BAB V PEMBAHASAN
Dalam bab sebelumnya telah dijabarkan mengenai pembentukan kalimat imperatif dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia. Dalam bab ini, penulis
akan membahas hasil penelitian yang telah penulis lakukan. Seperti yang telah dijelaskan dalam metode penelitian, setelah mengumpulkan data, penulis akan
mengkontraskan dan memasukkan teori analisis kontrastif dalam meneliti perbedaan dan persamaan kalimat imperatif bahasa Mandarin dalam Koran Xun
Bao dan bahasa Indonesia dalam Koran Analisa yang ditinjau dari penggunaan subjek, kata kerja dan penggunaan partikel.
5.1 PerbedaanKalimat Imperatif Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia
Dalam penelitian ini, penulis menemukan perbedaan antara kalimat Imperatif dalam bahasa Mandarin dan kalimat imperatif dalam bahasa Indonesia.
Dibawah ini adalah uraian lebih rinci mengenai perbedaan kalimatimperatif dalam bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia yang ditinjau dari penggunaan subjek,
kata kerja dan partikel imperatif.
5.1.1 Subjek Kalimat Imperatif Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia
Subjek kalimat imperatif dalam bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia memiliki perbedaan struktur khususnya subjek orang pertama jamak . Untuk dapat
melihat perbedaannya, berikut adalah contoh kalimat imperatif dalam bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia.
Contoh : Bahasa Mandarin
咱走吧
Zánmen z ǒu ba
Kita pergi ayo Bahasa Indonesia
Ayo kita pergi
Subjek orang pertama jamak kalimat imperatif bahasa mandarin antara 咱 zán mendan 我 w
ǒ men. 咱 zán men adalah subjek orang kedua jamak yang mencakupi pembicara dan pendengar dalam percakapan. 我 w
ǒ men adalah subjek yang dipakai dalam keadaan mencakupi pembicara dan pendengar
atau tidak mencakupi pendengar yang mengandung arti “kita”. Subjek 咱 zán men harus muncul di dalam suatu kalimat imperatif bahasa Mandarin yang
menyatakan ajakan. Sedangkan Alwi 2003: 353-354 mengungkapkan bahwa, subjek orang pertam kalimat imperatif “kita” dalam bahasa indonesia
mengandung kedua arti tersebut dan pelaku tindakan selalu tidak terungkap . Contoh 2
Bahasa Mandarin 你坐
您坐！
N ǐ qǐng zuò
q
ǐng nín zuò
Kamu silakan duduk Silakan Kamu duduk
Bahasa Indonesia Silakan kamu duduk
Silakan Kamu duduk
Subjek orang kedua kalimat imperatif bahasa Mandarin 你 kamu untuk orang yang seusia biasanya diletakan di depan partikel jika ingin dituliskan dan
subjek orang kalimat imperatif bahasa Mandarin 您 yang ditujukan kepada orang lebih dihormati diletakan setelah partikel. Sedangkan di dalam kalimat imperatif
bahasa indonesia tidak memiliki perbedaan letak partikel antara ditujukan kepada orang yang lebih dihormati maupun tidak.
5.1.2 Kata Kerja Kalimat Imperatif Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia
Perbedaan selanjutnya adalah perberdaan antara pembentukan kata kerja kalimat imperatif bahasa Mandarin dengan kalimat imperatif bahasa Indonesia.
Kalimat imperatif bahasa Mandarin biasanya harus ditambahi dengan kata-kata tertentu baik sebelum dan sesudah kata kerja, disesuaikan dengan persyaratakan
yang telah diuraiakan dalam bab sebelumnya. Untuk memperjelas perbedaan pembentukan kata kerja kalimat imperatif
bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia dapat dilihat pada tabel contoh dibawah ini
Kata Kerja Kalimat Imperatif Bahasa Mandarin Penambahan Kata 一 下
pengulangan diletakan setelah kata kerja
Kt kerja+一下pengulangan Contoh:
1 你重复一下我的！ N
ǐ chóngfù yīxiàwǒ shuō dehuà
Kamu ulangi sebentar perkataan saya Tolong kamu ulangi perkataan saya
2 方的代表来了，你一下吧！
Duìf
āng de dàibiǎo láile,nǐmen tán tányīxià
ba Perwakilan pihak lawan sudah datang, Silakan
kalian bicarakan
Penambahan kata 着 zhe
diletakan setelah kata kerja Kt kerja + 着 zhe
3 站着 zhànzhe
Berdiri+着 zhe Berdirilah
4 呆着！ d
āizhe
Tinggal+着 zhe Tinggalah
Penambahan pelengkap b
ǔ yǔ来 lái, 上 shàng, 去 qù dan lain laindiletakan setelah
kata kerja Kt kerja + b
ǔ yǔ 5关上
g
uānshàng
Tutup+上 b ǔ yǔ
Tutuplah
6 来
Guò lái
Kemari+ 来（ b ǔ yǔ
Kemarilah ！
Kata kerja harus disertai dengan subjek.
Subjek diletakan sebelum kata kerja
Subjek+ Kt kerja 7 你决定一下！
n ǐjuédìng shì yīxià
Kamu putuskan coba sebentar Tolong coba kamu putuskan
Kata kerja harus disertai dengan objek. Objek diletakan setelah
kata kerja Kt kerja + Objek
8 帮助你弟弟！
Bāngzhù nǐ dìdì
Membantu kamu adik Bantulah Adikmu
Penambahan 状 zhuàngy ǔ 跟
gēn,duì, 向 xiàngdiletakan
setelah kata kerja . Kt Kerja +状 zhuàngy
ǔ 9 向姐姐道歉
Xiàng
jiějiě dàoqiàn kepada kakak minta maaf
minta maaflah kepada kakak
10 跟他道理！
Gēn tā jiǎng dàolǐ
Dengan dia berbicara nasehat Nasehatilah dia
Penambahan kata bantu sambung Lián dòngci
去 qù、来 diletakan setelah kata kerja
Kt kerja+ kata bantu sambung Lián dòngci
11 去旅行吧 qùl
ǚxíng ba
Pergi bertamasya lah 12 来接我吧！
Lái ji ē wǒ ba
Datang jemput saya lah！ Datang jemputlah saya
Sedangkan, pembentukan kata kerja kalimat imperatif bahasa Indonesia hanya terdiri dari kata kerja intransitif dan transitif baik dalam bentuk kata kerja
dasar maupun adanya yang pengafiksan penambahan imbuhan yang disertai dengan partikel –lah serta kata kerja transitif yang dipasifkan.
Kata Kerja Kalimat Imperatif Bahasa Indonesia Kata
Kerja Tak Transitif
Vdsr tak transitif + PAR Vtak transitif berakfiks
ber- + PART Vtak transitif berakfiks
ter- + PART Contoh:
1
Datanglah
2
Kembalilah
3
Berpakaianlah dengan rapi
4
Tersenyumlah dengan lebar
Kata Kerja
Transitif Vdsr transitif + PART
Vtransitif berakfiks -kan + PART
Vtransitif berakfiks – kanyang dipasifkan
5
Carilahpekerjaan baru
6
Belikanlah Ayah sebungkus
rokok 7
Surat itu harus dituliskan
dengan serapi-rapinya, ya
Pemakaian bentuk pasif dalam kata kerja kalimat imperatif bahasa Mandarin sangat jarang digunakan, tetapi kata kerja kalimat imperatif bahasa
mandarin yang disertai dengan objek memiliki arti kalimat yang dipasifkan dalam bahasa Indonesia. Sedangkan, pemakaian bentuk pasif dalam kalimat imperatif
bahasa Indonesia sangat umum digunakan. Contoh:
Bahasa Mandarin 8 你被派北京去x
9 禁止拍照！
N ǐ bèi pài běijīng qùX
Jìnzh ǐ pāizhào
Kamu dikirimkan Beijing pergi Larangan berfoto Bahasa Indonesia
Kamu dikirimkan ke Beijing √ Dilarang berfoto
5.1.3 Partikel Imperatif Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia
Kategori