ACCRUED EXPENSES AND SHORT-TERM EMPLOYEE BENEFITS LIABILITIES
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM
Tanggal 31 Maret 2017 dan untuk Periode yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of March 31, 2017 and
for the Three-month Period Then Ended
Expressed in Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
88
19. PERPAJAKAN 19. TAXATION
a. Pajak dibayar di muka a. Prepaid taxes
Pajak dibayar di muka terdiri dari: Prepaid taxes consist of:
31 Maret 2017 31 Desember 2016 March 31, 2017 December 31, 2016
Pajak Pertambahan Nilai 147.917.240 228.550.892
Value Added Tax Pajak Penghasilan
Income Taxes Pasal 21
43.235 1.074
Article 21 Pasal 22
- 5.587
Article 22
Total 147.960.475
228.557.553 Total
b. Utang pajak b. Taxes payable
Utang pajak terdiri dari: Taxes payable consists of:
31 Maret 2017 31 Desember 2016 March 31, 2017 December 31, 2016
Pajak Pertambahan Nilai 23.804.166
11.658.010 Value Added Tax
Pajak Penghasilan Income Taxes
Pasal 21 12.084.881
11.711.821 Article 21
Pasal 23 4.490.163
10.303.987 Article 23
Pasal 25 42.281.611
35.957.020 Article 25
Pasal 29 36.300.914
31.636.782 Article 29
Pasal 26 15.511.272
19.985.119 Article 26
Pajak Penghasilan Final 1.165.873
9.225.074 Final Income Tax
Total 135.638.880
130.477.813 Total
c. Klaim atas pengembalian pajak
c. Claim for tax refund
Rincian klaim atas pengembalian pajak pada tanggal 31 Maret 2017 dan 31 Desember 2016
adalah sebagai berikut: The details of estimated claims for tax refund
as of March 31, 2017 and December 31, 2016 are as follows:
31 Maret 2017 31 Desember 2016 March 31, 2017 December 31, 2016
Klaim atas pengembalian pajak Claims for tax refund
Penghasilan Badan: Income Taxes:
Perusahaan Company
2017 1.101.413
- 2017
2016 5.138.271
5.138.271 2016
Entitas anak Subsidiaries
2017 37.796.116
- 2017
2016 34.842.165
34.842.165 2016
2015 7.768.752
7.768.752 2015
2014 77.000
77.000 2014
Total 86.723.717
47.826.188 Total
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM
Tanggal 31 Maret 2017 dan untuk Periode yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of March 31, 2017 and
for the Three-month Period Then Ended
Expressed in Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
89
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG 20. LONG-TERM PAYABLES
Pinjaman jangka panjang terdiri dari pinjaman bank dan utang sewa pembiayaan. Rincian atas pinjaman
bank adalah sebagai berikut: Long-term payables consist of bank loans and
finance lease payables. The details of bank loans are as follows:
31 Maret 2017 31 Desember 2016 March 31, 2017 December 31, 2016
Pinjaman bank Bank loans
PT Bank Central Asia Tbk 68.250.000
70.000.000 PT Bank Central Asia Tbk
Dikurangi bagian lancar 8.750.000
- Less current maturities
Setelah dikurangi bagian lancar 59.500.000
70.000.000 Net of current maturities
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk
PT Surya Mitra Insani sekarang PT Utama Pratama Medika dan PT Graha Mitra Insani
PT Surya Mitra Insani now PT Utama Pratama Medika and PT Graha Mitra Insani
Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No. 01 tanggal 5 Februari 2014, yang diaktakan oleh Putut Mahendra,
S.H., PT Surya Mitra Insani SMI sekarang PT Utama Pratama Medika UTPM dan PT Graha
Mitra Insani GMI menandatangani perjanjian kredit dengan PT Bank Central Asia Tbk BCA
sehubungan dengan pemberian fasilitas kredit yang terdiri dari:
Based on Deed of Credit Agreement No. 01 dated February 5, 2014, as notarized by Putut
Mahendra, S.H., PT Surya Mitra Insani SMI now PT Utama Pratama Medika UTPM and PT
Graha Mitra Insani GMI signed a credit agreement with PT Bank Central Asia Tbk BCA
regarding credit facilities, which consists of:
-
Fasilitas kredit investasi 1 kepada GMI dengan jumlah pokok tidak melebihi Rp96.750.000
untuk pembiayaan
kembali refinancing
pinjaman kepada pemegang saham sebesar Rp73.250.000 sehubungan dengan perolehan
dan pelunasan
sisa pembayaran
untuk pembelian tanah dan bangunan.
- Investment credit 1 facility to GMI with a
principal amount
of not
exceeding Rp96,750,000
to refinance
loans to
shareholders amounting to Rp73,250,000 in connection with the acquisition and
payment of the remaining balance for the puchase of land and building.
-
Fasilitas kredit investasi 2 dengan jumlah pokok tidak melebihi Rp93.250.000 dan fasilitas kredit
lokal rekening koran dengan jumlah tidak melebihi Rp10.000.000 kepada SMI sekarang
UTPM. Kredit investasi 2 untuk pembiayaan kembali
refinancing pinjaman
kepada pemegang saham dan fasilitas kredit lokal
digunakan untuk pembiayaan modal kerja.
-
Investment credit 2 facilities with a principal amount of investment 2 not exceeding
Rp93,250,000 and local credit facility overdraft with an amount not exceeding
Rp10,000,000
to SMI
now UTPM.
Investment credit 2 is to be used to refinance loans to shareholders and the
local credit facility is to be used to finance working capital.
Pinjaman ini dikenakan suku bunga sebesar suku bunga deposito berjangka untuk jangka waktu 3
tiga bulan yang berlaku di BCA dari waktu ke waktu ditambah 3 per tahun yang dihitung dari utang
yang timbul dari fasilitas Kredit Investasi dan Kredit Lokal yang sudah ditarik dan belum dibayar kembali.
This loan facility bears interest at BCA general interest rate for a 3 three-month period time
deposit prevailing from time to time plus 3 per annum that is calculated from the total of
Investment Credit and Local Credit facilities withdrawn but not yet repaid.