commit to user 11
berevolusi menjadi “Mandarin” di kemudian hari. Bahasa yang digunakan oleh
negara berpenduduk terbanyak di dunia ini, kini terbagi menjadi 2 yaitu: bahasa China tradisional, dengan huruf
– hurufnya yang lebih kompleks masih sering digunakan di Hongkong dan Taiwan, dan bahasa China yang disederhanakan,
dengan huruf – huruf nya yang tidak lagi rumit. Namun ke-2 nya tetap memiliki
arti yang sama. Sehingga jika digabungkan, penerjemahan bahasa China adalah suatu
kegiatan memahami bahasa China atau bahasa sumber yang kemudian diubah atau dialihkan kedalam bahasa China atau bahasa sasaran, sehingga penyampaian
pesan dari seseorang atau buku – buku menjadi mudah dan mampu untuk
dipahami oleh orang lain.
D. Pengertian Mesin
Mesin adalah alat mekanik atau elektrik yang mengirim atau mengubah energi untuk melakukan atau membantu pelaksanaan tugas manusia. Biasanya
membutuhkan sebuah masukan sebagai pelatuk, mengirim energi yang telah diubah menjadi sebuah keluaran, yang melakukan tugas yang telah disetel. Mesin
dalam bahasa Indonesia sering pula disebut dengan sebutan pesawat, contoh pesawat telepon untuk tejemahan bahasa Inggris
telephone machine
. Namun belakangan kata pesawat cenderung mengarah ke kapal terbang.
Mesin telah mengembangkan kemampuan manusia sejak sebelum adanya catatan tertulis. Perbedaan utama dari alat sederhana dan mekanisme atau pesawat
sederhana adalah sumber tenaga dan mungkin pengoperasian yang bebas. Istilah mesin biasanya menunjuk ke bagian yang bekerja bersama untuk melakukan kerja.
commit to user 12
Biasanya alat-alat ini mengurangi intensitas gaya yang dilakukan, mengubah arah gaya, atau mengubah suatu bentuk gerak atau energi ke bentuk lainnya.
E. Pengertian Kelancaran
Pengertian kelancaran menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia 2002: 633,
“
Lancar adalah melaju dengan cepat atau bergerak maju dengan cepat. Sedangkan kelancaran adalah keadaan lancarnya sesuatu pembangunan sangat
bergantung pada sarana, tenaga dan biaya yang tersedia
”. Berdasarkan pengertian di atas dapat disimpulkan bahwa kelancaran
merupakan suatu keadaan dimana sesuatu berjalan dengan lancar, bergerak maju dengan cepat dan sangat bergantung pada sarana, tenaga dan biaya yang tersedia,
sehingga pelaksanaan yang diharapkan dapat terjamin.
F. Pengertian Proyek
Kata proyek berasal dari bahasa latin
projectum
dari kata kerja
proicere
yang artinya “untuk membuang sesuatu ke depan”. Kata awalnya berasal dari kata pro-, yang menunjukkan sesuatu yang mendahului tindakan dari bagian
berikutnya dari suatu kata dalam suatu waktu paralel dengan bahasa Yunani πρό
dan kata
iacere
yang artinya “melemparkan”. Sehingga kata “proyek” sebenarnya berarti “sesuatu yang datang sebelum apa pun yang terjadi”. Dalam bahasa
Indonesia, kata proyek merupakan serapan dengan cara penerjemahan dari bahasa asing
project
. Sehingga mungkin kosakata ini akhirnya masuk kedalam daftar
kosakata bahasa Indonesia yang sering salah di eja menjadi “projek”.
Proyek dalam bisnis dan ilmu pengetahuan biasanya didefinisikan sebagai sebuah usaha kolaboratif dan juga seringkali melibatkan penelitian atau desain ,
commit to user 13
yang direncanakan untuk mencapai tujuan tertentu. Proyek dapat juga didefinisikan sebagai usaha sementara, temporer, dan bukan permanen, yang
memiliki sasaran khusus dengan waktu pelaksanaan yang tegas.
G. Jenis – Jenis Penerjemahan dalam Bahasa China
