halaman 14 halaman 10 Kata Sandang

lx ﺕﻮﺼﺑ ءﺎﺴﺤﻟﺍ ﺏﺮﺸﻳﻭ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻛﺄﺑﻭ ﻲﺘﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﻢﺤﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺬﺧﺄﻳ ﻲﺧﺃ ... ًﺎﺌﻴﺷ ﻪﻟ ﻝﻮﻘﺗ ﻻ ﻲّﻣﺃﻭ ﻉﻮﻤﺴﻣ

BAB I halaman 5

akhī ya`khużu qaṭ’atī wa ya`kul bisur’ati wa yasyrabu al-hisā`u yaṣawtu masmū’un wa ammī lā taqūlu lahu syay`an.`Demikianlah, saudara lelakiku boleh mengambil potongan dagi lebih besar daripada aku lalu menyantapnya dengan sangat lahap, ia menelan supnya dengan suara keras- keras dan ibu tidak berkata apa-apa.` ﺮﺘﻤﻴﺘﻨﺳ ﻦﻋ ءﺍﺩﻮﻟﺍ ﺮﺴﺤﻧﺍﻭ ﺖﺴﻠﺟ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺎﻧﺃﻭ ... ﺐﻠﻘﺴﺘﻳ ...ﺰﻔﻘﻳ ...ﺐﻠﻌﻳ ﻲﺧﺃ ... ﻲﺗﺭﻮﻋ ﻰﻔﺟﺄﻓ ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻴﺒﻠﺨﻣ ﺓﺮﻈﻨﺑ ﻲّﻘﺷﺮﺗ ﻲّﻣﺃ ﻥﺈﻓ ﻯﺬﺨﻗ ﻦﻣ

BAB I halaman 5

akhī yal’abu... yaqfuzu... yatasaqqalibu... wa anā iża mā jalastu wa nahsiri al- ridā`i ‘an santīmatara min fakhażā fa`inna ummī tarsyaqanī binazrati mukhlabiyyati hādatin fa`akhfā ‘awratī`Saudara lelakiku bebas bermain, berlompat-lompatan, jungkir balik sehendaknya, sementara aku hanya boleh duduk dan tetap waspada jangan sampai gaunku tersingkap barang satu sentimeter pun ke atas paha.` ... ﻱﺮﻌﺷ ﺖﻠﺼﺧ ﻰّﺘﺣ ﻱﺪﺴﺟﻭ ﻰﻠﺒﻘﺘﺴﻣﻭ ﻲﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﻧ ﻲّﻣﺃ ﻦﻜﻟﻭ

BAB I halaman 14

walakin ummī nahkumu fī hayātī wa mustaqbalīwa jasadī hattā khiṣlāti sya’rī..Tetapi bagiku, ibukulah yang mengatur hidupku, hari depanku dan tubuhku, seluruh bagian tubuh sampai setiap untai rambutku` Universitas Sumatera Utara Universitas Sumatera Utara lxi ﻲﺘّﻟﺍ ﺏﺭﺍﻮﺸﻟﺍﻭ ﺔﻈﻴﻠﻐﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻ ﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺕﺎﻗﻮﻠﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺖﺑﺮﻫ ﻦﻣ ﺖﻠﻌﺟ ... ﻲﻟﺎﻴﺧ ﻊﻨﺻ ﻦﻣ ًّﺎﺻﺎﺧ ًﺎﻤﻟﺎﻋ ﻲﺴﻔﻧﺍ ﺖﻘﻠﺧﻭ ... ﻻﺎﺟﺭ ﺎﻬﻧﻮﻤﺴﻳ ... ﻲّﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ ﻡﺔﻘﺗ ﺔﻴﺒﻏ ﺓﺰﺟﺎﻋ ﺕﺎﻗﻮﻠﺨﻣ ﻝﺎﺟّﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻠﻌﺟﻭ , ﻪﻬﻟﺇ ﻪﻴﻓ ﻲﺴﻔﻧ

BAB I halaman 10

harabat min tilka al- khilūqāt al-garībatu żāta al-aṣwāta al-galīzata sa asy- syawāra allatī yasmūnahā rijālan... wakhalaqat linafsī ‘āliman khāṣṣan min ṣana’a khiyālī ja’alay min nafsī fīhi ilhaha, wa ja’alat min arrijāli makhlūqāti ‘ājizati gabiyyata taqūmu` ‘alā khadammī...Apabila aku sedang sendiri dengan dunia khayalanku, rasanya tak seorang pun mengusik ketentraman kehidupanku kecuali jika ibuku memberi perintah yang tak henti-hentinya untuk melakukan suatu tugas di dalam rumah dan di dapur: dunia perempuan penuh dengan keterbatasan yang sangat kubenci yang tak lain selalu diliputi bau bawang putih dan bawang merah.` b. Citra sosial dalam publik ... ﺮﻜﻓﺃ ﻯﺪﺣﻭ ﺖﺴﻠﺟﻭ ﻢﻬﻄﺳﻭ ﻦﻣ ﺖﺒﺤﺴﻧﺎﻓ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺜﻣﺃ ﻦﻋ ﺕﺮﺒﻛ

BAB I halaman 9

kabirat ‘an amśālī min al-aṭfāli fa`ansahabat min wasṭahimu wa jalastu wahdā afkar...`Aku memang tumbuh menjadi lebih tinggi dibandingkan anak-anak lain seusia diriku. Aku lalu menarik diri dari antara mereka dan duduk menyendiri sambil berpikir.` Universitas Sumatera Utara Universitas Sumatera Utara lxii ... ﺔّﻴﺸﺨﻟﺍ ﺔّﻛّﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺲﻠﺟﺃ ﺪﻋﺃ ﻢﻟ ﻭ ... ﻉﺮّﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺮﺧﺃ ﺪﻋﺃ ﻢﻟ

BAB I halaman 10

lam a’ada akhruju ilā asyāri’i... wa lam a’ada ajlasu ‘alā addakkati al- khasiyyati..`Demikianlah aku tak pernah lagi keluar ke jalan, dan juga, tak pernah lagi aku duduk di atas bangku kayu pintu si penjaga.` ﺔﺑﺎﻄﺨﻟﺍ ﺔّﻴﻌﻤﺟﻭ ﻞﻴﺸﻤﺘﻟﺍ ﺔّﻴﻌﻤﺟ ﺖﻠﺧﺩ ... ﺔﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻁﺎﺸﻧ ّﻞﻛ ﻲﻓ ﺖﻛﺮﺘﺷﺍﻭ ... ﻢﺳّﺮﻟﺍ ﺔّﻴﻌﻤﺟﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺟﻭ ﺔﺿﺎﻳّﺮﻟﺍ ﺔّﻴﻌﻤﺟﻭ

BAB I halaman 16