26
CHAPTER III
RESEARCH FINDINGS
A. Data Description
To describe the data acquired from the research, the writer made a tabulated data list to comprehend the data more easily. The table list consists of carefully
selected data from the research subject, and arranged to suit the research question. Below is the tabulated data list.
Table 4: The data description of translation procedures and equivalence.
No SL
TL Translation
Procedure Equivalence
1 1st
To the head bone.
2nd The head
bones connected
to the horn bone.
1st Tulang leher
tersambung ke tulang
kepala. 2nd
Tulang kepala tersambung
ke tulang tanduk.
Expansion Dynamic
2 1st
-Sorry, Michael. I
didnt see you. 1st
-Maaf, Michael.Aku
tak melihatmu. Transposition +
Transference + Functional
Equivalent + Dynamic
26
27
- Thats okay. 2nd
When I was on the bus, I
found a nickel -Tak apa. Aku
menemukan 2nd
uang 5 sen di bis when I was
is deleted Reduction
Quadruplets
3 How about we
do tallest in the
back? Tolong yang
tinggi berdiri di belakang
Modulation Dynamic
4 but everything
in my life has led to this
moment. Tapi seluruh
peristiwa hidupku
membawaku kemari.
Expansion + Modulation
Couplets Dynamic
5 Marie, Mr.
Right is out there
somewhere. Marie, jodohmu
ada di luar sana. somewhere is
deleted Transference +
Functional Equivalent +
Reduction Triplets
Dynamic
6 Im welling up
with tears. Now, get off.
Aku banjir air mata.
Sekarang turunlah.
Cultural Equivalent
Dynamic
7 1st
Its my job to make
great students greater,
2nd Tugasku
membuat murid yang
hebat lebih hebat...
bukan membuat Synoymy +
Modulation Dynamic
28
not make mediocre
students less mediocre.
murid yang biasa saja
bertambah buruk.
8 I dont mean to
interrupt. Aku tak
bermaksud interupsi.
Naturalisation Formal
9 Like Bill
Sullivan, the Scarer?
Ada hubungan dengan
Bill Sullivan, Monster
Menakuti? Expansion
Dynamic
10 You are Jaws
Theta Chi material,
freshman. Kau cocok
untuk Jaws Theta Chi.
freshman is deleted
Transposition + Transference +
Modulation + Reduction
Quadruplets Dynamic
11 1st
Sulley, any freshman with
the guts to pull off a
stunt like that 2nd
has got Future Scarer
written all over him.
1st Sulley is
deletedSiswa baru mana pun
yang berani melakukan itu...
2nd punya masa
depan cerah jadi monster
menakuti. Reduction +
Functional Equivalent
Couplets Dynamic
12 1st
Just 1st
Tunggu saja. Reduction +
Functional Dynamic
29
wait,hotshot. 2nd
Im going to scare circles
around you this year.
hotshot is deleted
2nd Aku akan lebih
Menakutkan darimu tahun
ini. Equivalent
Couplets
13 Get ready to
eat my dust. Bersiaplah
makan debuku. Transference
Formal
B. Data Analysis
Kategori