‘Kanji 取 adalah kanji yang terbentuk dari 耳telinga dan 又membawa
dengan tangan.
Menunjukkan keadaan
pertanda kemenangan pada saat peperangan, dipastikan pihak yang menang membawa telinga lawan dengan tangan sendiri’.
b. Makna Verba Toru 取る
「取る」は、手で持つ、我が物とする意がもとである が、それから派生したさまざまの意味にも「メモを取
る」「洋服の汚れを取る」「相撲を取る」「連絡を取 る」「年を取る」などと広く一般的に使われる。
KJ, 2010: 1051 「toru 」wa, te de motsu, wa ga mono to suru i ga moto
dearu, sorekara hasei shita samazama no imi ni mo 「memo o
toru」「youfuku no
yogore o
toru」「sumou o
toru」「renraku o toru」「toshi o toru」nado to hiroku ippan teki ni tsukawareru.
‘Toru awalnya memiliki arti membawa barang dengan tangan dan menjadikannya milik sendiri. Kemudian kata tersebut
biasa dipakai
dengan masing-masing
makna turunannya
seperti membuat memo, menghilangkan noda di pakaian, bermain gulat, menghubungi, bertambah usia dan lain
sebagainya’. Verba toru 取る digunakan dalam kalimat bahasa
Jepang dengan subjek pelaku berupa: manusia 人 hito, hewan（動物
doubutsu）, benda（物
mono）, hal
sistem（事 koto
制度 seidou）, sedangkan objek yang dikenai pekerjaan objek derita adalah berupa: manusia 人
hito, hewan（動物 doubutsu）, benda（物 mono） dan hal 事 mono: 年 toshi usia, 休暇 kyuuka cuti, 病気 byouki
penyakit, 責任 sekinin tanggung jawab.
2 Verba Toru 撮る
a. Kajian Kanji 撮
撮= 最サイ（ちょっとつまむ）と
扌（て）をあわせて、つまみとる動作を あらわした字。SKJ,2009: 372
撮 = 最
sai chotto
tsumamu to
扌te o awasete,
tsumami toru dousa o arawashita ji.
‘ Kanji 撮 adalah kanji yang terbentuk dari 最 menjumput
memegang sebentar dan 扌 tangan, yang merupakan huruf
yang menunjukkan perbuatan menjepit mencomot.
b. Makna Verba Toru 撮る
「撮る」は、カメラなどでうつす意で、「記録映画を 撮る」
「事故現場を撮る」などと使われる。ただし、 「撮る」以外は、「取る」を用いてもかまわない。
KJ, 2010: 1051 「toru」wa, kamera nado de utsusu i de, 「kiroku eiga o
toru」「jiko genba o toru」nado to tsukawareru. Tadashi, 「toru」igai wa, 「toru」o mochiitemo kamawanai.
‘Toru digunakan pada kalimat yang memiliki arti menyalin
dan semacamnya,
seperti pada
kalimat merekam
film dokumentasi, mendokumentasikan TKP. Namun, di
luar 「toru」ini,
penggunaan 「toru
取る」ini pun
tidak masalah’.
Verba toru 撮る digunakan dalam kalimat bahasa Jepang dengan subjek pelaku berupa: manusia 人 hito,
sedangkan objek yang dikenai pekerjaan objek penderita adalah berupa: manusia 人 hito dan benda 物 mono: 写真
shashin foto, 映画 eiga film.
3 Verba Toru 捕る
a. Kajian Kanji 捕
