xué z
ěnme zoù ne?
Bisa beritah
u say
a perg
i ke Universit
as Bahas
a bagaiman
a jalanny
a partikel
penegasa n
Bisa beritahu saya pergi ke Universitas Bahasa, bagaimana jalannya?
59 zh
è shì
shì y ī
d ān
ràng t ā zhī dào
t
ā huì shān
g x
īn de
Ini masala h
satu ketik
a membu
at di
a mengetahuin
ya di
a
bis a
sedi h
penegasa n
Masalah ini satu ketika membuat dia mengetahuinya dia bisa sedih
60 n
ǐ
néng
nài x īn yī diǎn’ er
ma? Anda
bisa bersabar sedikit apakah?
Apakah anda bisa sedikit bersabar?
4.2.2.2 Makna Kata Kerja Bantu Neng
1. Menyatakan memiliki suatu kemampuan Contoh:
61
Universitas Sumatera Utara
T ā zhēn
néng y
ǒu yóng Dia
sangat bisa
berenang
62 T
ā de tuǐ h
ǎo
néng y
ǒu yóng Dia menyatakan
kepunyaan
kaki membaik bisa berenang
Kakinya membaik, bisa berenang
2. Menyatakan mempunyai fungsi, kegunaan, atau faedah. Contoh: 63
Zhè zh
ǒng cǎo yào néng
zh ī
g ān bìng
Ini jenis rumput
obat bisa mengobati penyakit
hati
Jenis rumput obat ini, bisa mengobati penyakit hati
64 jú zi
pí hái
néng zuò yào
Jeruk kulit masih bisa menjadi obat
Kulit jeruk masih bisa menjadi obat
3. Menyatakan pandai atau mahir melakukan sesuatu hal. Contoh: 65
W ǒmen sān gè
rén l
ǐ shù tā zuì néng
xi ě
Universitas Sumatera Utara
Kami bertiga diantara
hanya dia paling bisamahir menulis Diantara kami bertiga, hanya dia yang paling bisamahir menulis
66 zhè gè
rén zh
ēn shì
néng shu
ō huì dào Ini orang
benar-benar pandaimahir
omong
Orang ini benar-benar pandaimahir omong
4. Menyatakan mengizinkan atau membolehkan suatu hal. Contoh: 67
W ǒme
n bú
shì f
ā qǐ d
ān wèi zh è
gè huì
nén g
c ān jiā ma?
Kami tida k
memprakarsa i
organisas i
ini rapa t
bisa dihadir
i apakah
?
Kami tidak memprakarsai organisasi, apakah rapat ini bisa dihadiri?
68 W
ǒ k
ě y
ǐ gào
sù n
ǐ z h
è d
à o
tí g
ǎ i
z ěn
me zuò k
ě s
h
ì b
ù néng
gào sù
n ǐ dá
àn
S a
y a
b is
a memb
eritah u
a n
d a
i n
i s
o al
ha ru
s baga
iman a
dike rjaka
n t
a p
i ti
da k
bisa bole
h
memb eritah
u a
n d
a jaw
aba n
Saya bisa mmeberitahu anda soal ini harus bagaimana dikerjakan, tapi tidak
Universitas Sumatera Utara
bisaboleh memberitahu anda jawaban
5. Menyatakan suatu kemungkinan. Dalam menyatakan kemungkinan kata kerja bantu neng mempunyai 4 makna
yang terkandung didalamnya yaitu: a.
Menyatakan keinginan atau harapan Contoh: 69
T ā shì
gè h ǎo rén nǐ
néng jiàn t
ā ma?
Dia adalah baik orang anda bisaingin melihat dia apakah? Dia adalah orang yang baik, apakah anda ingin melihat dia?
b. Menyatakan kepuasan dalam suatu kemungkinan.
Contoh: 70 zh
ī yào
néng g
ōng zuò
w ǒ jiù jué
de f ēi
cháng xìng fú
Asal saja
bisa
bekerja saya akan merasa sangat bahagia
c. Menyatakan memperkenankan atau membolehkan kemungkinan yang
objektif.
Universitas Sumatera Utara
Contoh: 71 zh
ī yǒu zài Zh
ōng guó
cái néng
kàn jiàn Cháng
chéng
Hanya dengan
ada di Cina
akan bisamungkin
melihat Tembok Besar
Cina
d. Menyatakan penilaian akan kemungkinan yang subjektif.
Contoh: 72 hái
zi k
ǎo shàng
dà xué bà ba
m ā ma
z ěnme
néng bù g
āo xìng
ne?
Ana k
mengik uti ujian
universit as
orangt ua
bagaim an
bisamung kin
tida k
sena ng
partik el
Anak mengikuti ujian universitas, bagaimana bisamungkin orangtua tidak
senang?
4.2.2.3 Makna Kata Kerja Bantu Hui
1. Menyatakan memiliki kemampuan Contoh: 73
W ǒ
huì
shu ō
y īng
y ǔ
y ě
huì
shu ō hàn
y ǔ
Saya bisa
berbicara bahasa
Inggris juga
bisa berbicara bahasa
Mandarin
74 T
ā
huì d
ǎ Tài jí quán
Universitas Sumatera Utara
Dia bisa
bermain silat Tai chi
chuan
2. Menyatakan mahir atau pandai melakukan sesuatu.
Contoh: 75 T
ā h
ěn
huì y
ǎn xì
Dia sangat bisamahir bersandiwara
3. Menyatakan kemungkinan
Contoh: 76 xiàn zài
t
ā bú huì
zài ji ā
l ǐ ma?
Sekarang dia tidak bisa mungkin
ada rumah di dalam
apakah?
Apakah sekarang dia tidak bisamungkin ada di dalam rumah?
77 T
ā
huì bú huì qù?
Dia
bisa tidak bisa
pergi?
Bisakahmungkinkah dia pergi?
4. Menyatakan kebulatan hati, kebulatan tekad, dan harapan
Contoh: 78 f
āng xīn ba wǒ
huì
b āng nǐ de
Tenang -lah saya bisa membantu
anda partikel penegasan
Universitas Sumatera Utara
Tenanglah saya bisa membantu anda
4.2.3 Persamaan dan Perbedaan Kata Kerja Bantu Neng dan Hui.
Kata kerja bantu neng dan hui memiliki persamaan dan perbedaan baik dari segi makna dan ciri-ciri. Berikut ini akan diuraikan tentang persamaan dan
perbedaan dari kata kerja bantu neng dan hui.
4.2.3.1 Persamaan Kata Kerja Bantu Neng dan Hui
1. Kata kerja bantu neng dan hui sama-sama menyatakan kemampuan.
2. Kata kerja bantu neng dan hui sama-sama menyatakan kemungkinan.
3. Kata kerja bantu neng dan hui sama-sama menyatakan pandaimahir.
melakukan sesuatu hal. 4.
Kata kerja bantu neng dan hui sama-sama bisa membentuk pertanyaan dengan pola kalimat “nenghui+kata kerja+kata benda+ma” , “hui bu
huineng bu neng +kata kerja+kata benda”. 5.
Kata kerja bantu neng dan hui sama-sama bisa berdiri sendiri menjawab pertanyaan.
6. Kata kerja bantu neng dan hui sama-sama tidak bisa diulang.
7. Kata kerja bantu neng dan hui bisa muncul dalam kalimat pengandaian.
8. Kata kerja bantu neng dan hui bisa menerima kata keterangan kepastian,
kata keterangan tingkatderajat dan kata keterangan waktu.
4.2.3.2 Perbedaan Kata Kerja Bantu Neng dan Hui
1. Menyatakan suatu kemampuan yang diperoleh kembali hanya bisa
menggunakan kata kerja bantu neng, kata kerja bantu hui tidak bisa.
Universitas Sumatera Utara
Contoh: 79 t
ā de tuǐ h
ǎo
néng y
ǒu yóng Dia menyatakan
kepunyaan
kaki membaik bisa berenang
Kakinya membaik, bisa berenang
2. Menyatakan suatu kemampuan yang diperoleh dari proses belajar hanya
boleh menggunakan kata kerja bantu hui. Misal pandai bermain basket, badminton, bermain catur, dan sebagainya.
Contoh: 80 T
ā
huì
d ǎ lán
qiú Dia
bisa bermain basket
3. Menyatakan mengizinkan atau memperbolehkan suatu hal hanya bisa
menggunakan kata kerja bantu neng, kata kerja bantu hui tidak bisa digunakan.
Contoh: 81 k
āi huì shí
bú huì
ji ē diàn
huà Mengemudi ketika
tidak bisa
memakai telepon
Ketika mengemudi tidak bisa memakai telepon
82 k
āi huì shí
bù néng
ji ē diàn
huà
Universitas Sumatera Utara
mengemudi ketika tidak bisabolehdiperbolehkan memakai telepon
Ketika mengemudi tidak bisabolehdiperbolehkan memakai telepon
4. Menyatakan kebulatan hati, kebulatan tekad atau harapan hanya bisa
menggunakan kata kerja bantu neng. 5.
Menyatakan fungsi, kegunaan atau faedah hanya bisa menggunakan kata kerja bantu neng, kata kerja bantu hui tidak bisa digunakan.
Contoh: 83 Zhè zh
ǒng cǎo
huì zuò yào
Ini jenis rumput
bisa jadi obat
Jenis rumput ini bisa jadi obat
84 Zhè zh
ǒng cǎo
néng zuò yào
Ini jenis rumput
bisa berguna
jadi obat
Jenis rumput ini bisa berguna jadi obat
6. Menyatakan penyangkalan kata kerja bantu neng bisa dipadukan dengan
kata negasi ‘bu dan mei’, tetapi kata kerja bantu hui hanya bisa dengan kata negasi ‘bu’.
Contoh: 85 W
ǒ
méi huì kàn jiàn
Saya tidak bisa melihat
Universitas Sumatera Utara
86 W
ǒ
méi néng kàn jiàn
Saya tidak
bisa melihat
7. Kata kerja bantu hui bisa langsung menerima kata benda, sedangkan kata
kerja bantu neng tidak bisa langsung menerima kata benda. 8.
Kata kerja bantu hui bisa dipadukan dengan partikel ‘de’ untuk menyatakan penegasan dalam kalimat.
9. Kata kerja bantu hui bisa dipadukan dengan kata tanya shenme dan
zenmeyang untuk menyatakan penegasan sesuatu hal, kata kerja bantu neng tidak bisa.
Contoh: 87
88 N
ǐ
huì shénme
Anda
bisa
apa?
Apa yang anda bisa?
4.2.4 Kata Kerja Bantu Neng dan Hui Saling Menggantikan Tidak Bisa
Menggantikan
Dalam kalimat kata kerja bantu neng dan hui bisa saling menggantikan, tetapi ada juga kalimat dimana kata kerja bantu neng dan hui tidak bisa saling
N ǐ
néng
shénme Anda
bisa apa?
Universitas Sumatera Utara
menggantikan. Berikut ini akan dipaparkan dalam kalimat bagaimana kata kerja bantu neng dan hui bisa dan tidak saling menggantikan.
4.2.4.1 Kata Kerja Bantu Neng dan Hui Bisa Saling Menggantikan
1. Dalam menyatakan suatu kemampuan melakukan sesuatu hal neng dan
hui bisa saling menggantikan. Contoh: 89
T ā
nénghuì shu
ō y
ǔ fǎ Dia
bisa berbicara bahasa
Perancis
90 T
ā
nénghuì xi
ě zì Dia
bisa menulis karakter
Cina
2. Dalam menyatakan kemungkinan kata kerja bantu neng dan hui bisa
saling menggantikan. Contoh: 91
T
ā hái huìnéng
lái ma?
Dia masih bisamungkin datang apakah?
Apakah dia masih bisamungkin datang?
3. Ketika menyatakan kemampuan yang mempunyai frekuensi, kata kerja
bantu neng dan hui bisa saling menggantikan. Contoh: 92
Universitas Sumatera Utara
T ā
nénghuì zuò j
ī dào tí
Dia bisa
mengerjakan beberapa kali
soal-soal
4.2.4.2 Kata Kerja Bantu Neng dan Hui Tidak Bisa Saling Menggantikan
1. Ketika kata kerja bantu menyatakan suatu kemampuan yang mencapai
tingkat lebih tinggi, neng dan hui tidak bisa saling menggantikan, hanya bisa menggunakan kata kerja bantu neng. Contoh:
93 T
ā
néng
y ī xiǎo shí zuò
shí gè dào tí
Dia bisa
satu menit menjawab 10
Pertanyaan
Dia bisa dalam satu menit menjawab 10 pertanyaan
94
T ā
huì y
ī xiǎo shí
zuò shí gè
dào tí Dia
bisa satu
menit menjawab
10 Pertanyaan
Dia bisa dalam satu menit menjawab 10 pertanyaan
2. Di dalam suatu kalimat muncul partikel ‘de’ kata kerja bantu neng dan hui tidak bisa saling menggantikan, hanya bisa menggunakan kata kerja bantu
hui. Contoh: 95
T
ā bú huì
lái De
Dia tidak bisa datang partikel
penegasan
Universitas Sumatera Utara
96 T
ā bù néng
lái De
Dia tidak bisa datang partikel
penegasan
3. Jika dalam kalimat muncul partikel ‘le’ , kata kerja bantu neng dan hui tidak bisa saling menggantikan. Contoh:
97 T
ā bú huì
lái le
Dia tidak bisa datang sudah
Dia sudah tidak bisa datang
98 T
ā bù néng
lái le
Dia tidak bisa datang sudah
4. Ketika kalimat penyangkalan yang sudah lampau yaitu dengan menggunakan kata negasi ‘mei’ kata kerja bantu neng dan hui tidak bisa saling menggantikan,
hanya bisa menggunakan kata kerja bantu neng, tidak bisa menggunakan kata kerjabantu hui.
Contoh: 99 W
ǒ
méi néng kàn jiàn
t ā
Saya tidak bisa melihat dia
Universitas Sumatera Utara
100 W
ǒ
méi huì kàn jiàn
t ā
Saya tidak bisa melihat dia
Universitas Sumatera Utara
BAB V PENUTUP
5.1 Kesimpulan
Kata kerja bantu neng dan hui dalam bahasa Mandarin adalah salah satu hal
yang sulit untuk dipelajari, terutama bagi mahasiswa Sastra Cina sendiri. Kesulitan itu bisa terjadi karena kata kerja bantu neng dan hui memiliki kedekatan
dan kesamaan arti. Untuk itu agar lebih dapat memahami penggunaan kata kerja bantu neng
dan hui kita terlebih dahulu harus mengetahui fungsi dan makna kata kerja bantu neng dan hui, ciri-ciri kata kerja bantu neng dan hui, persamaan dan perbedaan
kata kerja bantu neng dan hui, kata kerja bantu neng dan hui bisa saling menggantikan.
Semua hal tersebut di atas merupakan hal yang penting agar mahasiswa dapat memahami penggunaan kata kerja bantu neng dan hui dalam kalimat bahasa
Mandarin. Adapun yang menjadi kesimpulan dalam penulisan ini adalah sebagai
berikut: 1.
Ciri-ciri utama dari kata kerja bantu neng adalah bisa menggunakan kata negasi bu dan mei untuk menyatakan kalimat penyangkalan dan tidak bisa
langsung menerima kata benda. Ciri-ciri utama dari kata kerja bantu hui adalah bisa langsung menerima kata benda dan bisa dipadukan dengan
partikel ‘de’ untuk menyatakan penegasan dalam kalimat.
Universitas Sumatera Utara
2. Fungsi dari kata kerja bantu neng dan hui adalah sebagai keterangan.
Makna yang dimiliki oleh kata kerja bantu neng yang bisa menunjukkan identitas kata kerja bantu neng adalah menyatakan membolehkan atau
mengizinkan sesuatu hal, menyatakan suatu kemampuan yang diperoleh kembali dan menyatakan memiliki faedah atau kegunaan. Makna yang
khusus dimiliki kata kerja bantu hui adalah menyatakan kebulatan tekad dan harapan.
3. Persamaan dari kata kerja bantu neng adalah menyatakan kemampuan,
menyatakan kemungkinan, menyatakan pandai atau mahir melakukan sesuatu, tidak bisa diulang, sering muncul dalam kalimat pengandaian,
bisa dipadukan dengan kata keterangan tingkatderajat, kepastian, dan waktu, serta bisa berdiri sendiri menjawab dan membentuk pertanyaan.
Perbedaan dari kata kerja bantu neng dan hui adalah hui bisa langsung menerima kata benda, neng. tidak bisa; hui bisa dipadankan dengan
partikel de, neng tidak bisa dan dalam kalimat penyangkalan neng bisa menggunakan kata negasi mei, sedangkan kata kerja bantu hui.
4. Neng dan hui bisa saling menggantikan kalau sama-sama menyatakan
kemampuan, kemungkinan, dan pandaimahir melakukan sesuatu hal. Neng dan hui tidak bisa saling menggantikan jikalau ditambahkan partikel
de dan le, ketika kalimat penyangkalan yang sudah lampau.
Universitas Sumatera Utara
5.2 Saran