commit to user 7
BAB II LANDASAN TEORI
A. Pengertian Peran
Pengertian peran dalam kamus Bahasa Indonesia adalah pemain yang diandaikan dalam sandiwara maka ia adalah pemain sandiwara atau pemain
utama. Dengan kata lain peran adalah bagian yang dimainkan oleh seorang pemain dalam sandiwara, ia berusaha bermain dengan baik dalam semua peran
yang diberikan. Pengertian peran adalah bagian dari tugas utama yang harus dilaksanakan.
Peran merupakan aspek yang dinamis dalam kedudukan status terhadap sesuatu. Apabila seseorang melakukan hak dan kewajibannya sesuai dengan
kedudukannya, maka ia menjalankan suatu peran Soeharto 2002; Soekamto 1984: 237.
B. Pengertian Penerjemahan
Pengertian penerjemahan menurut Harimurti Kridalaksana dalam buku yang berjudul Panggilan Menjadi Penerjemah adalah
“memindahkan suatu amanat dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran dengan, pertama
– tama mengungkapkan maknanya dan, kedua mengungkapkan gaya bahasannya
” Sudiati dan Widyamartaya, 2005: 7.
Pengertian penerjemahan menurut Catford dalam buku yang berjudul Panggilan Menjadi Penerjemah adalah
the replacement of textual material in one language the source language by equivalent textual material in another
7
commit to user 8
language the target language
, atau dengan kata lain penerjemahan adalah penggantian bahan tekstual dalam satu bahasa bahasa sumber dengan bahan
tekstual yang sepadan dalam satu bahasa yang lain bahasa sasaran. Sudiati dan Widyamartaya, 2005: 7.
Penerjemahan menurut Nida dan Taber dalam buku yang berjudul Panggilan Menjadi Penerjemah adalah
translating consists in reproducing in the receptor language message, first in terms of meaning and secondly in terms of
style
, yang berarti menerjemahkan merupakan kegiatan menghasilkan kembali dalam bahasa penerima terjemahan yang sedekat
– dekatnya dan sewajar – wajarnya sepadan dengan pesan dalam bahasa sumber, pertama
– tama dalam hal makna dan kedua dalam hal gaya bahasa. Sudiati dan Widyamartaya, 2005: 7.
Penerjemahan menurut Marry M. F. Massoud dalam buku yang berjudul Panggilan Menjadi Penerjemah adalah
to reconstruct, in the new language, the contents of a source text in such a way that the translation will convey not only
the same information, but also something of the imaginative and emotionally charged character of the original, if the original is an artistic literary work
, yang berarti menyusun kembali, dalam bahasa yang baru, seluruh isi teks dalam bahasa
sumber sedimikian rupa sehingga terjemahan akan menyampaikan tidak hanya informasi yang sama, tetapi juga sesuatu yang bersifat imaginatif dan bermuatan
emosional dari karya asli, jika karya asli itu adalah karya seni sastra. Sudiati dan Widyamartaya, 2005: 7.
Banyak arti mengenai penerjemahan yang dikemukakan. Namun secara garis besar, penerjemahan adalah suatu kegiatan penyampaian makna atau pesan
commit to user 9
dengan bahasa yang telah ditetapkan, namun tetap berpegang pada prinsip keakuratan, kejelasan, dan kewajaran. Orang yang melakukan kegiatan
penerjemahan disebut penerjemah. Sedangkan terjemahan adalah hasil dari suatu penerjemahan.
Keakuratan yang dimaksud dalam penerjemahan adalah penerjemah tidak mengubah maksud dari pengarang bahasa sumber kepada pihak yang dituju
bahasa sasaran, sedangkan kejelasan dan kewajaran adalah hasil dari penterjemahan tersebut mudah dipahami dan sama seperti dengan yang asli.
Sehingga dengan demikian tujuan penerjemahan untuk menghasilkan satu karya terjemahan yang membawa makna yang sama dengan teks sumber akan terwujud.
Penerjemahan merupakan salah satu aktivitas yang penting dalam menyebarkan ilmu pengetahuan. Karena dengan penerjemahan, masyarakat bisa
menikmati ilmu pengetahuan yang berasal dari budaya asing. Oleh karena itu, dalam proses penerjemahan, penerjemah harus memiliki sifat kesungguhan dan
keuletan dalam memahami bahasa asing, dan selalu berusaha mendapatkan unsur bahasa sasaran yang sepadan dengan bahasa sumbernya agar dapat
mengungkapkan pesan yang sama dalam teks sasaran, dan memperkecil terjadinya pergeseran arti.
commit to user 10
C. Pengertian Penerjemahan Bahasa China
Kategori