Arab Indonesia Drs. Aminullah, Ph.D 5. Dr. Khairina Nst, M.Hum.
sedangkan bahasa Indonesia yang diserap dari bahasa Belanda yaitu buku untuk menunjuk konsep yang lebih umum.
Contoh kata serapan yang terdapat dalam KUHP RI dari bahasa Arab kedalam bahasa Indonesia yang mengalami pengurangan makna dapat dilihat pada table dibawah
ini : Barangsiapa sengaja merusakkan kesopanan dimuka orang lain yang hadir tidak dengan
kemauannya sendiri, dihukum penjara selama-lamanya dua tahun delapan bulan atau denda sebanyak-banyaknya Rp. 4.500,- KUHP RI, 1993 : 204 pasal 281 2e .
B. Arab B. Indonesia
Pengurangan Makna Arti B. Arab
Arti B. Indonesia
ﺮﻀﺣ haḍara Hadir ﺏﺎﻏ ﺪﺿ ḍiddu
ghāba ‘ tidak
hilang, hadir ‘ Ma’luf : 139
Datang, KBBI, 2007 : 380
Dari contoh kata serapan diatas, dapat kita lihat bahwa ﺮﻀﺣ haȡara dalam
bahasa arab yang bermakna ﺏﺎﻏ ﺪﺿ ḍiddu ghāba ‘ tidak hilang, hadir ‘ Ma’luf : 139
akan tetapi ketika kata tersebut diserap kedalam bahasa Indonesia terjadi pengurangan makna dilihat dari segi makna leksikal.
Kata hadir yang terdapat dalam KUHP RI pasal 281 ayat 2e hal 204 KUHP RI 1993 bermakna ‘hadir,’. Sehingga terjadi persamaan makna dilihat dari sudut makna
gramatikal.