PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Enam Bulan Yang Berakhir pada tanggal 30 Juni 2012 dan 2011
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Six Months Ended
June 30, 2012 and 2011 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
47 22. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan
22. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
d. Perusahaan mempunyai Perjanjian Kerjasama Pengangkutan Barang dengan beberapa
perusahaan transportasi untuk mengangkut, mengirim
dan mendistribusikan
produk Perusahaan. Pada periode berjalan enam
bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2012 dan
2011, total
beban transportasi
sehubungan dengan
perjanjian dengan
perusahaan transportasi tersebut di atas masing-masing sebesar Rp26,435,644,383
dan Rp15,670,799,714, disajikan sebagai “Perjalanan Dinas dan Transportasi” pada
bagian beban penjualan di laporan laba rugi komprehensif Catatan 19. Hutang yang
timbul dari transaksi ini disajikan sebagai
bagian dari “Utang Lain-lain” pada laporan posisi keuangan.
d. The Company has Transportation Agreements with several transporter companies, to
transport, deliver and distribute the Company’s products. In six months ended June 30, 2012
and 2011, transportation expenses incurred in relation to the above-mentioned agreements
amounting
to Rp26,435,644,383
and Rp15,670,799,714
, are presented as“Travel and Transportation” under selling expenses in
the statements of comprehensive income Note
19. Payables
arising from
thesetransactions are presented as part of “Other Payables” in the statements of financial
position.
e. Pada tanggal 24 Maret 2010, Perusahaan melakukan Perjanjian Jual Beli dengan
PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk sehubungan
dengan penggunaan
gas. Berdasarkan
perjanjian, Perusahaan
diwajibkan untuk menyediakan jaminan dalam bentuk deposito berjangkabank garansi. Pada
tanggal 30 Juni 2012 dan 31 Desember 2011, deposito berjangkabank garansi sehubungan
dengan
hal tersebut
di atas
sebesar Rp1,019,587,099 dan Rp935,065,175 disajikan
sebagai bagian dari “Aset tidak lancar lainnya” dalam laporan posisi keuangan.
e. On March 24, 2010, the Company entered into a Sale and Purchase Agreement with
PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk on gas usage. Based on the agreement, the
Company is required to provide a guarantee in the form of time deposits or bank guarantees.
As of June 30, 2012 and December 31, 2011, such
time depositsbank
guarantees amounting
to Rp1,019,587,099
and Rp935,065,175
are presented as part of “Other non-current asset
” in the statements of
financial position.
f. Perusahaan
menandatangani perjanjian
pembelian dengan Oshikiri Machinery Co., Ltd Oshikiri dimana Perusahaan setuju untuk
membeli beberapa unit mesin dari Oshikiri dengan
total nilai
pembelian sebesar
JPY557,962,000 dan JPY542.414.000 masing- masing per tanggal 30 Juni 2012 dan 31
Desember 2011. Utang yang timbul dari transaksi pembelian dari Oshikiri disajikan
sebagai bagian dari “Utang lain-lain” pada laporan posisi keuangan Catatan10.
f. The Company
entered into
purchase agreements with Oshikiri Machinery Co., Ltd
Oshikiri, wherein, the Company agreed to purchase several units of machineries from
Oshikiri with a total purchase price of JPY557,962,000 and JPY542,414,000 as of
June 30, 2012 and December 31, 2011. Payables arising from purchase transactions
with Oshikiri are
presented as part of “Other Payables” in the statements of financial
position Note 10.
23. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA UANG ASING
23. MONETARY ASSETS
AND LIABILITIES
DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
Informasi mengenai aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing pada tanggal 30 Juni 2012
dan nilai setara dalam rupiah yang dijabarkan dengan menggunakan rata-rata kurs jual dan beli
yang diterbitkan oleh Bank Indonesia sebagai berikut:
Information concerning monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies as of
June 30, 2012and their rupiah equivalents converted using the middle exchange rates that
were published by Bank Indonesia are as follows:
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Enam Bulan Yang Berakhir pada tanggal 30 Juni 2012 dan 2011
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Six Months Ended
June 30, 2012 and 2011 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
48
23. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA UANG ASING lanjutan
23. MONETARY ASSETS
AND LIABILITIES
DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES continued
Nilai Setara Rupiah Rupiah Equivalents
Mata Uang Asing 30 Juni 2012
Penjelasan Foreign Currency
June 30, 2012 Description
Aset moneter: Monetary assets:
Kas dan setara kas EUR
304,243 3,590,427,190
Cash and cash equivalents AU
54,522 519,251,043
Deposito jaminan US
72,268 685,099,100
Guarantee deposits
Sub-total 4,794,777,333
Sub-total Liabilitas moneter:
Monetary liabilities:
Utang lain-lain AU
363,791 3,464,610,767
Other payables US
377,050 3,574,433,810
JPY 35,892,564
4,293,468,506 SGD
14,251 105,677,848
EUR 311,016
3,670,356,667
Sub-total 15,108,547,598
Sub-total Liabilitas neto
10,313,770,265 Net liabilties
Kurs tengah pada tanggal 20 Juli 2012yang diterbitkan oleh Bank Indonesia adalah Rp11,618
untuk EUR1, Rp9,872 untuk AU1, Rp9,478 untuk US1, Rp7,557 untuk SGD1 dan Rp121 untuk
JPY1. Jika aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing pada tanggal 30 Juni 2012 dijabarkan
dengan menggunakan kurs tengah pada tanggal 20 Juli 2012, maka liabilitas neto dalam mata uang
asing, sebagaimana yang disajikan di atas, akan naik sekitar Rp141,279,063 dalam mata uang
rupiah. The middle exchange rates as of July20, 2012 that
were published by Bank Indonesia were Rp11,618 to EUR1, Rp9,872 to AU1, Rp9,478 to US1,
Rp7,557 to SGD1 and Rp121 to JPY1. Had the monetary assets and liabilities denominated in
foreign currencies as of June 30, 2012been translated using the middle exchange rates as of
July 20, 2012, the net foreign currency liabilities as presented above would have increased by
approximately Rp141,279,063 in terms of Rupiah.
Penjabaran liabilitas dalam mata uang asing, dikurangi dengan aset dalam mata uang asing,
tidak dapat ditafsirkan bahwa aset dan liabilitas dalam mata uang asing ini telah, telah dapat, atau
akan dapat dikonversikan ke rupiah di masa depan dengan kurs yang berlaku pada tanggal 30 Juni
2012 atau kurs pertukaran lainnya. The translation of the foreign currency liabilities,
net of foreign currency assets, should not be construed as a representation that these foreign
currency assets and liabilities have been, could have been, or could in the future be, converted into
rupiah at the prevailing exchange rates of the rupiah as of June 30, 2012 or at any other rates of
exchange.
24. ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN 24. FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES
