Rumusan Masalah Manfaat Penelitian Metode Penelitian

commit to user 4

B. Rumusan Masalah

Berdasarkan latar belakang masalah di atas, maka penulis merumuskan masalah sebagai berikut: 1. Bagaimana peran dan kegiatan penerjemah bahasa China dalam memberikan penjelasan dan pemahaman kepada kedua belah pihak baik secara tertulis maupun lisan untuk mencapai kerjasama yang diinginkan? 2. Kendala apa sajakah yang dihadapi oleh penerjemah bahasa China dan bagaimanakah mengatasi kendala didalam penerjemahan bahasa China dalam kerjasama ekonomi? C. Tujuan Penelitian Laporan ini merupakan hasil dari laporan kerja yang telah dilakukan peneliti, yang memiliki beberapa tujuan yaitu: 1. Untuk mengetahui peran dan kegiatan penerjemah bahasa China baik secara tertulis maupun lisan dalam memberikan pemahaman pada kedua belah pihak untuk mencapai kerjasama yang diinginkan. 2. Untuk mengetahui kendala yang dihadapi dan menentukan cara mengatasi kendala penerjemah bahasa China dalam kerjasama ekonomi. commit to user 5

D. Manfaat Penelitian

Penulisan laporan ini diharapkan dapat memberi manfaat teoritis maupun praktis kepada peneliti dan para pembaca. 1. Manfaat teoritis yang dapat diperoleh peneliti dan pembaca adalah: Memberikan manfaat bagi teori penerjemahan mengenai pemasangan mesin – mesin tekstil khususnya mesin pemintalan. 2. Manfaat praktis yang dapat diperoleh peneliti dan pembaca adalah: a. Mengetahui fungsi bahasa China dalam kerjasama ekonomi. b. Lebih mengenal bahasa China sebagai bahasa yang dibutuhkan dalam kerjasama ekonomi. c. Dapat mengukur tingkat kemampuan diri atas penguasaan materi yang telah diperoleh di bangku perkuliahan dengan membandingkan dengan realita penggunaan bahasa sebenarnya. d. Memberikan gambaran yang jelas mengenai kegiatan penerjemahan yang dilakukan sehingga dapat memberi motivasi diri sendiri dan orang lain. commit to user 6

E. Metode Penelitian

Dalam pembuatan hasil laporan Tugas Akhir TA, peneliti menggunakan beberapa metode, yaitu: 1. Metode Observasi Merupakan metode pencarian informasi yang dilakukan peneliti dengan mengamati secara langsung rangkaian obyek yang menjadi topik pembahasan. 2. Metode Wawancara Merupakan metode pencarian informasi dengan wawancara pada nara sumber yang terkait dengan penelitian. 3. Metode Studi Pustaka Merupakan metode pencarian informasi dengan menggunakan buku – buku, arsip – arsip, surat – surat penting yang terkait dengan pembahasan. commit to user 7

BAB II LANDASAN TEORI