Manfaat yang menjadi hak Anda berdasarkan Polis

Manfaat yang menjadi hak Anda berdasarkan Polis

entitled to under this Policy. ini. Permanent shall mean lasting twelve (12) Tetap berarti berlangsung 12 (dua belas) bulan

consecutive months from the date of an Accident berturut turut sejak tanggal Kecelakaan dan pada

and at the expiry of the twelve (12) months akhir masa dua belas (12) bulan tersebut tidak ada

period being beyond any hope of improvement. harapan untuk sembuh.

Cacat Tetap Sebagian berarti menderita salah satu Partial Permanent Disability means suffering

kecacatan dari daftar cacat yang dinyatakan dalam from one of the items of disablement listed in the

Tabel Manfaat di Polis ini, yang merupakan akibat Table of Benefits in this Policy, and which was

dari Kecelakaan, dengan ketentuan: caused only by an Accident, as long as:

- Cacat tersebut terjadi sampai 12 (dua belas) - the disability lasts for 12 (twelve) months in a bulan dari tanggal terjadinya Kecelakaan; dan

row from the date of Accident; and - Praktisi Medis menyatakan bahwa tidak akan - a Medical Practitioner confirms that it is not

ada peningkatan setelah 12 (dua belas) bulan. going to improve after 12 (twelve) months.

Cacat Tetap Total berarti cacat keseluruhan yang Total Permanent Disability means total disability diakibatkan oleh Kecelakaan:

caused only by an Accident that: - stops You from working in any job for a salary

- Menghentikan Anda dari pekerjaan untuk or wage or stops You from carrying out any mendapatkan

business whatsoever; and menghentikan Anda untuk menjalankan bisnis - lasts for 12 (twelve) months in a row from the

sejenisnya; dan date of the Accident; and

- Berjalan selama 12 (dua belas) bulan berturut- - a Medical Practitioner confirms that it is not turut dari tanggal Kecelakaan; dan

going to improve after 12 (twelve) months. - Praktisi Medis menyatakan bahwa tidak akan

ada peningkatan setelah 12 (dua belas) bulan.

Tempat Tinggal berarti alamat tempat tinggal Anda Place of Residence means the residential address dimana Anda tinggal secara permanen.

where You reside on a permanent basis

Masa Asuransi berarti masa/periode yang Period of Insurance means the period of cover as dinyatakan dalam Sertifikat Asuransi Anda.

shown on Your Certificate of Insurance.

Polis berarti dokumen ini, termasuk setiap Policy means this document, including any informasi yang disediakan atau deklarasi yang information provided or declaration made by the

dibuat oleh Pemegang Polis untuk dan atas nama Policyholder for and on behalf of the Insured Tertanggung (atau orang), Sertifikat Asuransi dan Person (or people), the Certificate of Insurance

setiap Endorsemen yang Kami terbitkan and any Endorsements We have issued under this berdasarkan Polis ini.

Policy.

Tanggal Dan Waktu Diterbitkan Polis berarti waktu Policy Issue Date and Time means the time the yang tercantum pada Sertifikat Asuransi.

Policy was issued as stated in Your Certificate of Insurance.

Tanggal Berakhirnya Polis berarti tanggal berakhir Polis yang adalah tengah malam pada tanggal Policy Expiry Date means the Policy end date

sebagaimana ditentukan pada Sertifikat Asuransi. which is midnight on the date as specified on the Certificate of Insurance.

Tanggal dan Waktu Efektif Polis berarti tanggal dan Policy Effective Date and Time means the

waktu efektif Polis ini sebagaimana ditentukan effective date and time of this Policy as specified

pada Sertifikat Asuransi. Bila tidak dinyatakan on the Certificate of Insurance. If no time is

didalam Sertifikat Asuransi maka saat berlaku Polis stated in the Certificate of Insurance then the pada jam 4 sore. applicable time will be 4pm.

Pemegang Polis berarti orang yang namanya dan Policyholder means the person named and who telah membayar Premi yang dinyatakan dalam has paid the Premium as shown in the Certificate Sertifikat Asuransi.

of Insurance.

Tempat Umum berarti, tetapi tidak terbatas pada Public Place means, but is not limited to shops, toko, bandara (termasuk lounge bandara), stasiun airports (including airport lounges), train stations, kereta api, stasiun bus, jalan, area pintu masuk dan bus stations, streets, hotel foyers and grounds, lobby hotel, ruang serba guna, ruang pameran atau function, exhibition or conference centers, pusat konferensi, restoran, pantai, toilet umum dan restaurants, beaches, public toilets and any place tempat-tempat dimana publik memiliki akses.

to which the public has access.

Premi berarti jumlah yang harus dibayarkan oleh Premium means the amount that the Pemegang Polis untuk pertanggungan yang Policyholder must pay for insurance coverage dinyatakan didalam Sertifikat Asuransi.

that is set out in the Certificate of Insurance.

Kerabat berarti Pasangan Anda, putra dan putri, Relative means Your Spouse, son and daughter, menantu pria, menantu wanita, Anak, orang tua,

son-in-law, daughter-in-law, Child/Children, orang tua mertua, kakek-nenek, kakek-nenek parent, parent-in-law, grandparent, grandparent-

mertua, kakek-nenek buyut, cucu, saudara laki-laki, in-law, great-grandparent, grandchild, brother, saudara perempuan, kakak/adik ipar, orang tua tiri,

sister, brother-in-law, sister-in-law, step-parent, anak perempuan tiri, anak lelaki tiri, saudara laki- step-son, step-daughter, step-brother, step-sister,

laki tiri, saudara perempuan tiri, kemenakan niece, nephew, aunt or uncle.

perempuan, kemenakan lelaki, bibi atau paman.

Jadwal Keberangkatan berarti waktu dari Scheduled Departure Time means the time on transportasi Anda yang ditanggung yang which Your Covered Transport is scheduled to dijadwalkan berangkat untuk Perjalanan Anda.

depart for Your Trip.

Ruang Tunggu Keberangkatan berarti area tempat Departure lounge means a seating area in an duduk di bandara dimana penumpang menunggu airport where passengers wait immediately prior untuk memulai keberangkatan.

to boarding

Table of Benefit means the respective amount Tabel Manfaat berarti masing-masing jumlah yang

specified in the Certificate of Insurance that each dinyatakan dalam Sertifikat Asuransi dimana setiap Insured Person is entitled to receive under the Tertanggung berhak untuk mendapatkannya

terms and conditions of this Policy. berdasarkan

ketentuan di dalam Polis.

Penyakit Serius atau Cidera berarti: Serious Illness or Injury means:

a) jika berkaitan dengan Anda atau Teman

Perjalanan

a) in respect of You or Your Travelling mengharuskan perawatan oleh Praktisi Medis

Anda suatu kondisi yang

a condition which yang menyatakan bahwa sebagai akibat

Companion

necessitates treatment by a Medical Practitioner who certifies that as a direct necessitates treatment by a Medical Practitioner who certifies that as a direct

Companion require urgent medical yang mendesak dan tidak layak untuk memulai

attention and are unfit to commence the

Perjalanan atau melanjutkan Perjalanan Anda

Trip or continue on with Your original yang sebenarnya.

Trip.

b) jika berkaitan orang lain yang diberlakukan

b) In respect to any other person to which Asuransi ini, orang tersebut dirawat di Rumah

this insurance applies, such person is Sakit dan Praktisi Medis yang menangani

hospitalized and the attending Medical menyatakan bahwa hidup mereka dalam

Practitioner certifies that their life is in bahaya yang memerlukan kehadiran Anda

imminent danger necessitating Your secara segera.

immediate attendance.

Penyedia Layanan berarti setiap entitas komersial Service Provider means any registered terdaftar yang menerima pembayaran sehubungan commercial entity to which payment is made in dengan layanan yang diberikan. respect to services provided.

Pasangan berarti orang yang secara hukum Spouse means a person who is legally married to menikah dengan Anda.

You.

Pemogokan berarti tindakan yang disengaja oleh Strike means the willful act of any striker or pemogok/pekerja yang mogok atau dilarangnya locked-out worker done in furtherance of a strike orang bekerja sebagai kelanjutan dari aksi mogok; or in resistance to a lock-out; or the action of any atau tindakan yang sah dari penguasa yang lawfully constituted authority in preventing or berwenang untuk mencegah atau mencoba attempting to prevent such act or in minimizing mencegah tindakan tersebut atau dalam the consequences of any such act. meminimalisir konsekuensi dari setiap tindakan.

Barang-barang Teknologi berarti telepon selular Technology Items means mobile phones termasuk smartphone, kamera digital, peralatan including

digital cameras, fotografi, audio, video dan peralatan listrik photographic, audio, video and electrical (termasuk CD, DVD, pita video dan audio dan equipment (including CDs, DVDs, video and audio permainan elektronik), komputer portabel, tablet tapes and electronic games), portable computers, dan pemutar audio atau media.

smartphones,

tablets and audio or media players. Teroris berarti setiap orang yang melakukan, atau Terrorist means any person who commits, or berusaha untuk melakukan suatu Aksi Teroris atau attempts to commit, Act of Terrorism or who yang berpartisipasi dalam atau memfasilitasi participates in or facilitates the commission of Act pelaksanaan suatu Aksi Teroris dan/atau diverifikasi of Terrorism and/or is verified or recognized or

atau diakui atau ditunjuk oleh pemerintah atau designated by any government or authority as a penguasa sebagai Teroris.

Terrorist.

Act of Terrorism means an act (which may Tindakan Terorisme berarti suatu tindakan (yang

include using or threatening force or violence) by include using or threatening force or violence) by

Sabotase adalah tindakan pengrusakan harta benda atau penghalangan kelancaran pekerjaan atau yang berakibat turunnnya nilai suatu pekerjaan, yang dilakukan oleh seseorang atau sekelompok orang, baik bertindak sendiri atau atas nama atau berkaitan dengan suatu organisasi atau pemerintah dalam usaha mencapai tujuan politik, agama, ideology atau yang sejenisnya termasuk intensi untuk mempengaruhi pemerintahan dan/atau membuat public atau bagian dari public dalam ketakutan.