Pemilihan Kode..., Yulia Mutmainnah. Mater Program in Linguistics, Diponegoro University
©2008, UNDIP Institutional Repository
1. Alih Kode dengan Kode Dasar Bahasa Indonesia
Pada tuturan dengan kode dasar BI, alih kode dapat muncul dengan pemilihan kode BJ. Alih kode tersebut tampak dalam tuturan berikut.
31 P1
: Mas Agus, jadi bareng nggak? Mas Agus, jadi bareng, tidak?
P2 : Iya, tunggu bentar. Eh, ora sidho wes. Tak nganggo motor
dhewe. Mengko tak nyusul karo bojoku. Iya, tunggu sebentar. Eh, tidak jadi. Saya naik motor sendiri.
Nanti saya menyusul dengan istri saya P1
: Ya wes. Aku ndhisik. Ya sudah. Saya duluan
Dalam peristiwa tutur terjadi peristiwa alih kode dari BI ke BJ. P1 mengawali tuturan dengan kode BI
„Mas Agus, jadi bareng nggak?‟, dan P2 pada awalnya merespon tuturan P1 dengan kode BI
„Iya, tunggu bentar‟, sesuai dengan kode pilihan P1. Selanjutnya P2 beralih kode dengan pemilihan
kode BJ „Eh, ora sidho wes. Tak nganggo motor dhewe. Mengko tak nyusul
karo bojoku ‟. Karena P2 beralih kode ke dalam BJ, maka P1 merespon tuturan
P2 dengan kode BJ „Ya wes. Aku ndhisik‟.
Selain kode BJ, alih kode dengan kode dasar BI pada masyarakat tutur Jawa di kota Bontang juga muncul dengan kode BA. Berikut merupakan
peristiwa alih kode bahasa Arab pada tuturan kode dasar BI yang terjadi pada sebuah khotbah sholat Jum‟at pada ranah keagamaan.
32 Lupakan perselisihan, hindarkan pertengkaran, dan tinggalkan perbedaan
di belakang. Kau dan aku adalah satu, saudara seiman yang satu terhadap lainnya haram darahnya, haram hartanya dan haram kehormatannya. Mari
kita saling menjaga kehormatan untuk memperkokoh persatuan. Bersatu
Pemilihan Kode..., Yulia Mutmainnah. Mater Program in Linguistics, Diponegoro University
©2008, UNDIP Institutional Repository
kita teguh bercerai kita runtuh. Dalam surat Ali Imran ayat seratus tiga Allah berfirman:
Wa’tashiimubikhablillaahi jamii’awalaa tafurroquu. Dan berpeganglah kamu semuanya kepada tali Allah, dan janganlah kamu
bercerai berai. Dengan difasilitasi oleh persatuan umat ini, kita akan lebih mampu berkarya nyata, beramal shaleh, berprestasi untuk kemajuan
bangsa atas dasar iman yang benar. Dengan iman dan amal shaleh inilah kita dapat berharap akan janji Allah untuk memberikan kepada orang
beriman dan beramal shaleh kekuasaan di muka bumi, meneguhkan Islam, dan menukar keadaan dari ketakutan menjadi aman sentausa.
Pada peristiwa tutur tersebut, alih kode terjadi pada kode dasar BI yang beralih ke kode bahasa Arab. Peralihan kode bahasa Arab
Wa’tashiimubikhablillaahi jamii’awalaa tafurroquu ini terjadi karena penutur mengutip ayat Al-
Qur‟an dalam berkhotbah. Dalam agama Islam, kode bahasa Arab menempati posisi khusus karena kitab suci Al-
Qur‟an dan As- Sunah menggunakan bahasa Arab. Selain bahasa Arab, alih kode pada kode
dasar BI juga dapat beralih ke kode bahasa Inggris. Alih kode bahasa Inggris pada tuturan berkode dasar BI itu dapat dilihat pada tuturan berikut.
33 Jadi selain yang sudah bapak sebutkan tadi, ada satu ciri khusus. Kalau
kalian menemukan kalimat yang di dalamnya ada everynya, misalnya every morning, every day, every weekend, itu pasti tensisnya simple
present tense itu. Ini liat contohnya, Freddy and Sisca go to the church every Sunday, My mother goes to the market every morning, I go to
Bogor every holiday, dan lain-lainnya. Dari contoh-contoh tersebut dapat dilihat bahwa setiap ada kata every, itu pasti kejadiannya rutin, jadi
pakainya simple present tense. Do you understand? Okay,
Now we’re going to the exercises.
Dalam peristiwa tutur tersebut, terjadi alih kode dari dasar BI ke kode bahasa Inggris. Peristiwa tutur itu terjadi antara guru P1 dengan siswa di
Pemilihan Kode..., Yulia Mutmainnah. Mater Program in Linguistics, Diponegoro University
©2008, UNDIP Institutional Repository
dalam proses belajar mengajar di dalam kelas. Alih kode yang dilakukan oleh P1 dalam wacana itu dimulai dari dasar kode BI dan beralih ke bahasa Inggris.
Dalam proses belajar mengajar tersebut, penutur menggunakan kode BI dalam menerangkan isi materi pelajaran. Dengan tujuan ingin membiasakan murid-
muridnya dengan tuturan berbahasa Inggris membuat penutur beralih kode ke kode bahasa Inggris yang tampak pada Do you understand? Okay,
Now we’re going to the exercises.
2. Alih Kode dengan Kode Dasar Bahasa Jawa
