The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tiga Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Maret 2012 dan 2011 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT BISI INTERNATIONAL Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For The Three Months Period Ended
March 31, 2012 and 2011 Expressed in Million Rupiah,
Unless Otherwise Stated
67
31. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI
31. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTY
Dalam kegiatan usaha normal, Grup melakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi, terutama
terdiri dari
penjualan benih
dan pestisida,
pembelian bahan baku dan barang jadi yang dilakukan dengan harga normal sebagaimana
dilakukan dengan pihak ketiga. Semua transaksi dengan
pihak-pihak berelasi
adalah dalam
klasifikasi pihak berelasi lainnya. Rincian transaksi tersebut adalah sebagai berikut:
In the regular conduct of business, the Group has transactions
with related
parties, principally
comprising sales
of seeds
and pesticides,
purchases of raw materials and finished goods, which are conducted using the normal prices as
those with third parties. All transactions with related parties were classified as other related parties. The
details of the transactions are as follows:
a Penjualan barang jadi kepada pihak-pihak berelasi untuk periode yang berakhir pada
tanggal 31 Maret 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut:
a Sales of finished goods to related parties for periods ended March 31, 2012 and 2011 are
as follows:
Persentase terhadap Total Penjualan Bersih Konsolidasian
Percentage of Total TotalTotal
Consolidated Net Sales 31 Mar 2012
31 Mar 2011 31 Mar 2012
31 Mar 2011 Mar 31, 2012
Mar 31, 2011 Mar 31, 2012
Mar 31, 2011
PT Centralpertiwi Bahari 7.497
5.271 2,71
2,25 PT Centralpertiwi Bahari
PT Central Proteinaprima Tbk 3.645
3.659 1,32
1,56 PT Central Proteinaprima Tbk
Tanindo Seed Private Ltd., India 92
288 0,03
0,12 Tanindo Seed Private Ltd., India
Lain-lain 13
15 0,00
0,01 Others
Total 11.247
9.233 4,06
3,94 Total
Saldo piutang usaha dari transaksi tersebut disajikan dalam akun “Piutang Usaha - Pihak
Berelasi” Catatan 6 adalah sebagai berikut: The balance of trade receivable from related
parties as
presented in
the “Accounts
Receivable - Trade - Related Parties” account Note 6 is as follows:
Persentase terhadap Total Aset Konsolidasian
Percentage of Total TotalTotal
Consolidated Assets 31 Mar 2012
31 Des 2011 31 Mar 2012
31 Des 2011 Mar 31, 2012
Dec 31, 2011 Mar 31, 2012
Dec 31, 2012
PT Centralpertiwi Bahari 8.912
11.615 0,58
0,76 PT Centralpertiwi Bahari
Tanindo Seed Private Ltd., India 1.461
2.492 0,10
0,16 Tanindo Seed Private Ltd., India
PT Central Proteinaprima Tbk 1.337
2.699 0,09
0,18 PT Central Proteinaprima Tbk
Lain-lain 61
989 0,00
0,06 Others
Total 11.771
17.795 0,77
1.16 Total
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tiga Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Maret 2012 dan 2011 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT BISI INTERNATIONAL Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For The Three Months Period Ended
March 31, 2012 and 2011 Expressed in Million Rupiah,
Unless Otherwise Stated
68
31. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
31. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTY continued
b Pembelian kepada
pihak berelasi
untuk periode
yang berakhir
pada tanggal
31 Maret 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut:
b Purchases of goods from a related party for years ended March 31, 2012 and 2011 are as
follows:
Persentase terhadap Total Penjualan Bersih Konsolidasian
Percentage of Total TotalTotal
Consolidated Net Sales 31 Mar 2012
31 Mar 2011 31 Mar 2012
31 Mar 2011 Mar 31, 2012
Mar 31, 2011 Mar 31, 2012
Mar 31, 2011
Chia Tai Seeds Co. Ltd., Thailand 10.459
8.626 3,78
3,69 Chia Tai Seeds Co. Ltd., Thailand
Saldo utang usaha dari transaksi tersebut disajikan dalam akun “Utang Usaha - Pihak
Berelasi” Catatan 13 sebagai berikut: The balance of trade payable to related party
as presented in the “Accounts Payable - Trade - A Related Party” Note 13 is as follows:
Persentase terhadap Total Liabilitas Konsolidasian
Percentage of Total TotalTotal
Consolidated Liabilities 31 Mar 2012
31 Des 2011 31 Mar 2012
31 Des 2011 Mar 31, 2012
Dec 31, 2011 Mar 31, 2012
Dec 31, 2011
Chia Tai Seeds Co. Ltd., Thailand 7.222
5.620 4,10
2,35 Chia Tai Seeds Co. Ltd., Thailand
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tiga Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Maret 2012 dan 2011 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT BISI INTERNATIONAL Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For The Three Months Period Ended
March 31, 2012 and 2011 Expressed in Million Rupiah,
Unless Otherwise Stated
69
31. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
31. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTY continued
c Transaksi di luar usaha pokok Grup dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
c Transactions with related parties outside the main line of business of the Group are as
follows:
Persentase terhadap Total Penjualan Bersih Konsolidasian
Percentage of Total TotalTotal
Consolidated Net Sales 31 Mar 2012
31 Mar 2011 31 Mar 2012
31 Mar 2011 Mar 31, 2012
Mar 31, 2011 Mar 31 2012
Mar 31, 2011
Pembebanan bunga pinjaman Financing costs
Catatan 29 Note 29
PT Reksa Finance 14
63 0,01
0,03 PT Reksa Finance
Penjualan benih afkir Sales of salvage seeds
PT Agrico International 1
435 0,00
0,19 PT Agrico International
Saldo atas transaksi di luar usaha pokok Grup dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai
berikut: The balance of related party transactions
outside the Group’s main business of related party is as follows:
Persentase terhadap Total Aset Konsolidasian
Percentage of Total TotalTotal
Consolidated Assets 31 Mar 2012
31 Des 2011 31 Mar 2012
31 Mar 2011 Mar 31, 2012
31 Dec 2011 Mar 31, 2012
Mar 31, 2011
Kas dan setara kas Catatan 5 Cash and cash equivalents Note 5
PT Bank Agris 722
296 0,05
0,02 PT Bank Agris
Piutang pihak berelasi Due from a related party
PT Agrico International -
2.586 -
0,17 PT Agrico International
Saldo atas transaksi di luar usaha pokok Grup dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai
berikut lanjutan: The balance outside the transaction of the
Group’s main business with related parties is as follows continued:
Persentase terhadap Total Liabilitas Konsolidasian
Percentage of Total TotalTotal
Consolidated Liabilities 31 Mar 2012
31 Des 2011 31 Mar 2012
31 Mar 2011 Mar 31, 2012
31 Dec 2011 Mar 31, 2012
Mar 31, 2011
Utang sewa pembiayaan Catatan 17 Finance lease obligations Note 17
PT Reksa Finance 357
511 0,20
0,21 PT Reksa Finance
Utang pihak berelasi Due to related parties
PT Agrico International 1.415
- 0.80
- PT Agrico International
PT Charoen Pokphand PT Charoen Pokphand
Indonesia Tbk Catatan 32e 15
62 0,01
0,03 Indonesia Tbk Note 32e
Lain-lain 66
65 0,04
0,03 Others
Total 1.496
127 0,85
0,06 Total
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tiga Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Maret 2012 dan 2011 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT BISI INTERNATIONAL Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For The Three Months Period Ended
March 31, 2012 and 2011 Expressed in Million Rupiah,
Unless Otherwise Stated
70
31. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
