Pendirian Perusahaan Establishment of the Company
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Enam Bulan Yang Berakhir pada tanggal 30 Juni 2012 dan 2011
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Six Months Ended
June 30, 2012 and 2011 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
6
1. UMUM 1. GENERAL
a. Pendirian Perusahaan a. Establishment of the Company
PT Nippon Indosari Corpindo “Perusahaan” didirikan dalam kerangka Undang-undang
Penanaman Modal Asing No. 1 tahun 1967, yang kemudian diubah dengan Undang-
undang No. 11 tahun 1970, berdasarkan akta notaris No. 11 dari Benny Kristianto, S.H.
tanggal 8 Maret 1995. Akta pendirian Perusahaan telah disahkan oleh Menteri
Kehakiman dalam Surat Keputusan No. C2- 6209 HT.01.01.TH.95 tanggal 18 Mei 1995
dan diumumkan dalam Tambahan No. 9729 dari Berita Negara Republik Indonesia No. 94
tanggal 24 November 1995. PT Nippon Indosari Corpindo the “Company”
was established within the framework of the Foreign Investment Law No. 1 of 1967, as
amended by Law No. 11 of 1970, based on notarial deed No. 11 dated March 8, 1995 of
Benny Kristianto,
S.H. The
deed of
establishment was approved by the Ministry of Justice in its decision letter No. C2-6209
HT.01.01.TH.95 dated May 18, 1995 and was published in Supplement No. 9729 of State
Gazette No. 94 dated November 24, 1995.
Anggaran dasar Perusahaan telah mengalami beberapa kali perubahan, yang terakhir
berdasarkan akta notaris No. 115 dari F.X. Budi
Santoso Isbandi,
S.H., tanggal
30 Juni 2010 mengenai peningkatan modal ditempatkan dan disetor sehubungan dengan
penawaran umum saham perdana. Perubahan ini telah dicatat dalam database Sistem
Administrasi
Badan Hukum
Departemen Hukum dan Hak Asasi Manusia berdasarkan
surat No.
AHU-AH.01.10-18117 tanggal
19 Juli 2010.
The Company’s articles of association has been amended from time to time, the latest
amendment of which was notarized under deed No. 115 dated June 30, 2010 of F.X. Budi
Santoso Isbandi, S.H., concerning the increase in the issued and fully paid capital stock in
relation to the initial public offering of its shares. The amendment has been recorded in the
database of the Administration System of the Law and Human Rights Department based on
letter
No. AHU-AH.01.10-18117
dated
July 19, 2010.
Berdasarkan Pasal
3 anggaran
dasar Perusahaan, ruang lingkup usaha utama
Perusahaan bergerak di bidang pabrikasi, penjualan dan distribusi roti. Kantor pusat dan
salah satu pabrik Perusahaan berkedudukan di Kawasan Industri Jababeka Cikarang blok U
dan W - Bekasi dan pabrik lainnya berlokasi di Pasuruan - Jawa Timur, Semarang - Jawa
Tengah dan Medan - Sumatera Utara. Perusahaan memulai operasi komersial pada
tahun 1996.
As stated in Article 3 of the Company’s articles of association, its main business is the
manufacture, sale and distribution of bread. The Company’s head office and one of its
production plants are located at Kawasan Industri Jababeka Cikarang blocks U and W -
Bekasi and its other production plants are located in Pasuruan - East Java, Semarang -
Central Java and Medan - North Sumatra. The Company started its commercial operations in
1996.
Laporan keuangan ini diotorisasi untuk terbit oleh Direksi Perusahaan pada tanggal 20
Juli 2012.
The accompanying financial statements were authorized for issue by the Company’s Board of
Directors on July 20, 2012. b. Penawaran Umum Efek Perusahaan
Berdasarkan Surat Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan BAPEPAM-
LK No. S-5479BL2010 tanggal 18 Juni 2010, Pernyataan Pendaftaran Perusahaan dalam
rangka Penawaran Umum Perdana telah dinyatakan efektif. Pada tanggal 28 Juni 2010,
Perusahaan mencatatkan seluruh sahamnya di Bursa Efek Indonesia.