Umum lanjutan General continued

PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 31 Maret 2013 dan 2012 dan 31 Desember 2012 March 31, 2013 and 2012 and December 31, 2012 9 1. Umum lanjutan 1. General continued Dalam RUPSLB yang diselenggarakan pada 6 Juli 2004, para pemegang saham menyetujui dilakukannya pemecahan saham biasa, dari satu saham menjadi empat saham. Hal ini berlaku efektif mulai 3 Agustus 2004. At an EGMS held on July 6, 2004, the shareholders approved a four-for- one stock split of the Company’s common shares. This became effective on August 3, 2004. Pada RUPSLB yang diselenggarakan pada 17 Desember 2007, para pemegang saham menyetujui pemecahan saham biasa, dari satu saham menjadi sepuluh saham, yang bertujuan untuk meningkatkan likuiditas saham Perseroan. Hal ini berlaku efektif di Bursa Efek Indonesia mulai 15 Januari 2008. At an EGMS held on December 17, 2007, the shareholders approved a ten-for-one stock split of the Company’s common shares, with the objective of increasing the liquidity of the Company’s shares. This became effective on the Indonesia Stock Exchange on January 15, 2008. Per 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012, komposisi Dewan Komisaris, Komite Audit dan Direksi Perseroan adalah sebagai berikut: As at March 31, 2013 and December 31, 2012, the composition of the Company’s Board of Commissioners, Audit Committee and Board of Directors were as follows: 31 MaretMarch 31 2013 2012 31 DesemberDecember 31 Presiden Komisaris Ricardo Rodrigues de Carvalho Ricardo Rodrigues de Carvalho President Commissioner Wakil Presiden Komisaris Arief T. Surowidjojo Arief T. Surowidjojo Vice President Commissioner Komisaris Jennifer Maki Jennifer Maki Commissioners Gerd Peter Poppinga Gerd Peter Poppinga Mark J. Travers Mark J. Travers Harumasa Kurokawa Harumasa Kurokawa Mikinobu Ogata Mikinobu Ogata Conor Spollen Conor Spollen Irwandy Arif Irwandy Arif Idrus Paturusi Idrus Paturusi Ketua Komite Audit Arief T. Surowidjojo Arief T. Surowidjojo Chairman of Audit Committee Anggota Komite Audit Erry Firmansyah Erry Firmansyah Audit Committee Members Sidharta Utama Sidharta Utama Presiden Direktur Nicolas D. Kanter Nicolas D. Kanter President Director Wakil Presiden Direktur Bernardus Irmanto Bernardus Irmanto Vice President Director Direktur Fabio Hilal Bechara Fabio Hilal Bechara Directors Josimar S. Pires Josimar S. Pires Michael J. O’Sullivan Michael J. O’Sullivan Komisaris Independen Independent Commissioners Perseroan mengadakan RUPST pada 25 April 2012 yang menyetujui antara lain, pembagian dividen final untuk tahun yang berakhir pada 31 Desember 2011, pengangkatan anggota Direksi dan Dewan Komisaris Perseroan dan penunjukan akuntan publik yang akan mengaudit pembukuan Perseroan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012. Terkait dengan susunan Direksi, pemegang saham menyetujui penunjukan kembali anggota-anggota Direksi yang masa jabatannya berakhir pada penutupan RUPST 2012, yaitu, Nicolas D. Kanter sebagai Presiden Direktur, Bernardus Irmanto sebagai Wakil Presiden Direktur dan Fabio Hilal Bechara sebagai Direktur, efektif sejak penutupan RUPST 2012 sampai dengan penutupan RUPST di tahun 2014. Lebih lanjut, para pemegang saham juga menyetujui penunjukan kembali anggota-anggota Dewan Komisaris yang masa jabatannya berakhir pada penutupan RUPST 2012 dan penunjukan anggota-anggota baru Dewan Komisaris yaitu, Conor Spollen yang diangkat sebagai Komisaris menggantikan Arif Siregar yang masa jabatannya telah berakhir pada RUPST 2012 tersebut, Mikinobu Ogata yang diangkat sebagai Komisaris menggantikan Takeshi Kubota yang telah secara efektif mengundurkan diri sebelum RUPST 2012 dan Idrus Paturusi yang diangkat sebagai Komisaris Independen, seluruhnya untuk masa jabatan yang berlaku efektif sejak penutupan RUPST 2012 sampai dengan penutupan RUPST di tahun 2014. The Company held an AGMS on April 25, 2012 , which approved, amongst others, distribution of the final dividend for the year ended December 31, 2011, the appointment of the Board of Directors and Board of Commissioners of the Company and appointment of the public accountant who will audit the Company’s financial statements for the year ending December 31, 2012. With regard to composition of the Board of Directors, the shareholders approved the re-appointment of the members of the Board of Directors whose term of office ended at the closing of the 2012 AGMS, namely, Nicolas D. Kanter as President Director, Bernardus Irmanto as Vice- President Director and Fabio Hilal Bechara as Director, effective as at the closing of the 2012 AGMS until the closing of the AGMS in 2014. Further, the shareholders also approved the re-appointment of the members of the Board of Commissioners whose term of office ended at the closing of the 2012 AGMS, and appointments of new members of the Board of Commissioners, namely, Conor Spollen, who was appointed as Commissioner in replacement of Arif Siregar whose terms of office ended at the closing of the 2012 AGMS, Mikinobu Ogata, who was appointed as Commissioner in replacement of Takeshi Kubota who has effectively resigned as Commissioner prior to the 2012 AGMS and Idrus Paturusi, who was appointed as Independent Commissioner, effectively as at the closing of the 2012 AGMS until the closing of the AGMS in 2014. Jumlah seluruh karyawan pada tanggal 31 Maret 2013 adalah 3.231 31 Desember 2012: 3.161 tidak diaudit. The total number of employees as at March 31, 2013 was 3,231 December 31, 2012: 3,161 unaudited. PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 31 Maret 2013 dan 2012 dan 31 Desember 2012 March 31, 2013 and 2012 and December 31, 2012 10 2. Ikhtisar kebijakan akuntansi yang signifikan 2. Summary of significant accounting policies