Sertifikat Asuransi berarti dokumen yang Kami Certificate of Insurance means a document We

terbitkan kepada Anda setelah Anda membeli Polis issue to You after You have purchased Your asuransi Anda dari Kami. Dokumen ini berisi rincian insurance Policy with us. It contains the Policy Polis yang menunjukkan jenis produk Asuransi yang details showing the type of insurance product Anda beli, rincian Tertanggung, risiko sendiri yang You have purchased, insured persons’ details, diberlakukan dan syarat khusus lainnya yang excess where applicable and any other special berlaku bagi Anda.

terms and conditions applicable to You.

Polis berarti dokumen ini, termasuk setiap Policy means this document, including any informasi yang disediakan atau deklarasi yang information provided or declaration made by the dibuat oleh Pemegang Polis untuk dan atas nama Policyholder for and on behalf of the Insured

Tertanggung (atau orang), Sertifikat Asuransi dan Person (or people), the Certificate of Insurance setiap Endorsemen yang Kami terbitkan and any Endorsements We have issued under this berdasarkan Polis ini

Policy.

Anak/Anak-Anak berarti setiap orang yang masih Child/Children means any person who is bergantung kepada Tertanggung termasuk Anak dependent on the Insured Person including yang diadopsi secara hukum atau Anak tiri dan legally adopted and step-child/step-children and berumur 14 (empat belas) hari sampai dengan 17 is aged 14 (fourteen) days up to 17 (seventeen) (tujuh belas) tahun (tidak termasuk tahun tersebut) years and not married. dan belum menikah.

Kerusuhan berarti tindakan dari orang secara Riot means the act if any person taking part bersama-sama dengan yang lainnya yang together with others in any disturbance of the menyebabkan

atas public peace (whether in the connection with a keamanan/ketenangan umum (baik berhubungan strike or lock-out or not) or the action of any dengan Pemogokan atau dilarangnya orang lawfully constituted governmental authority in bekerja) atau tindakan hukum yang dilakukan suppressing or attempting to suppress any such pemerintah dalam menekan atau mencoba disturbance or in minimizing the consequences of menekan gangguan tersebut atau meminimalisir such disturbances. akibat dari gangguan tersebut.

gangguan

Klaim berarti permintaan Anda kepada Kami untuk Claim means a request by You to us to avail of memperoleh berbagai Manfaat yang diberikan the range of Benefits that are available under this berdasarkan Polis ini.

Policy.

Angkutan Umum berarti bus komuter, kapal feri, Common Carrier means a commuter bus, ferry, hovercraft, hydrofoil, kereta api, trem, dan setiap hovercraft, hydrofoil, train, tram, and any fixed pesawat udara bersayap:

wing aircraft:

a) Diizinkan sesuai dengan undang-undang,

a) Authorized pursuant to any statue, regulation, peraturan, hukum atau yang setara, untuk

by law or equivalent thereof for the transportasi penumpang berbayar; dan

transportation of fare paying passengers; and

b) Yang beroperasi dengan rute tetap,

b) Which operate to fixed, established and terjadwal dan teratur.

regular schedules and routes. Ini tidak berarti taksi, kapal pesiar juga tidak

It does not mean taxis, cruises nor does it berarti suatu alat transportasi sejenis itu

mean any such conveyance if chartered or jika disewa atau dipesan sebagai bagian

arranged as part of a tour even if such dari tur bahkan jika layanan tersebut

services are regularly scheduled. dijadwalkan secara rutin.

Alat Transportasi Yang Ditanggung berarti setiap Covered Transport means any land, water or air alat angkutan yang beroperasi di darat, air atau conveyance operating under a valid license for udara dengan lisensi yang sah untuk angkutan conveyance of fare paying passengers and which penumpang berbayar dan yang beroperasi dengan operate to fixed, established and regular rute tetap, terjadwal dan teratur.

schedules and routes.

Kronis berarti kondisi apapun yang bertahan lama, Chronic means any condition that persists, or is atau diharapkan untuk bertahan selama lebih dari expected to persist for longer than a year and

after that time is likely to recur. These include but satu tahun dan setelah waktu itu akan kambuh. Ini

are not limited to: arthritis, cardiovascular termasuk namun tidak terbatas pada: arthritis,

gangguan kardiovaskular, epilepsi, hemofilia, lupus, disorders, epilepsy, hemophilia, lupus, motor neuron disease, multiple sclerosis disease,

penyakit syaraf motorik, penyakit sclerosis multipel, distrofi otot, penyakit Parkinson, penyakit gagal muscular dystrophy, Parkinson’s disease, renal-

kidney disease, respiratory disorder. ginjal, gangguan pernapasan.

Endorsement means an authorized amendment Endorsemen berarti perubahan yang resmi dari to this Policy. Polis ini.

Existing Health Condition means: Kondisi Kesehatan Saat Ini berarti:

a) Any illness, disease or other condition,

a) Setiap sakit, penyakit atau kondisi lain, including symptoms thereof suffered by termasuk gejala daripadanya yang diderita

You, Your Relative, Business Associates, oleh Anda, Kerabat Anda, Rekan Bisnis, atau

or Travelling Companion, which in the Teman Perjalanan, yang dalam periode satu

one (1) year period before the Policy (1) tahun sebelum Tanggal dan Waktu Efektif

Effective Date and Time: Polis:

First manifested itself, worsened,

acute or exhibited bertambah akut atau menunjukkan gejala-

i. Untuk pertama kali terjadi, memburuk,

Sertifikat Asuransi berarti dokumen yang Kami Certificate of Insurance means a document We