language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Maret 2016 dan untuk Periode Tiga Bulan yang Berakhir
pada Tanggal tersebut Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of March 31, 2016 and for the Three-Month Period Then Ended
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
46
15. PERPAJAKAN lanjutan 15. TAXATION continued
h. Pada tahun 2015, Perusahaan menerima beberapa surat ketetapan pajak dari Kantor
Pajak sehubungan dengan kurang bayar pajak penghasilan badan tahun 2011, 2012 dan
2013 sebesar Rp14,0 miliar. Berdasarkan surat ketetapan pajak tersebut, Perusahaan
melakukan perhitungan kembali dan merevisi SPT pajak penghasilan badan tahun 2014.
Pembetulan SPT 2014 ini menyebabkan tambahan utang pajak sebesar Rp0,4 miliar
yang dibayarkan pada bulan Desember 2015. Perusahaan
juga menghapusbukukan
kelebihan pembayaran pajak penghasilan badan tahun 2013 yang diakui sebelumnya
sebesar Rp0,8 miliar.
Kurang bayar tersebut di atas sebesar Rp15,2 miliar dibebankan sebagai bagian dari
“Beban Pajak Penghasilan - Kini” dalam laporan
laba rugi
dan penghasilan
komprehensif lain untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015
.
h. In 2015, the Company received several tax assessment letters from the Tax Office related
to its underpayments of 2011, 2012 and 2013 corporate income tax totaling Rp14.0 billion.
On the basis of these tax letters, the Company recalculated and reported its revised 2014
SPT. This revised 2014 SPT resulted to additional tax liability of Rp0.4 billion which
was paid in December 2015. The Company also wrote-off its previously recognized
overpayments of 2013 corporate income tax amounting to Rp0.8 billion.
The above
underpayments totaling
Rp15.2 billion were charged as part of “Income
Tax Expense - Current” in the statement of
profit or loss and other comprehensive income for the year ended December 31, 2015.
16. AKRUAL 16. ACCRUALS
Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:
31 Maret 2016 31 Desember 2015 March 31, 2016 December 31, 2015
Beban promosi 36.525.457.211
38.839.421.487 Promotion expenses
Transportasi dan distribusi 12.820.235.346
13.770.281.058 Transportation and distribution
Royalti Catatan 29 dan 30a 4.342.171.152
4.350.998.935 Royalty Notes 29 and 30a
Bunga 3.777.777.777
3.777.777.777 Interest
Listrik, gas dan air 3.572.671.897
3.911.795.687 Electricity, gas and water
Lain-lain 6.837.529.549
7.569.439.920 Others
Total 67.875.842.932
72.219.714.864 Total
17. LIABILITAS IMBALAN
KERJA JANGKA
PENDEK 17. SHORT-TERM EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY
Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:
31 Maret 2016 31 Desember 2015 March 31, 2016 December 31, 2015
Biaya makan 331.104.500
403.414.500 Catering expenses
Biaya kesehatan 38.015.569
30.150.000 Medical expenses
Lain-lain 3.305.188.525
637.483.349 Others
Total 3.674.308.594
1.071.047.849 Total
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Maret 2016 dan untuk Periode Tiga Bulan yang Berakhir
pada Tanggal tersebut Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of March 31, 2016 and for the Three-Month Period Then Ended
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
47
18. UTANG BANK JANGKA PANJANG 18. LONG-TERM BANK LOANS
Pada bulan April 2015, Perusahaan melakukan pelunasan lebih awal atas seluruh saldo terutang
yang berasal dari fasilitas kredit investasi tersebut di atas sebesar Rp340 miliar.
In April 2015, the Company made an early settlement of all its outstanding loans from the
above investment credit facilities amounting to Rp340 billion.
Bagian beban bunga atas utang bank jangka panjang yang tidak dikapitalisasi sebagai bagian
dari biaya perolehan aset tetap disajikan di dalam laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif
lain seb agai bagian dari “Biaya Keuangan”.
The portion of interest expense arising from long- term bank loans which is not capitalized as part of
the cost of acquisition of fixed assets is presented in the statement of profit or loss and other
comprehensive income as part of ”Finance Costs”.
19. UTANG OBLIGASI 19. BONDS PAYABLE
31 Maret 2016 31 Desember 2015 March 31, 2016 December 31, 2015
Nilai nominal 1.000.000.000.000 1.000.000.000.000
Face value Dikurangi biaya penerbitan obligasi
yang belum diamortisasi 5.212.339.664
5.594.961.899 Less unamortized transaction costs
Neto 994.787.660.336 994.405.038.101
Net
Pada tanggal
3 Juni
2013, Perusahaan
menawarkan obligasi kepada publik dengan total nilai nominal sebesar Rp500 miliar melalui tahap
pertama dari Penawaran Umum Berkelanjutan obligasi non-konversi berbunga tetap Obligasi
Berkelanjutan I ROTI Tahap 1 Tahun 2013. Sehubungan dengan penawaran obligasi tersebut,
Perusahaan memperoleh peringkat IdAA- dari Pefindo, obligasi tersebut berjangka waktu lima 5
tahun sampai dengan tanggal 11 Juni 2018 dan dikenakan tingkat bunga tetap sebesar 8 per
tahun, dibayarkan setiap tiga bulan. Wali Amanat dari obligasi ini adalah PT Bank Mega Tbk, pihak
ketiga. On June 3, 2013, the Company offered bonds to
the public with a total face value of Rp500 billion under the first stage of its Continuing Public
Offering of non-convertible, fixed rate bonds “Obligasi Berkelanjutan I ROTI Tahap 1 Tahun
2013”. In connection with the said bond offering, the Company obtained a rating of “IdAA-” from
Pefindo, the said bonds have a maturity period of five 5 years up to June 11, 2018 and are subject
to fixed interest rate of 8 per year, payable
quarterly. The trustee or “Wali Amanat” of these bonds is PT Bank Mega Tbk, a third party.
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Maret 2016 dan untuk Periode Tiga Bulan yang Berakhir
pada Tanggal tersebut Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of March 31, 2016 and for the Three-Month Period Then Ended
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
48
19. UTANG OBLIGASI lanjutan
