26
d. Q: What is the worst date
you have ever been on? A:
That is the day that I know he is a playboy.
That was the day that I know he was a
playboy. 01:39
e. Q:
What is the worst date you have ever been on?
A: He always protect
me.
He always protects me.
02:14
f.
Q:
What is the worst date you have ever been on?
A: So, he never touch
me, you know, like a playboy, but he always
make
me comfortable beside him.
So, he never touches me, you know, like a
playboy, but
he always
makes me
comfortable beside
him. 02:27
g. Q: What is the worst date
you have ever been on? A:
It‟s a very bad, bad
date, but he inspiring me to be a taught woman.
It‟s a very bad, bad date, but he inspired
me to be a taught
woman. 02:44
4
Active – Passive Voice
No. Corpuses
Types of Grammatical Interference
Correct Sentences Min.
a. Q:
Being a woman, what piece of advice would
you give to a man? A:
I think that woman can be said that “I have
advice for you”.
Interference in particular word order.
I think that woman can says
“I have advice for you”.
00:11
2. Syntax Error
a Redundancy
No. Corpuses
Types of Grammatical Interference
Correct Sentences Min.
a. Q:
What is the best gift you have ever received?
A:
The best
gift somebody ever given to
me is the one box, but the case is not good or
beautiful. Interference in
particular word order. The
best gift
somebody ever given to me was a box, but
the case was not good or irrelevant.
00:35
b.
Q:
What is the best gift you have ever received?
A:
That makes me
know what I love it.
That is makes me know what I love.
00:18
27
c. Q:
What is the worst date you have ever been
on? A:
It‟s very bad, but I know the good is now
he always care for me, and can be a best friend
for me
. It‟s very bad, but I
know the good is now he always care, and
can be a best friend for me
. 02:40
b Pronoun – Antecedent Agreement
No. Corpuses
Types of Grammatical Interference
Correct Sentences Min.
a. Q:
What is the worst date you have ever
been on? A:
So he have three
girlfriend including
me, but before that I know that they have
more than one hundred girlfriend.
Interference relates to transfer of morphemes.
So he has three girlfriends including
me, but before that I know that he has had
more
than one
hundred girlfriends. 01:49
b.
Q:
What is the worst date you have ever
been on? A:
So, he never touch me, you know, like a
playboy, but he always make me comfortable
beside her.
So, he never touches me, you know, like a
playboy, but
he
always makes me comfortable
beside
him
. 02:27
c Parallel Structure
No. Corpuses
Types of Grammatical Interference
Correct Sentences Min.
a.
Q:
What is the best gift you have ever
received? A:
That makes me
know what jobs or what kind activity
that I love it. Interference in particular
word order. That makes me know
what kind of job or what kind of activity
that I love. 00:25
28
d Ambiguity
No. Corpuses
Types of Grammatical Interference
Correct Sentences Min.
1.
Q:
Being a woman, what piece of advice
would you give to a man?
A: I think, when you
Kategori