PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Pada dan Untuk Tahun Yang Berakhir Tanggal 31 Desember 2014
Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Continued
As of and For The Year Ended December 31, 2014
Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated
77
36. KLASIFIKASI INSTRUMEN KEUANGAN Lanjutan
36. CLASSIFICATION OF FINANCIAL INSTRUMENTS
Continued
Nilai tercatat Nilai wajar
Carrying value Fair value
31 Desember 2014 December 31, 2014
Aset keuangan Financial assets
Kas dan setara kas 46.708.782.437
46.708.782.437 Cash and cash equivalents
Piutang usaha pihak ketiga 274.353.852.156
274.353.852.156 Trade receivables third parties
Piutang lain-lain 17.943.347.940
17.943.347.940 Other receivables
Liabilitas keuangan Financial liabilities
Utang jangka pendek 82.934.023.188
82.934.023.188 Short term loan
Utang usaha pihak ketiga 145.777.865.043
145.777.865.043 Trade payables - third parties
Utang lain-lain 44.760.479.959
44.760.479.959 Other payable
Biaya masih harus dibayar 7.718.707.045
7.718.707.045 Accrued expenses
Utang jangka panjang Long term loan:
Kurang dari satu tahun 4.999.999.997
4.999.999.997 Current portion Nilai tercatat
Nilai wajar Carrying value
Fair value 31 Desember 2013
December 31, 2013 Aset keuangan
Financial assets Kas dan setara kas
5.196.102.122 5.196.102.122
Cash and cash equivalents Piutang usaha pihak ketiga
293.742.910.283 293.742.910.283
Trade receivables third parties Piutang lain-lain
556.584.569 556.584.569
Other receivables Liabilitas keuangan
Financial liabilities Utang jangka pendek
195.452.028.757 195.452.028.757
Short term loan Utang usaha pihak ketiga
26.473.245.529 26.473.245.529
Trade payables - third parties Utang lain-lain
39.479.245.298 39.479.245.298
Other payable Biaya masih harus dibayar
13.340.423.024 13.340.423.024
Accrued expenses Utang jangka panjang
Long term loan: Kurang dari satu tahun
15.750.000.003 15.750.000.003 Current portion
Lebih dari satu tahun 4.999.999.997
4.999.999.997 Non current portion
37. PENGELUARAN TECHNICAL ASSISTANT
CONTRAC TAC 37.
TECHNICAL ASSISTANT
CONTRACT TAC
EXPENDITURES
“Pengeluaran TAC” merupakan biaya yang dapat dipulihkan atas biaya operasi sebagaimana diatur dalam
bagian V klausa 5.1.2 dari perjanjian kontrak TAC. TAC akan memperoleh penggantian atas seluruh biaya operasi,
diluar hasil penjualan atau kerugian lainnya akibat tidak tercapainya jumlah bagi hasil minyak, maksimal 65 dari
minyak mentah yang diproduksi per tahun dan tidak digunakan dalam operasi. Jika selama tahun berjalan
jumlah biaya operasi melebihi 65 dari jumlah minyak mentah yang diproduksi dan disimpan serta tidak
digunakan dalam operasional perusahaan, maka kelebihan tersebut dapat dipulihkan pada tahun berikutnya.
“TAC Expenditures” represent the recoverable cost of all operating cost as defined in Section V Clauses 5.1.2 of
TAC contract agreement. TAC will recover all operating costs out of the sales proceeds or other dispositions of the
required quantity of crude oil equal in value to such operating costs to a maximum of sixty five percent 65
per annum of crude oil produced and saved hereunder and not used in petroleum operations. If in any calendar year,
the operating costs exceed sixty five percent65 of the value of crude oil produced and saved hereunder and not
used in petroleum operations, the unrecovered excess shall be recovered in succeeding years.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Pada dan Untuk Tahun Yang Berakhir Tanggal 31 Desember 2014
Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Continued
As of and For The Year Ended December 31, 2014
Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated
78
38. PERJANJIAN DAN PERIKATAN PENTING
38. SIGNIFICANT AGREEMENTS AND COMMITMENTS
a. Pada tanggal 6 April 2009, Perusahaan dan PT Sulfindo Adiusaha SAU menandatangani
Perjanjian Distributor sebagai kelanjutan kerjasama yang telah dituangkan dalam Nota Kesepahaman
yang ditandatangani pada tanggal 5 Desember 2008. a.
On April 6, 2009, the Company and PT Sulfindo Adiusaha
“SAU” entered into a Distribution Agreement
in continuation
of the
previous Memorandum of Agreement that was signed on
December 5, 2008. Dalam perjanjian distributor ini, Perusahaan ditunjuk
oleh SAU sebagai distributor utama untuk melaksanakan pemasaran sebagian maupun seluruh
produk kimia SAU seperti Caustic Soda NaOH Liquid, Caustic Soda NaOH Flake, Ethylene
Dichloride EDC, Vinyl Chloride Monomer VCM, Polyvinyl Chloride PVC, Hydrochloric
Acid HCl, Sodium Hypochlorite NaOCI, Sulfuric Acid dan Hydrogen Gas untuk lingkup wilayah
Negara Republik Indonesia. Perjanjian Distributor tersebut berlaku untuk jangka waktu satu tahun sejak
tanggal Perjanjian. Pada tanggal 6 April 2010 perjanjian distributor ini diperpanjang selama satu
tahun. In this distribution agreement, the Company is
assigned by SAU as the main distributor to sell SAU chemical products which are Caustic Soda NaOH
Liquid, Caustic Soda NaOH Flake, Ethylene Dichloride EDC, Vinyl Chloride Monomer VCM,
Polyvinyl Chloride PVC, Hydrochloric Acid HCl, Sodium Hypochlorite NaOCI, Sulfuric Acid and
Hydrogen Gas in the Indonesian region. The Distribution Agreement is valid for one year
effective from the agreement date. On April 6, 2010 this distribution agreement has extended for one
year.
Pada tanggal 6 Oktober 2010 Perusahaan dan SAU menandatangani addendum perjanjian distributor
dimana jangka waktu perjanjian distributor tersebut diubah menjadi 5 lima tahun terhitung sejak
tanggal addendum dan dapat diperpanjang kembali berdasarkan persetujuan para pihak.
On October 6, 2010 the Company and SAU signed an addendum of Distribution Agreement where the
agreement was extended for 5five years from the addendum date and can be extended based on
mutual agreement on both parties.
b. Pada tanggal 22 Mei 2000 terjadi penandatanganan kontrak kerja sama antara PT Pertamina dengan
PT Binatek Reka Kruh BRK dalam hal eksplorasi dan eksploitasi gas dan minyak bumi yang
berdasarkan Technical Assistance Contract. Kontrak berjangka waktu 20 tahun dimulai dari tanggal
efektif. Dalam kontrak tersebut disebutkan Pertamina akan
bertanggungjawab terhadap
pengelolaan operasional dan kontraktor dalam hal ini BRK harus
menanggung semua beban keuangan dan bantuan teknis terhadap operasi-operasi tersebut.
b. On May 22, 2000 PT Pertamina entered an
agreement with PT Binatek Reka Kruh BRK in exploration and explotation of natural gas and crude
oil which based on Technical Assistance Contract TAC. The term of this contract shall be twenty 20
years as from the effective date. On contract written that Pertamina will have and be responsible for the
management of the operations and the Contractor in this case, BRK, shall provide all the financial and
technical assistance for such operations.
Kontraktor akan
menanggung semua
biaya operasional yang terkait operasi-operasi tersebut dan
memiliki kepentingan
ekonomi dalam
pengembangan deposit minyak di area wilayah kontrak. Total keseluruhan area lebih kurang 258,1
km
2
yang terletak di Kruh dan Kaya Pendopo, Sumatera Selatan.
Contractor shall carry the risk of operating costs required in carrying out operations and shall
therefore have an economic interest in the development of the petroleum deposits in the contract
area. The total of contract area approximately 258.1 square kilometers which placed on Kruh and Kaya
area, Pendopo, South Sumatera.
Untuk eksplorasi minyak mentah Kontraktor akan memulihkan semua biaya operasional maksimum
65 per tahun dari seluruh produksi minyak mentah dan menyimpannya serta tidak menggunakannya
untuk operasional eksplorasi minyak. Minyak mentah setelah dikurangi dengan biaya operasional
tersebut akan diambil dan diterima oleh Pertamina sebesar 73,2143 dan kontraktor akan menerima
26,7857 sisanya. For the exploration of crude oil, the Contractor will
recover all the operating costs maximum 65 per annum from the total of crude oil production and
save hereunder and not used in petroleum operations. Of the crude oil remaining after
deducting operating costs, Pertamina shall be entitled to take and received 73.2143 and the
Contractor shall be entitled to take and receive 26.7857 remaining.