commit to user
xx
2. Batasan Masalah
Pembatasan masalah dilakukan agar penelitian ini akan terarah dan teranalisa secara mendalam. Pembatasan masalah dilakukan dengan cara :
a. Membatasi kajian pada masalah metode
Pada penelitian ini, kajian diarahkan pada bentuk-bentuk transposisi dan modulasi yang terdapat dalam teks tersebut.
b. Membatasi data yang akan diteliti
Oriflame memiliki ratusan produk dari berbagai macam perawatan mulai dari perawatan rambut, wajah, tubuh, sampai perawatan kaki. Juga mulai
dari perawatan untuk bayi, anak-anak, remaja, sampai perawatan untuk dewasa. Dalam penelitian ini peneliti akan membatasi penelitian pada
produk-produk untuk perawatan remaja dan dewasa saja karena menurut pengamatan peneliti produk-produk tersebutlah yang paling sering di
konsumsi.
3. Rumusan Masalah
a. Bagaimanakah bentuk trasnposisi dan modulasi pada terjemahan
petunjuk pemakaian produk-produk Oriflame? b.
Bagaimanakah dampak penerapan teknik transposisi dan modulasi pada kualitas terjemahan petunjuk pemakaian produk-produk Oriflame
dalam Bsa dalam hal keakuratan dan keberterimaaan? c.
Teknik manakah yang paling baik terhadap keakuratan dan keberterimaan?
commit to user
xxi
4. Tujuan Penelitian
Tujuan dari penelitian ini adalah untuk : a.
Mengidentifikasi bentuk transposisi dan modulasi yang terdapat pada terjemahan petunjuk pemakaian produk-produk Oriflame.
b. Mengidentifikasi dampak penerapan teknik transposisi dan modulasi
pada kualitas terjemahan petunjuk pemakaian produk-produk Oriflame dalam hal keakuratan dan keberterimaan.
c. Mengidentifikasi Teknik mana yang paling baik terhadap keakuratan
dan keberterimaan.
5. Manfaat Penelitian
Hasil kajian dalam penelitian ini diharapkan dapat bermanfaat bagi dokumen niaga, para praktisi, dan akademisi bidang perjemahanan, para
konsultan dan konsumen Oriflame, peneliti pada khususnya dan mahasiswa penerjemahan pada umumnya. Adapun manfaat praktis yang bisa di peroleh
adalah : a.
Dapat memperjelas hubungan makna yang terdapat dalam terjemahan petunjuk pemakaian produk-produk Oriflame.
b. Dapat memberikan gambaran tentang kualitas terjemahan petunjuk
pemakaian produk-produk Oriflame bagi para peminat penerjemahan. Sedangkan secara teoritis manfaat yang dapat diperoleh adalah :
commit to user
xxii
a. Dapat memberikan gambaran tentang cara seorang penerjemah melakukan
pergeseran-pergeseran makna dalam bentuk modulasi dan transposisi agar makna yang tersampaikan akurat dan berterima dalam Bsa.
b. Dapat dijadikan salah satu referensi untuk penelitian-penelitian
selanjutnya
commit to user
xxiii
BAB II KAJIAN TEORI DAN KERANGKA PIKIR
Kategori