2.2.3 Ciri Khas Gairaigo
Gairaigo dalam bahasa Jepang merupakan kata serapan dari bahasa asing dan mempunyai beberapa ciri khas dan karakteristik. Berikut ini akan dijelaskan
beberapa ciri khas dan karakteristik gairaigo dalam bahasa Jepang. Menurut Sudjianto dan Dahidi 2007: 105 banyak hal yang menjadi ciri
khas gairaigo yang membedakan dengan wago, kango, dan konshugo. Ciri-ciri tersebut antara lain:
6 Gairaigo ditulis dengan katakana
7 Terlihat kecenderungan pemakaian gairaigo pada bidang dan lapisan
masyarakat yang cukup terbatas, frekuensi pemakaian juga rendah 8
Nomina konkrit relatif lebih banyak
9 Ada juga gairaigo buatan Jepang
10 Banyak kata yang dimulai dengan bunyi dakuon bunyi yang
digambarkan dengan tulisan kana yang diberi lambang dakuten, misalnya
dan lain-lain Sudjianto dan Dahidi 2004: 105 juga menambahkan tentang beberapa
karakteristik gairaigo, diantaranya adalah: 1.
Silabel tertutup pada kata bahasa asing yang akan dijadikan gairaigo harus diubah menjadi silabel terbuka dengan cara menambahkan bunyi
vocal pada setiap konsonan pada silabel tertutup tersebut. Hal ini yang
menjadikan gairaigo-gairaigo tertentu terasa panjang maka tidak sedikit gairaigo yang dipendekkan sehingga terkesan lebih praktis dan mudah
digunakan. Contoh:
Konekushon ン
kone
2. Perubahan kelas kata pada gairaigo
Di dalam pemakaian gairaigo ada beberapa kelas kata nomina dan adjektiva yang berubah menjadi verba
Contoh: Sabo
+ ru
saboru 3.
Penambahan sufiks na pada gairaigo kelas kata adjektiva
Penambahan sufiks na pada gairaigo kelas kata ajektiva agar menjadi jelas bahwa gairaigo tersebut termasuk kelas kata adjektiva-na bukan
sebagai adjektiva-i. Contoh:
Hansamu ン
hansamu na
ン
4. Pergeseran makna pada gairaigo
Sejalan dengan perkembangan pemakaiannya, ada gairaigo yang memiliki makna terbatas pada makna kata aslinya dan ada juga gairaigo
yang mengalami pergeseran makna dari makna kata aslinya. Contoh:
Kata mishin ン pada mulanya berarti mesin mishin = kikai.
Tetapi sekarang kata mishin terbatas pada kikai yang dipakai untuk menjahit pakaian mesin jahit. Sangkan untuk menyatakaan mesin pada
umumnya digunakan kata kikai 機械 Secara umum ciri-ciri dan karakteristik di atas dapat disimpulkan bahwa
gairaigo dalam bahasa Jepang harus mengikuti aturan-aturan pembetukan dalam bahasa Jepang itu sendiri.
2.3 Kelas Kata Hinshi
Kategori