1763 _____________
ISSN 0853-0203
9. Central board‟ Dewan pimpinan ‟ dewan pengurus pusat: the
TT it is not based on ST or it is not based on the context of the ST into TT. It can be seen that the students have problems in finding the equivalent words
from the source language text into target language text, their problems are : 1.
They do not translate the words due to the context. 2.
The function of the words is not equivalent into TT. 3.
They ignore derivational words: inflections, singular, plural, choice of words meaning, borrowing the words
4. Translation by omission from the ST into TT.
5. The students using a loan words from the source Language Text into
Target language Text.
4.3. Translation Problems on Simple Sentences Data 3
10. Fauzi is a member of Democratic Party‟s national advisory council.‟ Fauzi
adalah anggota dewan kepenasehat partai nasional democrat pusat‟
Fauzi anggota penasehat dewan nasional partai democrat : their translation is not equivalent into TT the meaning and the purpose the
message of the sentence.
11. Nacrowi was named by the local branch as the party sole candidate for
the gubernatorial election last year winning support from the Democratic party‟s politicians‟ Nacrowi menyebutkan dewan DPD sebagai calon
tunggal untuk pemilihan gubernur tahun lalu memenangkan dukungan dari DPD par
tai demokrat‟ Nacrowi disebutkan oleh dewan perwakilan daerah cabang Jakarta sebagai calon satu satunya untuk pemilihan
gubernur tahun lalu yang memenangkan dukungan satu-satunya dari politisi partai democrat: their translation is not equivalent the meaning and
the purpose of the sentence ST into TT is not equivalent.
4.4. Translation Problems on compound Sentences Data 4
12. Burhanuddin Muhtadi, a political analyst with the Indonesian survey
institute, said that with no regulation capping the total amount of campaign donations for gubernatorial candidates, people with larger
financial resources will be able to exert more influential on Jakarta‟s future leaders‟ Burhanuddin Muhtadi analisis politik lembaga surpe
Indonesia, mengatakan bahwa dengan ada peraturan pembatasan jumlah total sumbangan kampanye untuk kandidat gubernur , orang dengan
sumber daya keuangan yang lebih besar akan dapat memberikan pengaruh lebih lanjut tentang pemimpin masa depan Jakarta.
Burhanuddin Muhtadi, pengamat politik dengan lembaga surpe Indonesia, berkata bahwa dengan tidak ada peraturan yang
membatasi jumlah dana kampanye untuk calon kegubernuran, masyarakat dengan sumber keuangan lebih besar lebih berpengarug pada
1764 _____________
ISSN 0853-0203 parapemimpin masa depan Jakarta: related modifiers illogically separated
from the source text into target text
13. Burhanuddin, therefore, called for a regulation to limit electoral campaign
