PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk
31 Maret 2013 dan 2012 dan 31 Desember 2012 March 31, 2013 and 2012 and December 31, 2012
47
31 Maret 2013
2012 March 31
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Beban bantuan manajemen dan teknis
1,833 222
Management and technical assistance fees Biaya jasa profesional
- 751
Professional fees Biaya karyawan
610 947 Employee
costs Lainnya
27 1,013 Others
Jumlah 2,470 2,933
Total 23. Beban pokok pendapatan
23. Cost of revenue
Beban pokok pendapatan untuk periode-periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
Cost of revenue for the periods ended March 31, 2013 and 2012 were as follows:
31 Maret 2013
2012 March 31
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Bahan bakar minyak dan pelumas
75,991 57,203 Fuels
and lubricants
Bahan pembantu
34,652 29,884
Supplies Biaya karyawan
33,559 29,514 Employee
costs Depresiasi, amortisasi, dan deplesi
26,888 25,115
Depreciation, amortization and depletion Kontrak dan jasa
18,490 20,672
Services and contracts Pajak dan asuransi
6,546 7,293
Taxes and insurance Royalti
1,494 1,001 Royalties
Lainnya 3,234 2,918
Others
200,854 173,600
Persediaan dalam proses In
process inventory
Persediaan awal 38,391
56,900 Beginning
balance Persediaan akhir
38,059 60,826 Ending
balance Beban pokok produksi
201,186 169,674
Cost of production Barang
jadi Finished
goods Persediaan awal
13,282 11,074 Beginning
balance Persediaan akhir
14,410 9,137 Ending
balance Beban pokok pendapatan
200,058 171,611
Cost of revenue Lihat Catatan 31d untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak-pihak
berelasi.
Refer to Note 31d for details of related party balances and transactions. Rincian pemasok dengan transaksi pembelian yang melebihi 10 dari
jumlah pembelian: 31 Maret
2013
Details of suppliers having transactions representing more than 10 of total purchases:
2012 March 31
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Pihak ketiga Third parties
Kuo Oil S Pte Ltd. 38,697
38,874 Kuo Oil S Pte Ltd.
24. Beban usaha 24. Operating expenses
Rincian beban usaha untuk periode-periode yang berakhir pada 31 Maret 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
The components of operating expenses for the periods ended March 31, 2013 and 2012 were as follows:
Lihat Catatan 31c untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak-pihak berelasi.
Refer to Note 31c for details of related party balances and transactions.
PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk
31 Maret 2013 dan 2012 dan 31 Desember 2012 March 31, 2013 and 2012 and December 31, 2012
48
25a. Pendapatan lainnya 25a. Other income
Rincian pendapatan lainnya untuk periode-periode yang berakhir pada 31 Maret 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
The components of other income for the periods ended March 31, 2013 and 2012 were as follows:
31 Maret
2013 2012 March
31 Dalam ribuan Dolar AS
US Dollars, in thousands
Pendapatan keuangan 77 220 Finance income
25b. Beban lainnya 25b. Other expenses
Rincian beban lainnya untuk periode-periode yang berakhir pada 31 Maret 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
The components of other expenses for the periods ended March 31, 2013 and 2012 were as follows:
31 Maret
2013 2012 March
31 Dalam ribuan Dolar AS
US Dollars, in thousands Biaya pengembangan proyek
6,859 7,849 Project
development costs
Rugilaba selisih kurs 996
2,879 Lossgain on currency translation adjustments
Lainnya 2,033 2,254
Others
Jumlah 9,888 12,982
Total Lihat Catatan 31d untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak-pihak
berelasi.
Refer to Note 31d for details of related party balances and transactions.
26. Provisi atas penghentian pengoperasian aset 26. Provision for asset retirement
