SIGNIFICANT AGREEMENT, COMMITMENT, AND CONTINGENCY continued MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN FINANCIAL RISK MANAGEMENT
PT BENTOEL INTERNASIONAL INVESTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Lampiran 554 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2013 AND 2012
Figures in tables are expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
26. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN lanjutan 26. FINANCIAL RISK MANAGEMENT continued
v Nilai wajar instrumen keuangan v
Fair value of financial instruments
Aset keuangan Grup terutama terdiri dari kas dan setara kas, dan piutang usaha yang
jatuh tempo kurang dari satu tahun. Nilai wajar dari aset finansial tersebut mendekati
nilai tercatatnya,
karena dampak
dari diskonto tidak signifikan.
The Group’s financial assets are mostly comprised of cash and cash equivalents, and
trade receivables with maturity less than one year. The fair values of those financial assets
approximate their carrying amounts, as the impact of the discounting is not significant.
Liabilitas keuangan Grup terutama terdiri dari beberapa liabilitas jangka pendek, seperti
pinjaman bank jangka pendek, utang usaha, utang lain-lain, utang cukai, dan liabilitas
jangka pendek lainnya memiliki jatuh tempo kurang dari satu tahun. Nilai wajar dari
liabilitas jangka pendek tersebut mendekati nilai
tercatatnya, karena
dampak dari
diskonto tidak signifikan. The Group’s financial liabilities are mostly
comprised of certain short-term liabilities, such
as short-term
bank loans,
trade payables, other payables, and other short-
term liabilities with maturity less than one year. The fair values of the short-term
liabilities approximate their carrying amounts, as the impact of the discounting is not
significant.
Nilai wajar
pinjaman jangka
panjang diestimasikan sebesar nilai kini dari arus kas
di masa datang yang didiskontokan dengan tingkat
suku bunga
pasar yang
dapat diobservasi. Pada tanggal 31 Desember
2013, Grup
memiliki pinjaman
jangka panjang dengan tingkat bunga mengambang
sehingga nilai tercatat mendekati nilai wajar. Pada tanggal 31 Desember 2012, pinjaman
jangka panjang Grup memiliki bunga tetap dan nilai tercatatnya mendekati nilai wajar,
karena
bunga pinjaman
yang berlaku
mendekati tingkat bunga pasar. The fair value of long-term loan is estimated
as the present value of future cash flows, discounted using observable market interest
rates. At 31 December 2013, the Group has long-term
loan at
floating interest
rate therefore its carrying amount is approximate
to fair value. At 31 December 2012, Group’s long-term loan had fixed interest rate and its
book value approximated to the fair value because the applicable interest rate was
approximating to market interest rate.
vi Manajemen risiko permodalan vi Capital risk management
Tujuan Grup dalam pengelolaan permodalan adalah
untuk mempertahankan
kelangsungan usaha Grup guna memberikan imbal hasil kepada pemegang saham dan
manfaat kepada
pemangku kepentingan
lainnya serta
memberikan kombinasi
permodalan yang efisien bagi Grup.
The Group’s objectives when managing capital are to safeguard the Group’s ability
to continue as a going concern in order to provide
returns for
shareholders and
benefits for other stakeholders and to maintain an efficient financing mix for the
Group.