56
7 Deliver question
Question did not collocate with deliver. It collocated with address. Besides, deliver question could not replace melemparkan pertanyaan since deliver
meant mengantarkan. 8
Investigate… Investigate was a verb. Therefore, it needed a noun to make a verb plus
verbal noun collocation. 9
Throw stone Throw stone was completely incorrect. It could not replace melemparkan
pertanyaan since it meant melemparkan batu.
e. The Errors that the Participants Made in Translating melemparkan
ciuman were shown as follows.
1 Send kiss
Kiss did not collocate with send. It collocated with blow, plant, and lay. Besides, send kiss could not replace melemparkan ciuman since it meant
mengirimkan ciuman. 2
Land a kiss Kiss did not collocate with land. It collocated with blow, plant, and lay.
Besides, land kiss could not replace melemparkan ciuman since it meant menangkap ciuman.
57
3 Give kissing
Give could collocate with kiss although it belonged to loose verb plus verbal noun. Furthermore, kissing was not appropriate to replace ciuman which
functioned as a noun. 4
Give a cheek Give a cheek could not replace memberikan ciuman since it meant
memberikan pipi. 5
Treasure a kiss Kiss did not collocate with treasure. It collocated with blow, plant, and lay.
Besides, treasure a kiss could not replace melemparkan ciuman. 6
Toss kiss Kiss di not collocate with toss. It collocated with blow, plant, and lay.
Besides, toss kiss could not replace melemparkan ciuman. Although toss meant melemparkan, it did not collocate with kiss.
7 Release kiss
Kiss did not collocate with release. It collocated with blow, plant, and lay. Besides, release kiss could not replace melemparkan ciuman.
8 Transfer kiss
Kiss did not collocate with transfer. It collocated with blow, plant, and lay. Besides, transfer kiss could not replace melemparkan ciuman it meant
memindahkan ciuman.
58
9 Give lips
Give lips could not replace memberikan ciuman since it meant memberikan bibir.
10 Leave a kiss
Kiss did not collocate with leave. It collocated with blow, plant, and lay. Besides, leave kiss could not replace melemparkan ciuman it meant meninggalkan
ciuman. 11
Kiss… Kiss was a verb. Therefore, it needed a noun to make a verb plus verbal
noun collocation.
f. The Errors that the Participants Made in Translating menarik perhatian
