Liabilitas imbalan pascakerja lanjutan Post-employment benefit liabilities continued

PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 31 Maret 2013 dan 2012 dan 31 Desember 2012 March 31, 2013 and 2012 and December 31, 2012 42 Imbalan kesehatan pascakerja Imbalan pensiun Post-retirement Jumlah Pension benefits medical benefits Total 31 MaretMarch 31 2013 2012 2013 2012 2013 2012 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Nilai kini dari kewajiban 6,740 6,532 16,716 16,459 23,456 22,991 Present value of obligations Nilai wajar dari aset program - - 733 726 733 726 Fair value of plan assets Biaya jasa lalu yang belum diakui 206 133 169 178 37 45 Unrecognized past service cost Keuntungan aktuarial yang belum diakui - - - - - - Unrecognized actuarial gains 6,946 6,665 15,814 15,555 22,760 22,220 Mutasi kewajiban imbalan pascakerja yang diakui di laporan posisi keuangan adalah sebagai berikut: The movement of post-employment benefits obligation recognized in the statements of financial position are as follows: Imbalan kesehatan pascakerja Imbalan pensiun Post-retirement Jumlah Pension benefits medical benefits Total 31 MaretMarch 31 2013 2012 2013 2012 2013 2012 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pada awal tahun 6,665 1,720 15,555 10,006 22,220 11,726 At the beginning of the year Beban tahun berjalan 281 5,467 259 692 540 6,159 Expense for the year Iuran pemberi kerja - - - 21 - 21 Employer’s contributions Imbalan yang dibayarkan - 381 - - - 381 Benefits paid KeuntunganKerugian aktuarial yang Unrecognized actuarial gainslosses belum diakui pada tanggal 1 Januari as at January 1 dan dibebankan pada laba and charged to komprehensif lain - 365 - 6,595 - 6,230 other comprehensive income KerugianKeuntungan aktuarial di periode Actuarial lossesgains for the periods berjalan yang dibebankan charged to other pada laba rugi komprehensif lain - 224 - 1,717 - 1,493 comprehensive income 6,946 6,665 15,814 15,555 22,760 22,220 Keuntungan dan kerugian aktuarial yang timbul dari penyesuaian pengalaman dan perubahan asumsi aktuarial dari tanggal 1 Januari 2012 dibebankan ke laba rugi komprehensif lainnya. Actuarial gains and losses arising from experience adjustments and changes in actuarial assumptions incurred from January 1, 2012 are charged to other comprehensive income. 18. Liabilitas imbalan pascakerja lanjutan 18. Post-employment benefit liabilities continued Perseroan telah memilih untuk mengakui keuntungankerugian aktuarial secara keseluruhan melalui pendapatan komprehensif lainnya pada laporan keuangan. The Company has elected to use the OCI approach for the recognition of actuarial gainslosses in its financial statements. Kewajiban imbalan pascakerja yang diakui di laporan posisi keuangan adalah sebagai berikut: The post-employment benefits obligation recognized in the statements of financial position is determined as follows: PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 31 Maret 2013 dan 2012 dan 31 Desember 2012 March 31, 2013 and 2012 and December 31, 2012 43 Imbalan kesehatan pascakerja Imbalan pensiun Post-retirement Jumlah Pension benefits medical benefits Total 31 Maret 2013 2012 2013 2012 2013 2012 March 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Biaya jasa kini 187 1,295 8 103 195 1,398 Current service cost Biaya bunga 96 893 249 299 345 1,192 Interest cost Hasil aset program yang Expected return diharapkan - 800 8 17 8 817 on plan assets Biaya jasa lalu 2 77 10 10 8 87 Past service cost Biaya kurtailmen - 5 - - - 5 Cost of curtailments 281 1,460 259 395 540 1,855 Beban imbalan pascakerja pada periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2013 sebesar AS540 ribu 31 Maret 2012: AS1,855 ribu dialokasikan ke beban pokok pendapatan. The post-employment benefits expenses for the period ended March 31, 2013 amounting to US540 thousand March 31, 2012: US1,855 thousand were allocated to cost of revenue. Hasil aktual aset program pensiun imbalan pasti pada tanggal 31 Maret 2013 adalah AS8 ribu 31 Desember 2012: AS1.842 ribu. The actual return on plan assets of the defined benefit pension plan as at March 31, 2013 was US8 thousand December 31, 2012: US1,842 thousand. Mutasi nilai kini kewajiban adalah sebagai berikut: The movement in the present value of obligations is as follows: Imbalan kesehatan pascakerja Imbalan pensiun Post-retirement Jumlah Pension benefits medical benefits Total 31 MaretMarch 31 2013 2012 2013 2012 2013 2012 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pada awal tahun 6,532 54,623 16,459 19,500 22,991 74,123 At beginning of the year Biaya jasa kini 187 4,630 8 400 195 5,030 Current service cost Biaya bunga 96 3,335 249 319 345 3,654 Interest cost Imbalan yang dibayarkan 75 4,985 - 280 75 5,265 Benefits paid Kurtailmen - 58,459 - - - 58,459 Curtailments KerugianKeuntungan aktuarial bersih Net actuarial lossesgains recognized yang diakui selama tahun berjalan - 7,388 - 3,480 - 3,908 during the year 6,740 6,532 16,716 16,459 23,456 22,991 Imbalan kesehatan pascakerja Imbalan pensiun Post-retirement Jumlah Pension benefits medical benefits Total 31 MaretMarch 31 2013 2012 2013 2012 2013 2012 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pada awal tahun - 48,775 726 1,181 726 49,956 At beginning of the year Hasil aktual aset program - 2,038 7 196 7 1,842 Actual return on plan assets Iuran pemberi kerja - - - 21 - 21 Employer’s contributions Imbalan yang dibayarkan - 4,604 - 280 - 4,884 Benefits paid Kurtailmen - 46,209 - - - 46,209 Curtailments - - 733 726 733 726 18. Liabilitas imbalan pascakerja lanjutan 18. Post-employment benefit liabilities continued