ASET TIDAK LANCAR LAINNYA OTHER NON-CURRENT ASSETS
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM
Tanggal 31 Maret 2017 dan untuk Periode yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of March 31, 2017 and
for the Three-month Period Then Ended
Expressed in Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
85
16. PINJAMAN JANGKA PENDEK 16. SHORT-TERM LOANS
Akun ini merupakan pinjaman jangka pendek yang diperoleh dari bank-bank berikut ini:
This account represents short-term loans obtained from the following banks:
31 Maret 2017 31 Desember 2016 March 31, 2017 December 31, 2016
PT Bank Mandiri Persero Tbk 34.910.430
34.908.180 PT Bank Mandiri Persero Tbk
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk 14.000.000
14.000.000 PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
PT Bank Central Asia Tbk 7.322.533
9.648.596 PT Bank Central Asia Tbk
Total 56.232.963
58.556.776 Total
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Mandiri Persero Tbk
Pada tanggal 11 September 2015, PT Sakalaguna Semesta SS mengadakan perjanjian pinjaman
dengan PT Bank Mandiri Persero Tbk. atas fasilitas pinjaman trust receipt sebesar Rp20.000.000 dengan
bunga 10,00 per tahun. Jangka waktu pinjaman adalah 1 satu tahun. Pinjaman tersebut dijamin
dengan deposito berjangka atas nama SS sebesar Rp4.000.000 dan persediaan voucher Indosat yang
dimiliki SS Catatan 5 dan 7. On September 11, 2015, PT Sakalaguna Semesta
SS entered into a loan agreement with PT Bank Mandiri Persero Tbk. on trust receipt loan facility
amounting to Rp20,000,000 with an interest rate of 10.00 per annum. The loan term is 1 one year.
The loan was collateralized by time deposits under the name of SS amounting to Rp4,000,000 and
Indosat vouchers owned by SS Notes 5 and 7.
Pada tanggal 8 September 2016, SS memperoleh tambahan fasilitas pinjaman trust receipt sebesar
Rp15.000.000 sehingga total fasilitas menjadi
Rp35.000.000 dan memperoleh perpanjangan jangka waktu dari 11 September 2016 sampai 10 September
2017. Pinjaman tersebut dijamin dengan deposito berjangka atas nama SS sebesar Rp9.000.000 dan
persediaan voucher Indosat yang dimiliki SS sebesar Rp28 miliar.
On September 8, 2016, SS received an additional trust receipt loan facility amounting Rp15,000,000
thus the total facility became Rp35,000,000 and the loan term was extended from September 11, 2016
up to September 10, 2017. The loan was collateralized by time deposits of SS amounting
Rp9,000,000 and Indosat vouchers owned by SS amounting Rp28 billion.
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
Pada tanggal 12 Maret 2015, PT Abhimata Citra Abadi ACA mengadakan perjanjian pinjaman
dengan PT. Bank Negara Indonesia Persero Tbk. sebesar Rp14.000.000 dengan bunga 13,50 dan
14,25 per tahun masing-masing untuk tahun 2016 dan 2015. Jangka waktu pinjaman adalah 1 satu
tahun dengan dikenakan provisi sebesar 0,50 per tahun dihitung dari nilai maksimum kredit, dengan
jaminan piutang usaha milik ACA Catatan 6. Perjanjian tersebut telah diperpanjang sampai
18 Mei 2017. On March 12, 2015, PT Abhimata Citra Abadi
ACA entered into a loan agreement with PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk. amounting
to Rp14,000,000 with an interest rate of 13.50 and 14.25 per annum for the years 2016 and
2015, respectively. The loan term is with provision fee 0.50 per annum, calculated from the
maximum amount of credit, with collateral by trade receivable of ACA Note 6. The agreement has
been extended until May 18, 2017.
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk
Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No. 01 tanggal 5 Februari 2014, yang diaktakan oleh Putut Mahendra,
S.H., PT Surya Mitra Insani SMI sekarang PT Utama Pratama Medika “UTPM
menandatangani perjanjian kredit dengan PT Bank Central Asia Tbk
sehubungan dengan pemberian fasilitas kredit lokal sebesar Rp10.000.000 Catatan 20.
Based on Deed of Credit Agreement No. 01 dated February 5, 2014, as notarized by Putut
Mahendra, S.H., PT Surya Mitra Insani SMI now PT Utama Pratama Medika “UTPM”
signed a credit agreement with PT Bank Central Asia Tbk
regarding local
credit facilities
amounting Rp10,000,000 Note 20.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM
Tanggal 31 Maret 2017 dan untuk Periode yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of March 31, 2017 and
for the Three-month Period Then Ended
Expressed in Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
86
16. PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan 16. SHORT-TERM LOANS continued